Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n egpaar vir wie dit uiters onaangenaam is om saam te woon en wat ooglopend onaanpasbaar is, toegelaat word om hulle ongelukkigheid deur middel van ’n egskeiding te beëindig?
Czech[cs]
Jestliže spolu již manželé nemohou vycházet a je zřejmé, že se k sobě nehodí, mělo by jim být dovoleno, aby skoncovali se svým utrpením a rozvedli se?
Danish[da]
Hvis ægtefællerne er ulykkelige og tydeligvis ikke passer sammen, bør de så have lov til at løse problemet ved at lade sig skille?
German[de]
Sollte Eheleuten, die nicht mehr miteinander auskommen und eindeutig nicht zusammenpassen, gestattet werden, ihrem Martyrium durch eine Scheidung ein Ende zu machen?
Greek[el]
Αν κάποιο αντρόγυνο έχει γίνει δυστυχισμένο από τη συμβίωσή τους και είναι σαφώς αταίριαστο, θα πρέπει να τους επιτραπεί να θέσουν τέρμα στη δυστυχία τους με το να πάρουν διαζύγιο;
English[en]
If a married couple feel miserable living together and are clearly incompatible, should they be allowed to end their misery by obtaining a divorce?
Spanish[es]
Si para una pareja casada el vivir juntos es causa de sufrimiento por obvia incompatibilidad, ¿debería permitirse que pusieran fin a su sufrimiento mediante el divorcio?
Finnish[fi]
Jos aviopuolisot ovat onnettomia yhdessä ja ovat selvästikin yhteen sopimattomia, niin pitäisikö heidän sallia lopettaa kurjuutensa hankkimalla avioero?
French[fr]
Devrait- on permettre à des conjoints visiblement mal assortis et malheureux ensemble de mettre un terme à leur infortune en divorçant?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mag-asawa indi malipayon sa ila pagkabuhi kag maathag nga indi magsaw-anay, dapat bala sila tugutan sa pagtapos sang ila kasubo paagi sa pagtigayon sing diborsio?
Croatian[hr]
Da li bi supružnicima koji se više ne slažu i jasno je da ne odgovaraju jedno drugome trebalo dopustiti da svom mučeništvu razvodom učine kraj?
Hungarian[hu]
Ha egy házaspár úgy érzi, hogy együttélésük csak kínos szenvedés és nem egymáshoz illők, megengedhető-e ilyen esetben a válás, hogy ezzel vége szakadjon szenvedésüknek?
Italian[it]
Se due coniugi considerano infelice la loro unione e hanno caratteri chiaramente incompatibili, dovrebbero poter divorziare, mettendo così fine alle loro infelicità?
Japanese[ja]
もし夫婦が一緒に暮らすことに苦痛を覚え,性格の不一致がはっきりしているなら,離婚によってその苦痛を解消することを許されるべきでしょうか。
Korean[ko]
부부가 함께 사는 것을 불행한 일로 여기며 분명히 조화를 이룰 수 없을 경우, 그들이 이혼함으로써 불행을 매듭짓도록 허용해야 하는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mpivady hita ho tsy mifanentana sy ory rehefa miaraka tokony homen-dalana hamarana ny fahoriany amin’ny fisaraham-panambadiana?
Norwegian[nb]
Hvis et ektepar er ulykkelige i sitt samliv og ikke på noen måte kommer overens, bør de da ha lov til å gjøre slutt på denne situasjonen ved å skille seg?
Dutch[nl]
Als een echtpaar zich ongelukkig voelt in hun huwelijk en hun karakters duidelijk onverenigbaar zijn, dient hun dan te worden toegestaan een eind te maken aan hun ellende door een echtscheiding te verkrijgen?
Nyanja[ny]
Ngati okwatirana adzimva kukhala opanda chimwemwe akumakhala pamodzi ndipo ali mwachiwonekere osagwirizana, kodi iwo ayenera kuloledwa kuthetsa kupanda chimwemwe kwawo mwakupeza chisudzulo?
Polish[pl]
Jeżeli mąż i żona czują się ze sobą nieszczęśliwi i wyraźnie do siebie nie pasują, czy nie powinno im się zezwolić na położenie kresu tej udręce przez rozwiązanie małżeństwa?
Portuguese[pt]
Se um casal se sente infeliz vivendo juntos, e são claramente incompatíveis, deve-se-lhes permitir acabar com o seu sofrimento por se lhes conceder um divórcio?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să li se permită unor parteneri care nu sînt fericiţi împreună şi care, în mod evident, nu se potrivesc, să pună capăt nefericirii lor printr–un divorţ?
Russian[ru]
Следовало бы супругам, которые не могут больше ладить между собой и которые явно не подходят друг к другу, разрешать привести к концу их мучения достижением развода?
Slovenian[sl]
Smejo zakonci, ki ne morejo več shajati drug z drugim ali pa se ne ujemajo, končati to mučno situacijo tako, da se razvežejo?
Shona[sn]
Kana vanyakuroorana vachinzwa kurarama pamwe chete kuchisuruvarisa uye vasingawirirane nenzira yakajeka, ko ivo vanofanira kubvumirwa kugumisa nhamo yavo kupfurikidza nokuwana chatanuro here?
Serbian[sr]
Da li treba dozvoliti razvod bračnim drugovima koji se više ne slažu i ne mogu da žive zajedno, kako bi se time završilo njihovo mučeništvo?
Southern Sotho[st]
Haeba banyalani ba utloa ba sulafalloa ke ho lula hammoho ’me ho hlakile hore ha ba tšoanelane, na ba lokela ho lumelloa ho felisa masoabi a bona ka hore ba hlalane?
Swedish[sv]
Om äkta makar är olyckliga tillsammans och uppenbarligen inte drar jämnt, bör de då få göra slut på sitt lidande genom att ta ut skilsmässa?
Tagalog[tl]
Kung ang mag-asawa ay totoong nagkakasuyaan na ng pamumuhay na magkasama at talagang hindi magkasundo, sila ba’y dapat payagang tapusin na ang kanilang miserableng pamumuhay sa pamamagitan ng diborsiyo?
Tswana[tn]
Fa banyalani ba sa natefelelwe ke go nna mmogo mme go bonala sentle gore ga ba tshwanelelane, a ba tshwanetse go letlelelwa go fedisa go sa natefelelwe ga bone ka go tlhalana?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man wantaim meri bilong em, tupela i no sindaun gut wantaim na pasin bilong narapela i no stret wantaim pasin bilong narapela na tupela i save kros pait, ating ol i ken orait long tupela i katim marit na dispela bai pinisim hevi bilong ol o nogat?
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu titwa wu xaniseka hi ku tshama swin’we naswona hi ku twakala va nga fambisani, xana va fanele ku pfumeleriwa ku herisa ku xaniseka ka vona hi ku dlaya vukati ke?
Ukrainian[uk]
Якщо одружені живуть нещасливо й очевидно не є сумісні, то чи їм слід закінчити своє лихо розлученням?
Xhosa[xh]
Ukuba isibini esitshatileyo siziva singonwabanga ngokuhlala kunye ibe singavisisani ngokucacileyo, ngaba sifanele sivunyelwe ukuba siphelise ukungonwabi kwaso ngokuqhawula umtshato?
Chinese[zh]
如果一对夫妇感到大家一起生活是件苦事,而且彼此显然合不来;那么应该容许他们离婚以结束这宗痛苦的婚姻吗?
Zulu[zu]
Uma umbhangqwana oshadile uzwa ubuhlungu ngokuhlala ndawonye futhi ngokukhanyayo ungafanelani, ingabe kumelwe uvunyelwe ukuba uqede usizi lwawo ngokuthola idivosi?