Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارسل يهوه ابنه، المسيّا، الى العالم في الوقت المحدَّد بالضبط الذي انبأ به النبي دانيال قبل ذلك بأكثر من خمسة قرون، بحيث «مات في الوقت المعيَّن لاجل الفجار.»
Bemba[bem]
Yehova atumine Umwana wakwe, Mesia, mu calo pa nshita yalinga iyasobelwe kuli kasesema Daniele ukucila pa myanda isano mu kubangilila, ica kuti ‘ku nshita iyene alitufwilile.’
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Jehova ang iyang Anak, ang Mesiyas, nganhi sa kalibotan sa eksatong panahon nga gitagna pinaagi sa propetang Daniel kapin sa lima ka siglo kanhi, aron nga siya “mamatay alang sa dili diyosnong mga tawo sa tinudlong panahon.”
Czech[cs]
Přesně v době, kterou předpověděl prorok Daniel více než pět set let předem, poslal Jehova svého Syna, Mesiáše, na svět, aby „zemřel v ustanovený čas za bezbožné lidi“.
Danish[da]
Jehova sendte sin søn, Messias, til verden nøjagtig på det tidspunkt profeten Daniel havde forudsagt mere end fem hundrede år tidligere, så han kunne ’dø til den fastsatte tid til gavn for ugudelige’.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ Eyen esie, Messiah, edi ke ererimbot ke n̄kem n̄kem ini oro prọfet Daniel ekebemde iso etịn̄ onịm, ke se iwakde ikan isua ikie ition mbemiso, man enye “ke edikem ini . . . akpa ke ibuot mmọemi mîten̄eke Abasi.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε στον κόσμο τον Γιο του, τον Μεσσία, στον ακριβή καιρό που προείπε ο προφήτης Δανιήλ πέντε αιώνες και πλέον νωρίτερα, έτσι ώστε «απέθανε κατά τον ωρισμένον καιρόν υπέρ των ασεβών».
English[en]
Jehovah sent his Son, the Messiah, into the world at the exact time foretold by the prophet Daniel more than five centuries earlier, so that he “died for ungodly men at the appointed time.”
Spanish[es]
Jehová envió a su Hijo el Mesías al mundo exactamente al tiempo que había predicho el profeta Daniel más de cinco siglos antes, y él “murió por impíos al tiempo señalado”.
Estonian[et]
Jehoova saatis oma Poja, Messia maailma täpselt prohvet Taanieli poolt enam kui viis sajandit varem ennustatud ajal, nii et ta on „omal [„määratud”, NW] ajal surnud nende eest, kes alles olid jumalatud”.
Finnish[fi]
Jehova lähetti Poikansa, Messiaan, maailmaan täsmälleen profeetta Danielin yli 500 vuotta aiemmin ennustamana aikana, niin että hän ”kuoli jumalattomien puolesta määräaikana”.
French[fr]
Jéhovah a envoyé dans le monde son Fils, le Messie, exactement à l’époque prédite par le prophète Daniel plus de cinq siècles auparavant, de sorte que “Christ, au temps fixé, est mort pour les impies”.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ni Jehova ang iya Anak, ang Mesias, sa kalibutan sa eksakto nga tion nga gintagna ni manalagna Daniel sing kapin sa lima ka siglo ang nagligad, amo kon ngaa sia “napatay sa nagakaigo nga panag-on tungod sa mga didiosnon.”
Indonesian[id]
Yehuwa mengutus Putra-Nya, sang Mesias, ke dunia pada waktu yang tepat sesuai dengan nubuat Daniel lebih dari lima abad sebelumnya, sehingga ia ”mati untuk kita orang-orang durhaka pada waktu yang ditentukan”.
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova ditoy lubong ti Mesias, nga Anakna, iti eksakto a tiempo nga impadton propeta Daniel nasurok a lima a siglo sakbayna, ket isu “natay gapu kadagiti managdakdakes iti naituding a tiempo.”
Italian[it]
Geova mandò nel mondo suo Figlio, il Messia, esattamente al tempo che il profeta Daniele aveva predetto con più di cinque secoli di anticipo, così che egli “morì per uomini empi al tempo fissato”.
Japanese[ja]
エホバは,5世紀余り前に預言者ダニエルが予告したとおりの時にみ子であるメシアを世に遣わされたので,メシアは『不敬虔な者たちのため,定められた時に死んでくださいました』。(
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 다니엘이 5세기 이상 앞서 예언한 정확한 때에 아들 메시야를 세상에 보내셨으며, 메시야는 ‘기약대로 경건치 않은 자를 위하여 죽’었다.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah ho eo amin’izao tontolo izao ny Mesia, Zanany, tamin’ny fotoana voalazan’i Daniela mpaminany indrindra, taonjato dimy mahery tany aloha, hany ka “maty Kristy tamin’ny fotoan’andro hamonjy ny ratsy fanahy.”
Burmese[my]
ငါးရာစုနှစ်မကကြို၍ ပရောဖက်ဒံယေလဟောထားသည့်အချိန်အတိအကျ၌ပင် မေရှိယအရှင်သားတော်ကို ဤလောကသို့ယေဟောဝါစေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ သို့ဖြင့် “အချိန်တန်မှ ခရစ်တော်သည်မတရားသောသူတို့အတွက်ကြောင့်အသေခံတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Jehova sendte sin Sønn, Messias, ut på nøyaktig det tidspunkt profeten Daniel hadde forutsagt over 500 år tidligere. Kristus døde derfor «til fastsatt tid for ugudelige».
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza Mwana wake, Mesiya, kudziko lapansi ndendende panthaŵi imene inanenedweratu ndi mneneri Danieli zaka zoposa mazana asanu kuchiyamiyambi, kotero kuti iye ‘anafera anthu osapembedza panthaŵi yoikika.’
Portuguese[pt]
Jeová enviou seu Filho, o Messias, ao mundo no tempo exato, predito pelo profeta Daniel mais de cinco séculos antes, para que ‘morresse por homens ímpios, no tempo designado’.
Slovak[sk]
V presnom čase, ktorý predpovedal prorok Daniel vyše 500 rokov dopredu, poslal Jehova svojho Syna, Mesiáša, na svet, aby „zomrel v ustanovený čas za bezbožných ľudí“.
Shona[sn]
Jehovha akatuma Mwanakomana wake, Mesia, munyika panguva chaipoipo yakadeya kutaurwa nomuporofita Dhanieri anopfuura mazana amakore mashanu pamberi pezvi, zvokuti iye “akafira vanhu vasina umwari panguva yakagadzwa.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a romela Mora oa hae, Messia, lefatšeng hantle ka nako e neng e boletsoe esale pele ke moprofeta Daniele nako e fetang makholo a mahlano a lilemo pejana, hoo a ileng a “shoa ka nako e tšoanelang [“khethiloeng,” NW], sebakeng sa ba sa reng letho ka Molimo.”
Swedish[sv]
Jehova sände sin Son, Messias, till jorden vid exakt den tidpunkt som förutsagts av profeten Daniel mer än fem hundra år tidigare, och det kunde därför med rätta sägas att han ”dött för ogudaktiga vid den fastställda tiden”.
Swahili[sw]
Yehova alituma Mwana wake, yule Mesiya, aingie ulimwenguni wakati ule ule uliotabiriwa na nabii Danieli zaidi ya karne tano mapema, hivi kwamba ‘katika wakati uliowekwa akafa kwa ajili ya watu wasiomcha Mungu.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ พระ มาซีฮา เข้า มา ใน โลก ใน เวลา อัน เที่ยง ตรง ตาม ที่ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า กว่า ห้า ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น เพื่อ ว่า พระองค์ “ได้ ทรง ตาย แทน คน บาป ใน เวลา อัน เหมาะ.”
Tagalog[tl]
Sinugo ni Jehova ang kaniyang Anak, ang Mesiyas, sa sanlibutan sa eksaktong panahon na inihula ni propeta Daniel mahigit na limang siglo ang aga, kung kaya’t siya’y “namatay sa takdang panahon alang-alang sa mga taong masasama.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela Morwawe, Mesia, mo lefatsheng ka yone nako e e neng e boleletswe pele ke Daniele makgolo a a fetang a matlhano pele ga foo, mme o ile a “shwèla baikepi mo lobakeñ lo e leñ lōna.”
Tsonga[ts]
Yehova u rhumele N’wana wa yena, Mesiya, emisaveni hi nkarhi lowu faneleke lowu vhumbiweke hi muprofeta Daniyele ku tlula malembe xidzana ya ntlhanu emahlweni, leswaku a ta “[fela] lavo homboloka, hi nkarhi lowu vekiweke hi Xikwembu.”
Xhosa[xh]
UYehova wathumela uNyana wakhe, onguMesiya, ehlabathini kanye ngexesha elifanelekileyo elaxelwa kwangaphambili ngumprofeti uDaniyeli ngaphezu kweenkulungwane ezintlanu ngaphambili, ukuze abe “wabafela ngexesha elimisiweyo abangahloneli Thixo.”
Chinese[zh]
耶和华准时地在预言者但以理于五个多世纪以前所预言的时间将他的儿子弥赛亚差到世上来,使他可以“按所定的日期为罪人死”。(
Zulu[zu]
UJehova wathumela iNdodana yakhe, uMesiya, emhlabeni ngaso kanye isikhathi esabikezelwa umprofethi uDaniyeli emakhulwini angaphezu kwayisihlanu eminyaka ngaphambili, ukuze ‘ifele abantu abangamesabi uNkulunkulu ngesikhathi esimisiwe.’