Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En kyk, die stad was herbou, en Moroni het ‘n leër opgestel by die grense van die stad, en hulle het grond rondom opgehoop om hulle te beskerm teen die pyle en die klippe van die Lamaniete; want kyk, hulle het geveg met klippe en met pyle.
Bulgarian[bg]
2 И ето, градът беше преустроен и Мороний беше разположил войска до пределите на града, и те бяха натрупали пръст наоколо, за да ги предпазва от стрелите и камъните на ламанитите; защото ето, те се сражаваха с камъни и стрели.
Bislama[bi]
2 Mo luk, oli bin wokem bigtaon ia bakegen, mo Moronae i bin putum wan ami long ol boda blong bigtaon, mo oli bin hipimap graon raonabaot blong blokem ol ara mo ol ston blong ol man blong Leman; from luk, oli bin faet wetem ol ston mo ol ara.
Cebuano[ceb]
2 Ug tan-awa, ang dakbayan gitukod pag-usab, ug si Moroni mibutang og kasundalohan diha sa mga utlanan sa dakbayan, ug sila milibut og yuta aron pagpanalipod kanila gikan sa mga panâ ug mga bato sa mga Lamanite; kay tan-awa, sila nakig-away uban sa mga bato ug uban sa mga panâ.
Chuukese[chk]
2 Iwe nengeni, ewe teninimw a fen kauusefanita, iwe Moronai a annomu ew mwichen sounfiu me ren kianin ewe teninimw, me ra achukuchukata puun a rokopwanino pwe epwe eppeti ir seni ekkewe foun nikappich me ekkewe foun fau noun ekkewe chon Leiman; pun nengeni, ra fiu ren foun fau me ren foun nikappich.
Czech[cs]
2 A vizte, toto město bylo znovuvystavěno a Moroni postavil u hranic města vojsko a to kolem vyházelo hlínu, aby se krylo před šípy a kameny Lamanitů; neboť vizte, oni bojovali kameny a šípy.
Danish[da]
2 Og se, byen var blevet genopbygget, og Moroni havde opstillet en hær ved grænserne til byen, og de havde opkastet jord rundt omkring for at værne sig mod lamanitternes pile og sten, for se, de kæmpede med sten og med pile.
German[de]
2 Und siehe, die Stadt war wieder aufgebaut worden, und Moroni hatte an den Grenzen der Stadt ein Heer aufgestellt; und sie hatten ringsum Erde aufgeworfen, um sich vor den Pfeilen und den Steinen der Lamaniten zu schützen; denn siehe, sie kämpften mit Steinen und mit Pfeilen.
English[en]
2 And behold, the city had been rebuilt, and Moroni had stationed an army by the borders of the city, and they had acast up dirt round about to shield them from the arrows and the bstones of the Lamanites; for behold, they fought with stones and with arrows.
Spanish[es]
2 Y he aquí, la ciudad había sido reconstruida, y Moroni había colocado un ejército cerca de los límites de la ciudad, y habían levantado un parapeto de tierra para defenderse de las flechas y piedras de los lamanitas, pues he aquí, luchaban con piedras y con flechas.
Estonian[et]
2 Ja vaata, linn oli uuesti üles ehitatud ja Moroni oli paigutanud sõjaväe linna piiridele ja nad olid püstitanud muldvalli ümberringi, et kaitsta end laamanlaste noolte ja kivide eest; sest vaata, nad võitlesid kivide ja nooltega.
Persian[fa]
۲ و بنگرید، آن شهر بازسازی شده بود، و مورونی یک لشکر در مرزهای آن شهر گذاشته بود و آنها در دور و بر خاکریزی درست کرده بودند تا در برابر تیرها و سنگ های لامانیان برای آنها سپری باشد؛ زیرا بنگرید، آنها با سنگ و تیر می جنگیدند.
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, wɔakyekyer kurow no bio, na Moroni dze nsordaafo ekogu kurow no ne kurotsia, na wɔatow ndɛtse dze abɔ ho aporɔw dze agye hɔnho ban amma Lamanfo hɔn egyen-menaba nye abo annka hɔn; na hwɛ, wɔdze abo nye egyen-menaba kõ.
Finnish[fi]
2 Ja katso, kaupunki oli rakennettu uudelleen, ja Moroni oli sijoittanut sotajoukon kaupungin rajoille, ja he olivat luoneet maata ympärilleen suojaksi lamanilaisten nuolilta ja kiviltä, sillä katso, he taistelivat kivillä ja nuolilla.
Fijian[fj]
2 Ia raica, sa vakavoutaki tale na koro levu ko ya, ka sa biuta ko Moronai e dua na mataivalu ena iyalayala ni koro, e ra sa binia cake na qele me viribaiti ira mai na nodra gasau ni dakaititi, kei na nodra vatu na Leimanaiti; ia raica, ni ra dau vala ena vatu kei na dakaititi.
French[fr]
2 Et voici, la ville avait été reconstruite, et Moroni avait posté une armée près des régions frontières de la ville, et ils avaient entassé de la terre alentour pour les protéger des flèches et des pierres des Lamanites ; car voici, ils se battaient avec des pierres et avec des flèches.
Gilbertese[gil]
2 Ao nooria, e a bon tia ni manga kateaki kaua te kaawa anne, ao Moronaai e katea ana taanga ni buaka i rarikin tian te kaawa, ao a kena te tano n otabwaninia iai bwa otangaia man aia kai ni katebe ma aia atibu Reimwanaite; bwa nooria, a bon un ma taian atibu ao taian kai ni katebe.
Guarani[gn]
2 Ha péina ápe, pe tavaguasu oñemopuʼãjeykuri, ha Moroni omoĩkuri peteĩ ehérsito pe tavaguasu rembeʼy ypýpe, ha omopuʼãkuri hikuái peteĩ moʼãha yvyguigua oñemoʼã hag̃ua hikuái lamanita-kuéra huʼy ha itágui; péina ápe, oñorairõgui hikuái ita ha huʼy reheve.
Hindi[hi]
2 और देखो, नगर को फिर से बनाया गया था, और मोरोनी ने नगर की सीमाओं पर एक सेना तैनात की थी, और उन्होंने लमनाइयों के बाणों और पत्थरों से स्वयं को बचाने के लिए चारों तरफ मिट्टी की एक दीवार सी बना रखी थी; क्योंकि देखो, उन्होंने पत्थरों और बाणों से युद्ध किया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag yari karon, ang dakbanwa napasad liwat, kag si Moroni nagpahamtang sang kasuldadohan sa tupad sang mga dulonan sang dakbanwa, kag gintampukan nila sang duta sa palibot sa paglipod sa ila gikan sa mga baslay kag sa mga bato sang mga Lamanhon; kay yari karon, nagapakig-away sila nga may mga bato kag may mga pana.
Hmong[hmn]
2 Thiab saib seb, lub nroog tau raug kho dua, thiab Maulaunais tau tso ib pab tub rog nyob ntawm tej ntug nroog, thiab lawv tau ua phab ntsa av rau ib ncig thaiv lawv ntawm tej xub thiab tej pob zeb ntawm cov Neeg Lamas; vim saib seb, lawv tau sib tua nrog pob zeb thiab nrog xub.
Croatian[hr]
2 I gle, grad bijaše obnovljen, a Moroni bijaše razmjestio vojsku blizu granica grada, i oni nagomilahu zemlju unaokolo da ih zaštiti od strijela i kamenova Lamanaca; jer gle, oni se borahu kamenovima i strijelama.
Haitian[ht]
2 Epi gade, vil la te rebati e Mowoni te mete yon lame nan fontyè vil la, e yo te anpile tè alantou yo pou pwoteje yo kont flèch ak wòch Lamanit yo; paske yo te goumen avèk wòch epi avèk flèch.
Hungarian[hu]
2 És íme, a város újjá volt építve, és Moróni egy sereget helyezett el a város határában, és ők körbe földsáncot vetettek, hogy az pajzsként szolgáljon nekik a lámániták nyilai és kövei ellen; mert íme, azok kövekkel és nyilakkal harcoltak.
Armenian[hy]
2 Եվ ահա, քաղաքը վերակառուցվել էր, եւ Մորոնին տեղադրել էր մի զորք քաղաքի սահմանների մոտ, եւ նրանք հող էին հանել շուրջ բոլորը՝ Լամանացիների նետերից ու քարերից իրենց պաշտպանելու համար. քանզի ահա, նրանք կռվում էին քարերով ու նետերով:
Indonesian[id]
2 Dan lihatlah, kota telah dibangun kembali, dan Moroni telah menempatkan pasukan di dekat perbatasan kota, dan mereka telah menumpukkan tanah di sekitarnya untuk melindungi mereka dari anak panah dan batu orang-orang Laman; karena lihatlah, mereka bertempur dengan batu dan dengan anak panah.
Igbo[ig]
2 Ma lee, e wughariwọrịị obodo-ukwu ahụ, ma Moronaị edebewọrịị ndị-agha n’oke-ala nile nke obodo-ukwu ahụ, ma ha ewulitewọrịị unyi gburu-gburu ebe ahụ iji chekwa ha site n’ụta nile na okwute nile nke ndị Leman; n’ihi, na lee, ha lụrụ ọgụ jiri okwute nile na arọ nile.
Iloko[ilo]
2 Ket adtoy, nabaliwan a nabangon ti siudad, ket nangipuesto ni Moroni iti buyot kadagiti beddeng ti siudad, ket nagikupayda iti daga iti aglawlaw a saripdada kadagiti pana ken bato dagiti Lamanite; ta adtoy, batbato ken pampana ti pinakirangetda.
Icelandic[is]
2 Og sjá. Borgin hafði verið endurbyggð, og Moróní hafði sett her við útjaðar borgarinnar og hrúgað hafði verið upp mold umhverfis til verndar fyrir örvum og steinum Lamaníta, því að sjá, þeir börðust með steinum og örvum.
Italian[it]
2 Ed ecco, la città era stata ricostruita e Moroni aveva appostato un esercito presso i confini della città, ed essi avevano accumulato del terreno tutt’attorno per proteggersi dalle frecce e dalle pietre dei Lamaniti; poiché ecco, essi combattevano con pietre e con frecce.
Japanese[ja]
2 見 み よ、すでに その 町 まち は 再建 さいけん されて おり、モロナイ は 町 まち の 境 さかい の 近 ちか く に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 備 び して いた。 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 矢 や と 石 いし を 避 さ ける ため に、 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて おいた。 レーマン 人 じん は 石 いし と 矢 や で 戦 たたか った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kʼehomaq reetal, ak yiibʼanbʼil chi akʼil li tenamit, ut laj Moroni kixkʼojobʼ jun teep aj pleet chire xnubʼaal li tenamit, ut ebʼ aʼan keʼxtuubʼ chaq li chʼochʼ chi sutsu chirix re xrambʼal chiruhebʼ lix tzimajebʼ ut lix pekebʼ laj Lamanita; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ aʼan nekeʼpleetik rikʼin pek ut rikʼin tzimaj.
Khmer[km]
២ហើយ មើល ចុះ ទី ក្រុង នេះ ត្រូវ បាន ស្ថាបនា ឡើង វិញ ហើយ មរ៉ូណៃ បាន ដាក់ ទ័ព មួយ កង នៅ តាម ព្រំប្រទល់ ទាំង ឡាយ នៃ ទី ក្រុង ហើយ ពួក គេ បាន ពូនដី ជុំវិញ ដើម្បី បាំង ពួក គេ កុំ ឲ្យ ត្រូវ ព្រួញ និង ក្រួស របស់ ពួក លេមិន ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ ប្រយុទ្ធ ដោយ ប្រើ គ្រួស និង ព្រួញ។
Korean[ko]
2 그러나 보라, 그 성은 이미 중건되었고, 모로나이가 성의 경계에 인접하여 군대를 배치하여 두매, 저들이 레이맨인들의 화살과 돌로부터 스스로를 보호하기 위하여 사방으로 돌아가며 흙을 쌓아 올렸으니, 이는 보라, 그들이 돌과 화살을 가지고 싸웠음이라.
Kosraean[kos]
2 Ac liye, siti uh muhsahiyuckyak, ac Moroni el fihliyac sie un mwet mweun ke mahsrol luhn siti uh, ac elos puhkanwack fohk uh raunweack in luhsruhngelosyak liki suhkan pihsr ac yot luhn mwet Laman; tuh liye, elos acnwuck orekmakihn yot ac suhkan pihsr.
Lingala[ln]
2 Mpe tala, engumba yango etongamaki lisusu, mpe Moloni atelemisaki limpinga lyoko penepene na ndelo ya engumba, mpe babwakaki likolo bosoto zingazinga mpembeni mpo ya kobatela bango uta o makonga mpe mabanga ma Balamani; mpo tala, babundaki na mabanga mpe makonga.
Lao[lo]
2 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຕັ້ງກອງທັບ ໄວ້ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ເມືອງ ນີ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄູນ ດິນຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ ຈາກ ລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ.
Lithuanian[lt]
2 Ir štai, miestas buvo atstatytas, ir Moronis pastatė armiją prie miesto ribų, ir jie supylė žemės pylimus aplink, kad apsaugotų juos nuo lamanitų strėlių ir akmenų; nes štai, jie kovėsi akmenimis ir strėlėmis.
Latvian[lv]
2 Un lūk, pilsēta bija pārbūvēta un Moronijs bija izvietojis savu karapulku uz pilsētas robežām, un viņi bija uzbēruši zemi visapkārt, lai aizsargātos no lamaniešu bultām un akmeņiem; jo lūk, tie izmantoja cīņā akmeņus un bultas.
Malagasy[mg]
2 Ary indro, efa narenina ny tanàna, ary efa nametraka miaramila tao akaikin’ ny sisintanin’ ny tanàna i Môrônia, ary efa nanangana ampiantany manodidina izy ireo hiaro azy ireo amin’ ny zana-tsipìka sy ny vaton’ ny Lamanita; satria indro, niady tamin’ ny vato sy tamin’ ny zana-tsipìka izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Im lo, jikin kwelo̧k eo kar bar kalōke, im Moronai eaar door juon jarin tariņae iturin tōrerein ko an jikin kwelo̧k eo, im raar jolōn̄ļo̧k bwidej eo ipeļaakin n̄an jālitake er jān m̧ade ko im dekā ko an riLeman ro; bwe lo, raar ire kōn dekā ko im m̧ade ko.
Mongolian[mn]
2Мөн болгоогтун, уг хот сэргээн босгогдсон байв, мөн Моронай хотын хилийн дагуу их цэргийг байрлуулсан ажгуу, мөн тэд леменчүүдийн сум мөн чулуунаас өөрсдийгөө халхлах гэж шороогоор тойруулан хаалт болгосон байв; учир нь болгоогтун тэд чулуугаар мөн нум сумаар байлддаг байжээ.
Malay[ms]
2 Dan lihatlah, kota telah dibina kembali, dan Moroni telah menempatkan sepasukan tentera dekat sempadan-sempadan kota, dan mereka telah menimbunkan tanah di sekitarnya untuk melindungi mereka daripada anak panah dan batu bangsa Laman; kerana lihatlah, mereka bertempur dengan batu dan dengan anak panah.
Norwegian[nb]
2 Og se, byen hadde blitt bygget opp igjen, og Moroni hadde stasjonert en hæravdeling ved bygrensen, og de hadde kastet opp jordvoller rundt omkring for å beskytte seg mot lamanittenes piler og stener, for se, de kjempet med stener og med piler.
Nepali[ne]
२ अनि हेर, सहरको पुनर्निर्माण गरिएको थियो र मोरोनीले सहरको सिमानामा एक सेना तैनाथ गरेका थिए र उनीहरूले वरिपरि लमानीहरूको बाणहरू ढुङ्गाहरूबाट आफूहरूलाई जोगाउन माटो थुपारेका थिए; किनकि हेर, उनीहरू ढुङ्गा र बाणहरूले लड्दथे।
Dutch[nl]
2 En zie, de stad was herbouwd, en Moroni had een leger opgesteld aan de grenzen van de stad, en zij hadden rondom grond opgeworpen om zich te beschermen tegen de pijlen en de stenen van de Lamanieten; want zie, zij vochten met stenen en met pijlen.
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, say ciudad so naapiger la, tan si Moroni so añgipasen na ñgayew ed ketegan na ciudad, tan pinilapilan da so kaliber-liber na dalin pian saya so mañgisalimbeng ed sikara ed saray pana tan bato na saray Lamanite; tan nia, sikara so akilaban ed panamegley na bato tan pana.
Portuguese[pt]
2 E eis que a cidade havia sido reconstruída e, nas fronteiras da cidade, Morôni colocara um exército; e ao seu redor amontoaram terra para protegerem-se das flechas e pedras dos lamanitas; porque eis que eles lutavam com pedras e com flechas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, llactaca cutinbash shayachishca carca, Moroni churashca carca macanajuj runacunata llactapaj manñacunapi, paicuna shayachirca muyundi alpahuan jarcanacunata Lamanitacunapaj flechacuna, rumicunamandapash huacaichiringapa; imashpa riqui, paicuna macanajurca rumicunahuan, flechacunahuanbash.
Romanian[ro]
2 Şi iată, oraşul fusese reconstruit, iar Moroni îşi stabilise o oştire lângă graniţele oraşului şi ei au aruncat pământ de jur-împrejur ca să-l apere de săgeţile şi de pietrele lamaniţilor; căci iată, ei se luptau cu pietre şi cu săgeţi.
Russian[ru]
2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.
Slovak[sk]
2 A hľa, toto mesto bolo znova postavené a Moroni postavil na hraniciach mesta vojsko, a to okolo vyhádzalo hlinu, aby sa ochránilo pred šípmi a kameňmi Lámánitov; lebo hľa, oni bojovali kameňmi a šípmi.
Samoan[sm]
2 Ma faauta, sa uma ona toe fausia o le aai, ma sa tuu e Moronae se autau i tafatafa o tuaoi o le aai, ma sa latou lafo i luga le eleele faataamilo e puipuia ai i latou mai i ufanafana ma maa a sa Lamanā; aua faauta, sa latou tau i maa ma ufanafana.
Shona[sn]
2 Uye tarisai, guta rakanga ravakwa patsva, uye Moronai akanga aisa mawuto kumuganhu weguta, uye vakanga vaunganidza marara vakatenderedza kuti vasasvikwe nemiseve nematombo emaRamani; nokuti tarisai, vairwa nematombo nemiseve.
Serbian[sr]
2 А гле, град беше поново изграђен, а Морони беше поставио једну војску на границама града, и они беху набацали земљу унаоколо да би их штитила од стрела и камења ламанског, јер гле, бораху се они камењем и стрелама.
Swedish[sv]
2 Och se, staden hade byggts upp igen och Moroni hade förlagt en här vid stadens utkant, och de hade kastat upp jord runt omkring för att skydda sig mot lamaniternas pilar och stenar. Ty se, dessa stred med stenar och med pilar.
Swahili[sw]
2 Na tazama, mji ulikuwa umejengwa upya, na Moroni alikuwa ameweka jeshi karibu na mipaka ya mji, na walikuwa wametupa udongo kuzunguka kuwakinga kutokana na mishale na mawe ya Walamani; kwani tazama, walipigana kwa mawe na mishale.
Thai[th]
๒ และดูเถิด, เมืองถูกสร้างขึ้นใหม่, และโมโรไนตั้งกองทัพกองหนึ่งอยู่ใกล้ชายแดนของเมือง, และพวกเขาพูนดินขึ้นโดยรอบเพื่อป้องกันตนจากลูกธนูและก้อนหินของชาวเลมัน; เพราะดูเถิด, พวกนั้นต่อสู้ด้วยก้อนหินและลูกธนู.
Tagalog[tl]
2 At masdan, ang lunsod ay muling itinayo, at si Moroni ay nagtalaga ng isang hukbo sa mga hangganan ng lunsod, at sila ay nagtaas ng lupa sa paligid upang sumanggalang sa kanila mula sa mga palaso at mga bato ng mga Lamanita; sapagkat masdan, sila ay lumalaban sa pamamagitan ng mga bato at ng mga palaso.
Tswana[tn]
2 Mme bonang, motse o ne o agilwe sesha, mme Moronae o ne a beile mophato kwa melelwaneng ya motse, mme ba ne ba latlhetse mmu mo tikologong go ba sireletsa mo metswing le matlapa a Baleimene; gonne bonang, ba ne ba lwa ka matlapa le ka metswi.
Tongan[to]
2 Pea vakai, kuo toe langa hake ʻa e koló, pea kuo tuku ʻe Molonai ʻa e kau tau ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e koló, pea kuo nau keli hake ʻa e kelekele ʻo takatakai ke maluʻi ʻa kinautolu mei he ngaahi ngahau mo e ngaahi maka ʻa e kau Leimaná; he vakai, naʻa nau tau ʻaki ʻa e ngaahi maka mo e ngaahi ngahau.
Tok Pisin[tpi]
2 Na lukim, siti bilong Amonaia i bin wokim gen gut tru, na Moronai i bin putim wanpela ami long ol arere long siti, na ol i bin wokim banis wantaim graun raunabaut long banisim ol yet long banara na ston long ol lain bilong Leman, bikos, ol i bin pait wantaim ston na banara.
Turkish[tr]
2 Ve işte, bu şehir yeniden inşa edilmiş ve Moroni, şehrin sınırlarına bir ordu yerleştirmişti; ve onlar Lamanlılar’ın oklarından ve taşlarından korunmak için şehrin çevresine toprak yığmışlardı; çünkü işte, Lamanlılar taşlar ve oklarla savaşırlardı.
Twi[tw]
2 Na hwɛ, wɔakyekyere kuropɔn no bio, na Moronae de asraafoɔ akɔgu kuropɔn no hyeɛ so, na wɔato nnɛteɛ pampin atwa ho ahyia de abɔ wɔn ho ban ama Lamanfoɔ agyan ne wɔn aboɔ anka wɔn; na hwɛ wɔde aboɔ ne agyan na ɛko.
Ukrainian[uk]
2 І дивіться, місто було перебудовано, і Мороній поставив військо біля границь міста, і вони накидали землі навколо, щоб захистити себе від стріл і каміння Ламанійців; бо знайте, вони воювали камінням і стрілами.
Vietnamese[vi]
2 Và này, thành phố ấy đã được xây cất lại, và Mô Rô Ni đã cho một đạo quân trú đóng gần vòng đai thành phố, và họ đã đắp đất chung quanh để che chở họ tránh những mũi tên và đá của dân La Man; vì này, chúng tấn công bằng đá và tên.
Xhosa[xh]
2 Kwaye qaphelani, isixeko sasakhiwe okutsha, kwaye uMoronayi wayemise umkhosi ngasemideni yesixeko, kwaye wawunqumbe umhlaba ngapha nangapha ukuba ubakhusele kwiintolo namatye amaLeymenayithi; kuba qaphelani, ayesilwa ngamatye nangeentolo.
Yapese[yap]
2 Ere musap gaed, fare binaw e kan falʼeg bayay, ma Moroni e ke tay buʼulung i salthaw u charen e pi mathil ko fare binaw, ma kar fuʼoged e butʼ ngalang nge liyeg ni ngar miith gaed nga foen ko pi gane gatʼing nge pi malang ko fapi Lamanites; ya musap gaed, ra cham gaed ko malang nge gatʼing.
Chinese[zh]
2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。
Zulu[zu]
2 Futhi bheka, idolobha lase liphinde lakhiwa, futhi uMoroni wayesebeke ibutho ngasemnceleni wedolobha, futhi base bebeke ukungcola kwazungeza ukuze kubavikele emicibisholweni kanye nasematsheni amaLamani; ngokuba bheka, ayelwa ngamatshe kanye nangemicibisholo.