Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха даҽа хымш рышьҭахь урҭ еилыркаауеит гаваонаа зынӡа рааигәа-сигәа ишынхоз.
Acoli[ach]
Ento lacen i nge nino adek gungeyo woko ni Lugibeon kara gitye ka kwo cok kenyo.
Adangme[ada]
Se ligbi etɛ se ɔ, Yoshua ba le kaa Gibeonbi ɔmɛ je a kasa nya haa.
Afrikaans[af]
Maar drie dae later vind hulle uit dat die Gibeoniete eintlik daar naby woon.
Amharic[am]
ከሦስት ቀናት በኋላ ግን ገባዖናውያን በአቅራቢያቸው የሚኖሩ ሰዎች መሆናቸውን አወቁ።
Arabic[ar]
ولكنهم بعد ثلاثة ايام يعلمون ان الجبعونيين يسكنون حقا في الجوار.
Mapudungun[arn]
Welu küla antü mew peyngün pu Gabaon che rüf püllelerken engün (püchü tripaleyngün).
Assamese[as]
কিন্তু তিনিদিনৰ পাছত ইস্ৰায়েলীসকলে জানিব পাৰিলে যে গিবিয়োনীয়াবিলাক প্ৰকৃততে ওচৰৰ নগৰখনতহে বাস কৰে।
Aymara[ay]
Ukampis gabaonitanakax jakʼan jakasipkäna, ukxa kimsürut amuyasipxäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq üç gündən sonra onların qonşuluqda yaşadıqlarını öyrənirlər.
Baoulé[bci]
I le nsan’n su o, b’a ti i kɛ kannzu Gabaɔnfuɛ sɔ’m be ti be mantanfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin tulong aldaw, naaraman kan mga Israelita na sa harani lang sinda nakaistar.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya nshiku shitatu, baishileishiba ukuti abena Gibeone bafumine fye apepi.
Bulgarian[bg]
Но след три дена те научили, че гаваонците всъщност живеели съвсем наблизо.
Bislama[bi]
Be biaen long tri dei, Josua olgeta oli jes harem se ples blong ol man Gibeon i stap klosap nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিন দিন পর তারা জানতে পারে, গিবিয়োনীয়রা কাছাকাছি এলাকাতেই বাস করে।
Catalan[ca]
Però tres dies després descobreixen que els gabaonites, en realitat, viuen molt a prop.
Garifuna[cab]
Ani ǘrüwa weyu lárigiñe arihatiñu luagu yarafa lan houn haganawa.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri pa rox qʼij xenabʼëx chi xa naqaj yepe wi.
Cebuano[ceb]
Apan tulo ka adlaw sa ulahi, nahibaw-an nila nga ang mga Gabaonhon nagpuyo lamang sa duol.
Chuukese[chk]
Nge úlúngát rán mwirin, ra silei pwe ekkewe chón Kipeon ra nónnóm lón eú fénú mi chék kkanoto.
Chuwabu[chw]
Mbwenye muvireli masiku mararu awene ahiziwa wila akudda Jibeau ankala vakukuvi txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw ni thum hnu ah cun Gibeon mi hna cu lam naite taktak ah an um ti kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me trwa zour plitar zot ti aprann ki bann Gibeonnit ti reste dan zalantour.
Czech[cs]
Po třech dnech se však dozvěděli, že Gibeoňané bydlí docela blízko.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumenix uxpʼejl qʼuin tsiʼ yubiyob chaʼan jini gabaoñob yaʼ jach chʼoyolob ti lʌcʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Auki ibbagwad sorbali dakarmala Gabaón dorgan itaka mamaina.
Chuvash[cv]
Анчах тепӗр виҫӗ кунтан Гавао́н ҫыннисем чӑннипе хӑйсен ҫывӑхӗнчех пурӑннине пӗлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond ymhen tridiau dyma bobl Israel yn darganfod mai pobl leol oedd y Gibeoniaid!
Danish[da]
Men tre dage efter hører de at gibeonitterne bor lige i nærheden.
German[de]
Doch drei Tage später erfahren sie, dass die Gibeoniter in Wirklichkeit ganz in der Nähe wohnen.
Dehu[dhv]
Ngo köni drai hë e thupen, angatr a atre ka hape, ame angetre Gibeona, tre, thaa itre ka traqa kö qaa gaa nany.
Jula[dyu]
Nka tile saba o kɔ, Israɛldenw y’a mɛn ko Gabawɔnkaw yɔrɔ man jan u la.
Ewe[ee]
Gake ŋkeke etɔ̃ megbe la, wova nya be Gibeontɔwo ƒe nɔƒe medidi o.
Efik[efi]
Edi usen ita ẹbede, mmọ ẹfiọk ẹte, mbon Gibʹe·on ẹnen̄ere ẹdụn̄ ẹkpere.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα, όμως, μαθαίνουν ότι, στην πραγματικότητα, οι Γαβαωνίτες κατοικούν κοντά τους.
English[en]
But three days later they learn that the Gibʹe·on·ites really live nearby.
Spanish[es]
Pero tres días después pueden ver que en realidad los gabaonitas viven cerca.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast saavad nad aga teada, et gibeonlased elavad tegelikult üsna lähedal.
Persian[fa]
اما سه روز بعد میفهمند که جَبَعُونیان در همان نزدیکی زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Mutta kolme päivää myöhemmin he saavat tietää, että gibeonilaiset asuvat todellisuudessa aivan lähellä.
Fijian[fj]
Ia sa qai kilai ni oti tale e tolu na siga nira tiko voleka ga ekea.
Faroese[fo]
Men tríggjar dagar seinni frætta teir at gibeonitarnir búgva har nærhendis.
Fon[fon]
Amɔ̌, azǎn atɔn gudo ɔ, ye sè ɖɔ Gabawɔɔnnu lɛ kún lín dó emi ó.
French[fr]
Or, au bout de trois jours, ils apprirent que ces gens habitaient dans les environs.
Ga[gaa]
Shi gbii etɛ sɛɛ pɛ kɛkɛ ni amɛná amɛle akɛ he ni Gibeonbii lɛ yɔɔ lɛ bɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ma tenibong imwina ao a a tibwa ataia bwa a boni maeka kaain Kibeon n uakaan ma ngaiia.
Guarani[gn]
Péro, tres día haguépe oikuaa umi gavaoníta oikoha ag̃uieténte.
Wayuu[guc]
Apünüin kaʼi süchikijee tia natüjaaka saaʼu pejein nepia na gabaoniitakana.
Gun[guw]
Ṣigba azán atọ̀n to enẹgodo, yé wá sè dọ fihe Gebiọninu lẹ nọ nọ̀ ma dẹn do yé depope.
Ngäbere[gym]
Akwa köbömä bitikäre nitre Gabaón ye nüne känime gani kwetre.
Hausa[ha]
Amma bayan kwana uku suka fahimci cewa Gibeyon ba shi da nisa.
Hebrew[he]
אבל, לאחר שלושה ימים הם למדו לדעת שהגבעונים גרים בעיר קרובה מאוד.
Hindi[hi]
मगर तीन दिन बाद इस्राएलियों को पता चला कि गिबोनी तो पास में ही रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang tatlo ka adlaw, natukiban nila nga sa malapit lang ang mga Gabaoninhon.
Hmong[hmn]
Tiamsis tau 3 hnub tom qab ntawd, lawv mam li paub tias cov Kinpe-oo nyob tsis deb ntawm lawv.
Hiri Motu[ho]
To dina toi murinai, idia kamonai Gibeona taudia be idia kahirakahira idia noho taudia.
Croatian[hr]
Ali tri dana kasnije, saznali su da Gabaonci žive nedaleko od njih.
Haitian[ht]
Men, apre twa jou, yo vin aprann se toupre a Gibeyonit yo rete.
Hungarian[hu]
Ám három nap múlva megtudják, hogy a gibeoniak igazából a közelben laknak.
Armenian[hy]
Սակայն երեք օր անց նրանց պարզ է դառնում, որ իրականում գաբավոնացիներն ապրում են մոտակայքում։
Western Armenian[hyw]
Բայց երեք օր վերջ, անոնք կը տեղեկանան որ Գաբաւոնացիները, իրականութեան մէջ, մօտակայքը կը բնակին։
Herero[hz]
Nungwari omayuva yetatu kombunda yanao owo va zuva kutja Ovagibeon tjiri va tura popezu.
Indonesian[id]
Tetapi tiga hari kemudian mereka mengetahui bahwa orang-orang Gibeon sebetulnya tinggal berdekatan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ụbọchị atọ gasịrị, ha matara na ndị Gibiọn bi ha nso n’ezie.
Iloko[ilo]
Ngem tallo nga aldaw kalpasanna, naammuanda a dagiti Gabaonitas asideg laeng ti paggigiananda.
Icelandic[is]
En þrem dögum seinna frétta þeir að Gíbeonítarnir búi í raun og veru í næsta nágrenni.
Isoko[iso]
Rekọ edẹ esa efa a tẹ ze riẹ nọ Ahwo-Gibiọn kpakọ a be ria kẹlae.
Italian[it]
Ma tre giorni dopo vengono a sapere che invece i gabaoniti abitano nelle vicinanze.
Japanese[ja]
しかし,三日後に,ヨシュアたちは,ギベオンの人々がほんとうは近くに住んでいることを知ります。
Georgian[ka]
მაგრამ სამი დღის შემდეგ გაიგეს, რომ გაბაონელები თურმე იქვე ცხოვრობდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna, mi ɛeddan tlata wussan, iwweḍ- iten- id lexbaṛ belli ur yebɛid ara wanda i zedɣen wat Gibɛun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq kinumeʼk oxibʼ kutan ebʼ laj Israel keʼxnaw naq moko najt ta li xtenamitebʼ laj Gabaon.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya bilumbu tatu, bau waka nde bantu ya Ngiboni vandaka kuzinga penepene na bau.
Kikuyu[ki]
Mĩthenya ĩtatũ yaathira-rĩ, magĩcoka kũigua atĩ Agibeoni maakanĩtie o nao.
Kuanyama[kj]
Ndele konima ashike yomafiku atatu, Ovaisrael ova li va didilika kutya mboli Ovagibeon ohava di ashike popepi.
Kazakh[kk]
Алайда арада үш күн өткен соң, гибеондықтардың жақын жерде тұратынын білді.
Kalaallisut[kl]
Ullulli pingasut kingornagut paasilerpaat Gibeonimiut ungasinngitsunnguami najugaqartut.
Kimbundu[kmb]
Kia bhiti izuua itatu, ene evu kuma akua Ngibiione ki akua dikanga kana, a tungile bhua zukama.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ಈ ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರು ನಿಜವಾಗಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವ ಜನರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 삼 일 후 그들은 기브온 사람들이 사실은 가까운 곳에 살고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo enyuma w’ebiro bisathu bakaminya Abagibeoni ngoku bikere hakuhi-kuhi.
Kaonde[kqn]
Bino moba asatu alondejilepo baishile kuyuka amba bena Gibeona baikalangatu kipikipi.
Krio[kri]
Bɔt afta tri dez, dɛn kam no se di Gibyɔnayt dɛn de nia dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ palɛi hiou iyaa, ma huŋ sina maa Kiibiɔnaitiiya haa cho levil a nda le.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zomazuva gatatu tava yi nongonona asi Vangibiyoni nani pepi-pepi va tunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava vavioka lumbu, bazayidi wo vo esi Ngibone mfinangani zau kwandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок үч күндөн кийин алар гибондуктардын жакын эле жерде жашай турганын билишет.
Lamba[lam]
Lomba ili papitile insiku sitatu baisiba ati abaGibyoni mucinenene balekala apepi.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’ennaku ssatu bakizuula nti Abagibyoni babeera kumpi awo.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mikolo misato mpamba, bayoki ete mboka na bango ezali mpenza penepene na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ໄດ້ ຊາບ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆນີ້ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Bet po trijų dienų jie sužino, kad gibeoniečiai iš tikrųjų gyvena arti.
Luba-Katanga[lu]
Ino mafuku asatu kupita’po abajingulula’mba Bene Ngibeone nanshi i ba pabwipi ponka.
Luvale[lue]
Oloze hamakumbi atatu hinavejiva nge vaka-Ngiveyone vatwama mwakamwihi chikuma.
Lunda[lun]
Hanyima yamafuku asatu hiyakwiluka nawu aGibeyoni ashakamaña mukamwihi.
Luo[luo]
Kata kamano, ndalo adek bang’e, gifwenyo ni Jo-Gibeon kara odak mana e gweng’ machiegni.
Lushai[lus]
Mahse ni thum hnuah chuan Gibeon-mite chu hnaitea cheng an ni tih an hre ta a.
Latvian[lv]
Bet paiet trīs dienas, un izraēlieši uzzina, ka īstenībā gibeonieši dzīvo pavisam netālu.
Mam[mam]
Tojtzen oxe qʼij kybʼi aj Israel qa nqakutaq nchi anqʼin xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi koanjanni nichxin kʼiani tsabe nga yani chrian tsʼe je chjota gabaonita.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyumdëgëk xëë ta tpëjktë kuentë ko kyaj jagam tsyoondë.
Morisyen[mfe]
Me trwa zour plitar, zot al aprann ki bann Gibeonit res pre lamem.
Malagasy[mg]
Nefa telo andro tatỳ aoriana dia fantany fa raha ny marina dia nonina teo akaiky teo ny Gibeonita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino paapisile amanda yatatu, yuvwile ukuti aina Gibyoni iikalanga sile apiipi.
Mískito[miq]
Sakuna yu yuhmpa luan bara witin nani kaikan Gibiun uplika nani ba lamara iwi bangwi kan ba.
Macedonian[mk]
Но, по три дена откриле дека Гаваонците, всушност, живееле во близина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗിബെ യോ ന്യർ അടുത്തു ത ന്നെ താമസി ക്കു ന്ന വ രാ ണെന്ന് മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ അവർ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд гибеончуудыг өөрсдөөс нь тун холгүй суудгийг гурван өдрийн дараа мэджээ.
Mòoré[mos]
La rasem a tãab loogr poore, b bãngame tɩ Gabaõ nebã ra wẽneg n yaa bãmb yagse.
Malay[ms]
Tetapi, tiga hari kemudian, mereka mendapati bahawa orang Gibeon sebenarnya tinggal tidak jauh dari tempat perkhemahan mereka.
Maltese[mt]
Imma tlett ijiem wara jsiru jafu li l- Gibegħonin fil- fatt jgħixu fil- viċin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ saá na̱kunda̱a̱-inina yatinva ndíka̱a̱ ñuu na̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်သုံးရက်ကြာတဲ့အခါ ဂိဗောင်လူတွေဟာ ဒီနီးနီးနားနားမှာပဲနေကြမှန်း သိသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men tre dager senere får de vite at gibeonittene i virkeligheten bor like i nærheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema panotoya eyi tonali, kimatkej gabaóneuanij amo uejka ualayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika eyi tonal satepan kimatkej ika amo melauj uejka ualeujkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, eyi tonal satepan, yejuan okitakej gabaonitas amo melauak ochantiayaj uejka.
Ndau[ndc]
Asi njiku ndhatu jakatevera, vakajija kuti vaGibhiyoni vainga vocigarisano kamare.
Nepali[ne]
तर तीन दिनपछि गिबोनीहरू त वास्तवमा नजिकै पो बस्दा रहेछन् भनेर थाह पाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya, vachuli va mahiku mararu, yaahisuwela wii asinaGibeoni yaakhala vakhiviru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak panoua yeyi tonajli, kimatij ika gabaonitas xuejka chantij.
Niuean[niu]
Ka e tolu e aho he mole ti iloa ai e lautolu ko e tau tagata Kipeona na nonofo tata mai.
Dutch[nl]
Maar drie dagen later ontdekken zij dat de Gibeonieten heel dichtbij wonen.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kwamalanga amathathu bafumana bona amaGibhiyoni ahlala endaweni eseduze.
Nyanja[ny]
Komano masiku atatu pambuyo pake iwo akumva kuti Agibeoni amakhala’di pafupi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi palamba ononthiki ononthatu, vanoñgonoka okuti ovanthu voko Gibeau vakala popepi navo.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’ebiro bishatu, bahurira ku aba Gibeoni buzima bari abantu b’omwo haihi.
Nzima[nzi]
Noko ye kenle nsa ne azo bɛdele kɛ amuanrɛɛ Gebɛyɔnoma ne de bɛ nwo ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Haata’u malee guyyoota sadi booda, Giibe’ononni naannuma sana kan jiraatan ta’uusaanii hubatan.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mi thogi hñuu yä pa, bi da ngue̱nda ge yä gabaonita mi ˈmu̱i getbu̱.
Pangasinan[pag]
Balet kayari taloy agew, naamtaan dan saray Gibeonita et manaayam ed asingger.
Papiamento[pap]
Pero tres dia despues nan a haña sa ku ta ei serka mes e gabaonitanan tabata biba.
Plautdietsch[pdt]
Oba dree Doag lota worden see en, de Gibeonita wieren von gaunz dicht bie.
Pijin[pis]
Bat thrifala day bihaen olketa faendemaot hao olketa bilong Gibʹe·on stap klosap nomoa.
Polish[pl]
Ale po trzech dniach okazało się, że tak naprawdę Gibeonici mieszkają zupełnie blisko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahn siluh mwuhri irail diarada me mehn Kipion ko mihmi kereniong wasa me re mi ie.
Portuguese[pt]
Mas, três dias depois, souberam que os gibeonitas moravam perto.
Quechua[qu]
Pero kima hunaq pasarishqanllachöshi, lädonkunallachö tsë gabaonïtakuna täräyanqanta musyariyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ qʼaxnäq chi oxibʼ qʼij xkilo che qastzij ta wariʼ xkilo che naqaj e kʼo wi ri gabaonitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchawllanmantam ichaqa yacharurqaku Gabaon runakunaqa hichpallankupi yachasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchay qhepatan ichaqa yachanku qayllallankupi tiyasqankuta.
Rarotongan[rar]
Inara e toru ra i muri mai kua kite mai ratou e vaitata ua mai te ngai e noo ana to Gibeona.
Rundi[rn]
Hashize imisi itatu, bumva ko ba bantu b’i Gibeyoni ari ababanyi babo.
Romanian[ro]
Dar, trei zile mai târziu, ei află că, în realitate, gabaoniții locuiesc în apropiere.
Russian[ru]
Но через три дня они узнают, что на самом деле гаваонитя́не живут совсем рядом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’iminsi itatu, baje kumenya ko burya Abagibeyoni bari batuye hafi aho.
Sena[seh]
Mbwenye mudapita ntsiku zitatu iwo adziwa kuti mwandimomwene Agibeoni akakhala duzi.
Sango[sg]
Me lango ota na pekoni, ala mä so azo ti Gabaon ayeke lango tâ gi nduru na ala.
Sinhala[si]
හැබැයි දවස් තුනකට පස්සේ ඒගොල්ලන්ට දැනගන්න ලැබෙනවා ඒ ගිබියොන්වරු ඇත්තටම ඉන්නේ ළඟපාතකයි කියලා.
Sidamo[sid]
Ikkollana sasu barri gedensaanni Gebaooni manni qooxeessinsara heeˈrannoha ikkinota affu.
Slovak[sk]
Ale po troch dňoch sa dozvedia, že Gibeončania bývajú celkom blízko.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha fa telo andro tafara atoy, le nihain-droze fa olo nipetrake marìny teo avao Gibeonita reny.
Slovenian[sl]
Toda tri dni kasneje so ugotovili, da Gibeonci v resnici živijo čisto blizu.
Samoan[sm]
Peitai na mavae aso e tolu ona latou iloa lea o loo nonofo latalata atu tagata Kipeona.
Shona[sn]
Asi mazuva matatu pashure vanonzwa kuti vaGibheoni vanogara pedyopo zvomenemene.
Songe[sop]
Kadi kunyima kwa mafuku asatu beena Isaleele abaukile shi beena Gabaone mbashaale pepi nabo.
Albanian[sq]
Por tri ditë më vonë marrin vesh se gibeonitët, në të vërtetë, banojnë aty afër.
Serbian[sr]
Ali, tri dana kasnije, saznali su da Gavaonjani u stvari žive blizu njih.
Saramaccan[srm]
Ma dii daka baka di dë, de ko jei taa dee Gibion sëmbë ta libi zuntu ku de.
Sranan Tongo[srn]
Ma dri dei na baka den e kon sabi taki den Gibeonsma e libi bun krosibei.
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwemalanga lamatsatfu, beva kutsi emaGibeyoni abomakhelwane babo.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a matsatsi a mararo baa hlokomela hore ehlile Bagibeone ha ba lule hōle.
Swedish[sv]
Men tre dagar senare får de veta att gibeoniterna bor alldeles i närheten.
Swahili[sw]
Lakini baada ya siku tatu wanajua kwamba kumbe Wagibeoni hao wanakaa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya siku tatu wanajua kwamba kumbe Wagibeoni hao wanakaa karibu sana.
Tamil[ta]
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, அந்தக் கிபியோனியர் உண்மையில் அருகிலேயே வாழ்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரிய வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ajtsú mbiʼi nda̱wa̱á nandoo nduyáá rí gabaonitas kuwa mijngii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé loron tolu tuirmai, sira foin hatene katak ema Jibeón hela besik deʼit.
Telugu[te]
కానీ మూడు రోజుల తర్వాత గిబియోనీయులు నిజానికి ఆ దగ్గర్లోనే నివసిస్తున్నారని వాళ్ళకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Аммо баъд аз се рӯз хабардор мешаванд, ки ҷибъӯниён аслан дар наздикии онҳо зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา อีก สาม วัน พวก เขา เรียน รู้ ว่า แท้ จริง ชาว ฆิบโอน อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ นี่ เอง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ግን ጊብዖናውያን ኣብቲ ከባቢኦም ከም ዝነብሩ ፈለጡ።
Turkmen[tk]
Emma olar üç günden gibeonlylaryň has golaýda ýaşaýandygyny bildiler.
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan ng tatlong araw, nalaman nila na ang mga Gabaonita ay nakatira lang pala sa malapit.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ a nshi shato vɔ wakayeyaka ɔnɛ Ase Ngibiyɔna wekɔ lo mbidjasɛ kâ sukesuke.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi a le mararo ba utlwa gore tota Bagibeone ba nna gaufi le bone.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘osi pē ha ‘aho ‘e tolu na‘a nau toki ‘ilo ‘oku nofo ofi mai pē ‘a e kau Kipioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha mazuŵa ngatatu anguvwa kuti Agibeoni angutuliya nadi mu msumba wapafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinde mazuba otatwe, bazyiba kuti bana Gibiyoni bakkala aafwiifwi.
Tojolabal[toj]
Pe oxe kʼakʼu tsaʼan kʼot snaʼe mini najatuk ja bʼa kulane ja swinkil Gabaoni.
Papantla Totonac[top]
Pero akgtutu kilhtamaku xtitaxtunitta katsikgolh pi ni xlikana makgat xalanin, lakatsu xalanin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tripela de bihain ol i kisim save olsem ol Gibeon i sindaun klostu long ol.
Turkish[tr]
Fakat üç gün sonra, Gibeonluların aslında yakınlarda yaşadıklarını öğrenirler.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masiku manharhu va kume leswaku Vagibiyoni a va humi kule.
Tswa[tsc]
Kanilezi masiku manharu anzhako ka lezo va tiva lezaku a vaGibeoni hi lisine va hanya lomu kusuhani.
Purepecha[tsz]
Peru tanimu jurhiatikua tátsekua mítisïndiksï eska gabaonitecha jimajkuksï no iauani irekaska.
Tatar[tt]
Әмма өч көннән соң алар гаваонлылар чынлыкта якында гына яши икәнен беләләр.
Tooro[ttj]
Baitu hanyuma y’ebiro bisatu byonka, bakakizoora ngu Abagibeoni bakaba nibaikara haihi.
Tumbuka[tum]
Kweni pati pajumpha mazuŵa ghatatu ŵakamanya kuti Ŵagibiyoni ŵakakhalanga pafupi.
Twi[tw]
Nanso nnansa akyi no wohui sɛ Gibeonfo no wɔ mpɔtam hɔ ara.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta yoxebal kʼajkʼal ta patil la snaʼik stojol te nopolnax ayik ta nainel te gabaonetike.
Tzotzil[tzo]
Pe ta yoxibal kʼakʼal ne la jyakʼik venta ti mu nomuk nakalik ta melel li jgabaonetike.
Uighur[ug]
Бирақ, үч күндин кейин, исраиллар әмәлиятта гибеонлуқларниң йеқин әтрапта яшайдиғанлиғини билди.
Ukrainian[uk]
Але через три дні виявилося, що ті ґів’онітяни живуть недалеко від них.
Umbundu[umb]
Eci pa pita oloneke vitatu, veya oku limbuka okuti alume vaco va Giveone ka va kaile olongende via tunda kupãla.
Urdu[ur]
لیکن تین دن کے بعد یشوع کو پتہ چلا کہ جبعونیوں کا شہر قریب ہی ہے۔
Uzbek[uz]
Ammo uch kun o‘tgandan keyin Isroil xalqi givonliklar o‘zlariga yaqin joyda yashashlarini eshitib qolib:
Venda[ve]
Fhedzi murahu ha ma ḓuvha mararu vha zwi pfa uri Vhagibeoni vha dzula tsini vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng ba ngày sau họ biết được rằng thật ra thì dân Ga-ba-ôn sống ở gần đó.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala mahiku mararuu annisuwela wira maXibioni anikhala tthiri vakhiviru.
Wolaytta[wal]
SHin heezzu gallassappe guyyiyan, Gabaaˈoonati bantta shooron deˈiyaageeta gidiyoogaa eti eridosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin tulo ka adlaw hinbaroan nira nga an mga Gibeonitanhon naukoy la ngay-an ha hirani.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai ʼaho e tolu pea nātou ʼiloʼi moʼoni ai ko te kau Kapaonite ʼe nonofo ōvi mai pe.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiintsuku ezintathu kamva beva ukuba ngokwenene amaGibheyon ahlala kufutshane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Telo andra tafaran’izin̈y, irô nahay fa kaiky Gibeonita aby ty nipetraka marikitry tiô fo.
Yao[yao]
Nambo pali pagambile kumala masiku gatatu jemanjaji akumanyilila kuti Agibeoni ŵala akusatama pakuŵandika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n gbọ́ pé itòsí gan-an ni àwọn ará Gíbéónì ń gbé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, óoxpʼéel kʼiin úuchuk lelaʼ ka tu yojéeltoʼob u jaajil, le gabaonitaʼoboʼ maʼ náach kajaʼanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru chonna gubidxa despué gúnnacabe de que ca gabaonita que nabézacaʼ gaxha.
Zande[zne]
Ono fuo arame biata, i aini gupai nga aGibono aaraka kina mbembedi ho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radudy tzón govitz, layibu raduidyibu cuent que gabaonitas rabés gahx ro dxeeyibu.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinsuku ezintathu bezwa ukuthi abaseGibheyoni bakhelene nabo.