Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генетичното подобряване на растения и животни по отношение на тяхното адаптиране , здраве и характеристики на производителност ще има нужда от всички подходящи конвенционални и модерни методи за размножаване и за опазване и по-добро използване на генетичните ресурси.
Czech[cs]
Genetické vylepšení adaptačních , zdravotních a produkčních vlastností rostlin a zvířat bude vyžadovat všechny odpovídající konvenční a moderní způsoby chovu a zachování a lepší využívání genetických zdrojů.
Danish[da]
Genetisk forbedring af planter og dyr, hvad angår tilpasningsevne , sundhed og produktivitet, vil kræve brug af alle hensigtsmæssige traditionelle og moderne avlsmetoder samt bevaring og bedre udnyttelse af de genetiske ressourcer.
German[de]
Die genetische Verbesserung von Pflanzen und Tieren im Hinblick auf Anpassungs-, Gesundheits- und Produktivitätsmerkmale stützt sich auf alle geeigneten herkömmlichen und modernen Zuchtmethoden und auf die Erhaltung und bessere Nutzung der genetischen Ressourcen.
Greek[el]
Για τη γενετική βελτίωση φυτών και ζώων ως προς τα χαρακτηριστικά προσαρμογής , υγείας και παραγωγικότητας θα απαιτηθούν όλες οι δέουσες συμβατικές και σύγχρονες προσεγγίσεις εκτροφής και η διαφύλαξη και βέλτιστη χρήση των γενετικών πόρων.
English[en]
Genetic improvement of plants and animals for adaptation , health and productivity traits will call for all appropriate conventional and modern breeding approaches and for preservation and better use of genetic resources.
Spanish[es]
La mejora genética de plantas y animales en lo que respecta a sus rasgos de adaptación , fitosanidad y productividad exigirá la adopción de todos los enfoques convencionales y modernos de explotación pertinentes y la conservación y mejora de la eficacia en el uso de los recursos genéticos.
Estonian[et]
Taimede ja loomade kohandumise , tervise ja tootlikkusega seotud tunnuste geneetilise kvaliteedi parandamiseks on tarvis kasutusele võtta kõik asjakohased tavapärased ja nüüdisaegsed aretusviisid ning alal hoida ja paremini kasutada geneetilisi ressursse.
Finnish[fi]
Kasvien ja eläinten geneettiseen parantamiseen sopeutumisen , terveyden ja tuottavuuden kannalta tarvitaan kaikkia soveltuvia tavanomaisia ja nykyaikaisia jalostustapoja sekä geenivarojen säilyttämistä ja parempaa hyödyntämistä.
French[fr]
L'amélioration génétique des plantes et des animaux en vue d'accroître leurs caractéristiques en matière d'adaptation, de santé et de productivité exigera de mettre en œuvre toutes les méthodes de reproduction classiques et modernes appropriées , de préserver les ressources génétiques et de mieux les utiliser.
Croatian[hr]
Genetsko poboljšanje biljaka i životinja za svojstva prilagodbe, zdravlja i produktivnosti zahtijevat će sve primjerene konvencionalne i suvremene metode uzgoja, zaštitu i bolje korištenje genskih resursa.
Hungarian[hu]
A növények és állatok alkalmazkodást , egészséget és termékenységet szolgáló tulajdonságainak genetikai javításához igénybe kell venni az összes alkalmazható hagyományos és modern termesztési és tenyésztési megközelítést, valamint meg kell őrizni és megfelelőbben kell felhasználni a genetikai erőforrásokat.
Italian[it]
Il miglioramento genetico delle piante e degli animali ai fini del rafforzamento della capacità di adattamento , della salute e della produttività si avvarrà di tutti i metodi di riproduzione convenzionali e moderni adeguati per la conservazione e per un uso migliore delle risorse genetiche.
Lithuanian[lt]
Siekiant augalų ir gyvūnų prisitaikymo, sveikatos ir produktyvumo savybių genetinio tobulinimo reikės imtis visų tinkamų tradicinių bei modernių auginimo būdų ir užtikrinti genetinių išteklių išsaugojimą bei geresnį panaudojimą.
Latvian[lv]
Augu un dzīvnieku ģenētiskai uzlabošanai, lai veicinātu to pielāgošanās spēju , veselību un ražīguma rādītājus, būs nepieciešamas atbilstošas tradicionālas un modernas pieejas audzēšanai, kā arī ģenētisko resursu saglabāšana un labāks to izmantojums.
Maltese[mt]
It-titjib ġenetiku tal-pjanti u l-annimali għall-karatteristiċi ta’ adattament , saħħa u produttività se jesiġi l-approċċi kollha xierqa ta’ tgħammir konvenzjonali u modern u l-preservazzjoni u l-użu aħjar ta’ riżorsi ġenetiċi.
Dutch[nl]
Voor de genetische verbetering van plant- en diersoorten met het oog op een betere aanpassing , een betere gezondheid en hogere productie moeten alle passende conventionele en moderne teeltbenaderingen worden aangewend en moeten de genetische hulpmiddelen in stand worden gehouden en beter worden gebruikt.
Polish[pl]
Doskonalenie genetyczne roślin i zwierząt pod względem cech adaptacyjnych , zdrowotnych i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i nowoczesnych metod chowu w celu ochrony i lepszego wykorzystania zasobów genetycznych.
Portuguese[pt]
O melhoramento genético das plantas e animais para fins de adaptação , de saúde e de melhoria das características de produtividade implicará abordagens adequadas de reprodução convencional e moderna e a preservação e melhor utilização dos recursos genéticos.
Romanian[ro]
Ameliorarea genetică a plantelor și a animalelor pentru a obține caracteristici de adaptare, sănătate și productivitate va avea nevoie de toate abordările adecvate ale reproducției convenționale și moderne și de conservarea și o mai bună utilizare a resurselor genetice.
Slovak[sk]
Genetické zdokonaľovanie vlastností rastlín a zvierat zamerané na adaptáciu, zdravie a produktivitu si vyžiada vhodné konvenčné i moderné metódy chovu a ochranu a lepšie využívanie genetických zdrojov.
Slovenian[sl]
Genetsko izboljšanje rastlin in živali v smislu lastnosti prilagajanja , zdravja in produktivnosti bo temeljilo na vseh ustreznih pristopih konvencionalne in sodobne vzreje ter ohranjanju in boljši uporabi genskih virov.
Swedish[sv]
Genetiska förbättringar av växter och djur med avseende på anpassning , hälsa och produktivitet kommer att kräva användning av alla tillämpliga konventionella och moderna avels- och odlingsmetoder och bevarande och bättre användning av genetiska resurser.