Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig betyder decentraliseringen en udfordring på nationalt plan, for at man kan styrke komplementariteten mellem Socrates-programmet og de midler, som staterne anvender for at styrke den europæiske dimension i deres undervisningspolitikker.
German[de]
Schließlich ist die nationale Ebene aufgerufen, damit die Komplementarität zwischen SOKRATES und den Mitteln verstärkt werden kann, die von den Staaten für den weiteren Ausbau der europäischen Öffnung ihrer Erziehungspolitiken bereitgestellt werden.
Greek[el]
Τέλος, εξετάζει το εθνικό επίπεδο, ώστε να μπορέσει να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και των πόρων που διατίθενται από τα κράτη για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ανοίγματος των πολιτικών τους στον τομέα της εκπαίδευσης.
English[en]
Lastly, it concerns the national level in strengthening complementarity between SOCRATES and the resources deployed by the Member States to open up their education policies to Europe.
Spanish[es]
Por último, afecta también al plano nacional, para que pueda reforzarse la complementariedad entre SÓCRATES y los fondos establecidos por los Estados para desarrollar la apertura europea de sus políticas educativas.
Finnish[fi]
Ohjelmassa vedotaan myös kansallisiin tahoihin, jotta Sokrates-ohjelma ja osallistujavaltioiden omat koulutusbudjetit saataisiin täydentämään paremmin toisiaan koulutuspolitiikan eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi.
French[fr]
Elle interroge enfin le niveau national, afin que puisse être renforcée la complémentarité entre SOCRATES et les fonds mis en place par les Etats pour développer l'ouverture européenne de leurs politiques éducatives.
Italian[it]
Ciò riguarda infine il livello nazionale affinché venga rafforzata la complementarità tra SOCRATE e i fondi istituiti dagli Stati per sviluppare l'apertura europea delle loro politiche educative.
Dutch[nl]
Ze richt zich tot slot ook tot het nationale niveau met het oog op een versterking van de complementariteit tussen het Socrates-programma en de fondsen die door de deelnemende landen ter beschikking zijn gesteld om hun onderwijsbeleid voor Europa open te stellen.
Portuguese[pt]
Por último, os países participantes são também chamados a reforçar a complementaridade entre SOCRATES e os fundos disponibilizados a nível nacional para desenvolver a dimensão europeia das suas políticas educativas.
Swedish[sv]
Genomförandet av den andra etappen kommer slutligen att ställa krav även på nationell nivå, där Sokrates och de medel som anslagits av deltagarländerna måste komplettera varandra för att ge utbildningspolitiken ett europeiskt perspektiv.