Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ander mense het hulle met hierdie daaglikse bedrywighede besig gehou sonder om hoegenaamd ag te slaan op God se wil, en dit is waarom hulle vernietig is.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎቹ ሰዎች እንዲህ ዓይነቶቹን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች ያከናውኑ የነበረው ለአምላክ ፈቃድ ምንም ዓይነት ትኩረት ሳይሰጡ ነበር፤ የጠፉትም በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ الآخرين شُغلوا بهذه النشاطات اليومية دون منح ايّ انتباه لمشيئة الله، ولهذا السبب كان أن هلكوا.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə bu işləri görür, lakin Allahın niyyətinə məhəl qoymurdular. Onlar məhz buna görə məhv edildilər.
Czech[cs]
Ale ostatní se zabývali touto činností, aniž přitom dbali o Boží vůli, a proto byli zahubeni.
German[de]
Aber die anderen gingen ihren alltäglichen Geschäften nach, ohne dem Willen Gottes irgendwelche Aufmerksamkeit zu schenken, und aus diesem Grund wurden sie zu Tode gebracht.
Ewe[ee]
Gake ame bubuawo ya ti gbesiagbenuwɔna siawo yome ale gbegbe be womegatsɔ ɖeke le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me o, eye esia tae wotsrɔ̃ ɖo.
Greek[el]
Αλλά οι άλλοι ασχολούνταν με τέτοιες καθημερινές δραστηριότητες χωρίς να δίνουν καθόλου προσοχή στο θέλημα του Θεού, και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο καταστράφηκαν.
English[en]
But the others went about such daily activities without paying any attention to God’s will, and it was for this reason that they were destroyed.
Spanish[es]
Pero las demás personas seguían en sus quehaceres cotidianos sin prestar atención alguna a la voluntad de Dios, y por esa razón fueron destruidas.
Finnish[fi]
Mutta toiset huolehtivat näistä päivittäisistä toimistaan kiinnittämättä minkäänlaista huomiota Jumalan tahtoon, ja juuri tästä syystä heidät tuhottiin.
Faroese[fo]
Nei, hini fórust tí tey í sínum dagligu gerðum ikki góvu sær far um Guds vilja.
French[fr]
La différence, c’est que les autres s’adonnaient à ces activités quotidiennes sans prêter aucune attention à la volonté de Dieu, et c’est pour cette raison- là qu’ils furent détruits.
Gun[guw]
Ṣigba omẹ diẹ lẹ zindonukọn to nuwiwa egbesọegbesọ tọn mọnkọtọn lẹ mẹ matin ayidonugo depope nina hlan ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà, podọ na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu wẹ yé yin vivasudo.
Hindi[hi]
लेकिन अन्य लोग परमेश्वर की इच्छा पर ध्यान दिए बग़ैर इन दैनिक गतिविधियों को करते रहे, और इसी कारण से वे नाश किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban naghimo sang ila matag-adlaw nga hilikuton nga wala nagasapak sa kabubut-on sang Dios, kag bangod sini nga ginlaglag sila.
Croatian[hr]
No drugi su se posve zaokupili time te uopće nisu obraćali pažnju na ono što je Bog namjeravao učiniti i zato su bili uništeni.
Haitian[ht]
Men, lòt moun yo te konn mennen aktivite sa yo chak jou san yo pa t enterese fè volonte Bondye, e se pou rezon sa a yo te detwi.
Hungarian[hu]
A többiek azonban azért pusztultak el, mivel túlságosan elmerültek ezekben a mindennapi dolgokban anélkül, hogy figyelmet szenteltek volna Isten akaratára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang lain melakukan kegiatan sehari-hari tersebut tanpa mengindahkan kehendak Allah, dan karena alasan inilah mereka dibinasakan.
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ mere ihe ndị dị otú ahụ a na-eme kwa ụbọchị n’ajụghị ase ọ bụla banyere ihe bụ uche Chineke, ọ bụkwa nke a mere e ji bibie ha.
Iloko[ilo]
Ngem intuloy dagiti dadduma dagitoy nga aramid a dida inkankano ti pagayatan ti Dios, ket gapu itoy a rason a nadadaelda.
Icelandic[is]
En aðrir lifðu sínu daglega lífi án þess að gefa vilja Guðs nokkurn gaum, og það var þess vegna sem þeim var tortímt.
Italian[it]
Ma gli altri si dedicavano a tali attività quotidiane senza interessarsi minimamente della volontà di Dio, ed è per questo motivo che furono distrutti.
Kazakh[kk]
Алайда басқалары бұл істермен Құдайдың еркіне көңіл қоймастан айналысқан еді. Міне, сондықтан да олар апатқа ұшырады.
Kalaallisut[kl]
Aap, inuit nungutitaapput ulluinnarni iliuuserisartakkatik ulapputigingaaramikkik Guutip piumasaa sunaanersoq soqutiginnginnamikku.
Korean[ko]
그러나 나머지 사람들은 하나님의 뜻에 조금도 유의하지 않은 채 그러한 일상 활동을 추구하였으며, 바로 그 이유 때문에 그들은 멸망당하였습니다.
Kwangali[kwn]
Nye vapeke kwa kondjerere po yininke eyi va hana kukara nosinka sokurugana mpango zaKarunga, ntani ezi yizo konda ezi va va zonagwilire po.
Lingala[ln]
Likeseni ezali ete, bamosusu bamipesaki mobimba na misala yango mokolo na mokolo kozanga kotya ata likebi moke na mokano na Nzambe, ezali mpo na ntina yango nde babomamaki.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ອື່ນໆ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ປະຈໍາ ວັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ນໍ້າ ພະໄທ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti užsiiminėjo tokiais kasdieniniais darbais visiškai nekreipdami dėmesio į Dievo valią ir dėl to buvo sunaikinti.
Latvian[lv]
Taču visi pārējie cilvēki ne tikai bija aizņemti ar ikdienas rūpēm, bet arī nepievērsa nekādu uzmanību Dieva gribai, un tieši šī iemesla dēļ viņi tika iznīcināti.
Malagasy[mg]
Saingy ny hafa dia nanao ireo zavatra fanao andavanandro ireo, tsy nisy firaharahana ny sitrapon’Andriamanitra velively, ary izany no antony nandringanana azy.
Macedonian[mk]
Но, другите ги вршеле тие секојдневни активности без да посветат какво и да било внимание на Божјата волја, и поради тоа биле уништени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററുളളവർ ദൈവേഷ്ടത്തിന് ശ്രദ്ധകൊടുക്കാതെ അത്തരം അനുദിന കൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു, അക്കാരണത്താലാണ് അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
पण देवाच्या इच्छेकडे लक्ष न देता इतर लोक ही दैनिक कार्ये करत होते व याच कारणासाठी त्यांचा नाश केला गेला.
Norwegian[nb]
Men de andre var opptatt av slike daglige gjøremål uten å bry seg om hva som var Guds vilje, og det var derfor de ble tilintetgjort.
Niuean[niu]
Ka ko e falu ia ne gahua ke he tau gahua ia he tau aho takitaha mo e nakai fai manamanatuaga ke he finagalo he Atua, ti ko e kakano nei ne moumou ai a lautolu.
Dutch[nl]
De anderen verrichtten zulke dagelijkse activiteiten echter zonder ook maar enige aandacht aan Gods wil te schenken, en dit vormde de reden waarom zij werden vernietigd.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਿਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲੱਗੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero otro hende a sigi tras di tal actividad diario sin haci caso dje boluntad di Dios, i p’sei mes nan tabata destruí.
Polish[pl]
Ale tamci nie zwracali przy tym najmniejszej uwagi na spełnianie woli Bożej i właśnie dlatego zostali zniszczeni.
Portuguese[pt]
Mas os outros se dedicavam a essas atividades diárias sem prestar atenção alguma à vontade de Deus, e foi por isso que foram destruídos.
Rarotongan[rar]
Inara ko etai ke ra kua rave i ta ratou angaanga i te au ra tatakitai ma te kore e manako anga i te anoano o te Atua, e no te reira tumu ratou i akapouiaʼi.
Rundi[rn]
Ariko abandi bagiye muri ivyo bintu vya misi yose ntibaraba n’iryahumye ivyo Imana igomba, ari na co catumye bahonywa.
Romanian[ro]
Dar ceilalţi se lăsau antrenaţi în aceste activităţi cotidiene fără să acorde vreo atenţie voinţei lui Dumnezeu, motiv pentru care au fost nimiciţi.
Russian[ru]
Но другие занимались повседневными делами, не обращая никакого внимания на волю Бога, и именно поэтому они были уничтожены.
Slovak[sk]
Ale ostatní sa zaoberali takouto činnosťou bez toho, že by pritom dbali na Božiu vôľu, a preto boli zničení.
Slovenian[sl]
Vendar so drugi vse to delali, ne da bi se ozirali na Božjo voljo, in zaradi tega so bili uničeni.
Samoan[sm]
Peitai, sa faia e isi tagata na mea i aso uma e aunoa ma le uai atu i le finagalo o le Atua, ma o le mafuaaga lena na faaumatia ai i latou.
Albanian[sq]
Por të tjerët u zhytën në këto aktivitete të përditshme, pa ia vënë veshin aspak vullnetit të Perëndisë dhe ishte kjo arsyeja për të cilën ata u shkatërruan.
Serbian[sr]
Ali, drugi su vršili te svakodnevne poslove a da uopšte nisu obraćali pažnju na Božju volju, i zbog toga su bili uništeni.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra sma ben doe den sortoe aladei sani disi sondro foe poti pikinso prakseri srefi na tapoe a wani foe Gado, èn na foe a sani disi ede den alamala ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ile ba tsoela pele ka mesebetsi e joalo ea letsatsi le letsatsi ba sa hlokomele thato ea Molimo ka tsela leha e le efe, ’me ke ka lona lebaka lena ba ileng ba timetsoa.
Swedish[sv]
Men de andra ägnade sig åt sådana dagliga bestyr utan att ta någon notis om Guds vilja, och det var därför de blev tillintetgjorda.
Swahili[sw]
Lakini wale wengine walifanya utendaji huo wa kila siku bila kuelekeza usikizi wowote kwenye mapenzi ya Mungu, na hii ndiyo sababu waliharibiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்துக்கு எந்தக் கவனமும் செலுத்தாமல் இப்பேர்ப்பட்ட அன்றாடக வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தனர், ஆகையால் இந்தக் காரணத்துக்காகத் தான் அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే ఇతరులు దేవుని చిత్తముయెడల ఎటువంటి శ్రద్ధనివ్వకుండ అటువంటి దైనందిన కార్యములలో మునిగియున్నందువలననే వారు నాశనము చేయబడిరి.
Thai[th]
แต่ คน เหล่า นั้น ทํา กิจกรรม ประจํา วัน ดัง กล่าว โดย ไม่ แยแส ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น เช่น ไร และ ด้วย เหตุ นี้ แหละ พวก เขา จึง ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Subalit ang iba’y gumawa ng ganiyang araw-araw na mga gawain nang hindi nagbibigay-pansin sa kalooban ng Diyos, kung kaya’t sila’y pinuksa.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba ne ba dira ditiro tseno tsa letsatsi le letsatsi kwantle ga go dira go rata ga Modimo, mme ba ne ba senngwa ka ntlha ya moo.
Tongan[to]
Ka ko e ni‘ihi ko ē na‘a nau fai ‘a e ngaahi ngāue faka‘aho peheé ‘o ‘ikai te nau momo‘i tokanga ki he finangalo ‘o e ‘Otuá, pea ko e ‘uhinga ia na‘e faka‘auha ai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi bakali kucita buyo zintu ezi zyaabuzuba kakunyina kubikkila maanu kukuyanda kwa Leza elyo nkakaambo ako ncobakanyonyoodwa.
Turkish[tr]
Ancak diğerleri, bu tür günlük işleri Tanrı’nın iradesine hiç aldırış etmeksizin yaptılar; bu nedenle yok edildiler.
Tatar[tt]
Ләкин башкалар, Аллаһының ихтыярын санга сукмыйча, андый көндәлек эшләр белән мәшгуль булган; нәкъ шуның өчен алар юк ителгән булган.
Tuvalu[tvl]
Ako tino konā ne fai ne latou a vaegā faifaiga konā i aso katoa kae ne seki ‵saga atu ki te loto o te Atua, kae ona ko te pogai tenā ne ‵ta fakapalele ei latou.
Tahitian[ty]
Te taa-ê-raa râ, ua rave te tahi atu mau taata i taua mau ohipa o te mahana tataitahi ra ma te ore e haapao noa ’‘e i te hinaaro o te Atua, e no te reira hoi tumu ratou i haamouhia ’i.
Ukrainian[uk]
Але інші люди не звертали жодної уваги на Божу волю і саме тому були знищені.
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vho vha vha tshi ita yeneyo mishumo ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha sa londi lufuno lwa Mudzimu, nahone ndi ngazwo vho lozwiwa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ia ʼaē ʼe kehekehe ai, heʼe ko te hahaʼi ʼo te temi ʼaia neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia ka mole nātou tokakaga tuʼa tahi ki te finegalo ʼo te ʼAtua, pea ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tonatou fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye bazixakekisa ngale misebenzi yemihla ngemihla benganikeli ngqalelo ekuthandeni kukaThixo, yaye kwaba ngenxa yesi sizathu le nto batshatyalaliswayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn yooku nba awọn ìgbòkègbodò ojoojumọ wọnyi lọ láìfi àfiyèsí kankan fun ìfẹ́-inú Ọlọrun, ati nitori ìdí eyi ni a ṣe pa wọn run.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ le u maasil máakoʼoboʼ chéen chʼíikoʼob tiʼ u baʼalubaʼob le kuxtaloʼ yéetel maʼ tu beetoʼob baʼax uts tu tʼaan Diosiʼ, le oʼolal xuʼulsaʼaboʼob.
Zulu[zu]
Kodwa abanye babeqhubeka nalemisebenzi yansuku zonke bengayinaki intando kaNkulunkulu, futhi kungenxa yalesizathu babhujiswa.