Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare vergaderinge by ’n Koninkryksaal fokus hoofsaaklik op die leringe van die Bybel en die kernboodskap daarvan, naamlik “die koninkryk van God”, wat die tema van Jesus se bediening was (Lukas 4:43).
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ የሚካሄዱት ስብሰባዎች በዋነኝነት የሚያተኩሩት በመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ጭብጥና የኢየሱስ አገልግሎት ዋና መልእክት በሆነው ‘በአምላክ መንግሥት’ ላይ ነው።
Arabic[ar]
لأن الاجتماعات التي تُعقد فيه تركز في الدرجة الاولى على تعاليم الكتاب المقدس ورسالته الرئيسية عن «ملكوت الله»، محور كرازة يسوع.
Bemba[bem]
Pa kulongana ukubela pa Ng’anda ya Bufumu, ico basambilisha sana masambililo ya mu Baibolo e lyo ne mbila nsuma iya “bufumu bwa kwa Lesa,” ilyashi lyacindama sana ilyo Yesu alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Събранията в Залата на Царството се съсредоточават върху изучаването на Библията и нейната главна тема — „Божието царство“, за което проповядвал и самият Исус.
Bislama[bi]
Hemia from we ol miting long Haos Kingdom oli tokbaot ol tijing blong Baebol. Mo oli tokbaot stamba tingting blong Baebol, hemia “kingdom blong God,” we i olsem stamba tok blong Jisas, taem hem i stap prij long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom sa Kingdom Hall pangunang nasentro sa mga pagtulon-an sa Bibliya ug sa tema sa pagwali ni Jesus —ang “gingharian sa Diyos” o kingdom of God.
Czech[cs]
‚Boží Království‘ je hlavním poselstvím Bible — knihy, na které je vyučování v sále Království založeno. Navíc ‚Boží Království‘ bylo hlavním námětem, o němž kázal Ježíš.
Danish[da]
Møderne i en rigssal fokuserer primært på Bibelens lære og dens centrale budskab om „Guds rige“, temaet for Jesu forkyndelse.
Ewe[ee]
Dutoƒo kpekpe siwo yia edzi le Fiaɖuƒe Akpatawo me hea amewo ƒe susu yia Biblia me nufiafiawo kple eme gbedeasi vevitɔ si ku ɖe “Mawu fiaɖuƒe” la ŋu, si nye nyati si koŋ dzi Yesu te gbe ɖo le eƒe subɔsubɔdɔa me la dzi.
Efik[efi]
Mme mbono esop oro ẹsinịmde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹnen̄ede ẹban̄a mme ukpepn̄kpọ Bible ye akpan etop Bible emi aban̄ade “obio ubọn̄ Abasi,” oro ekedide ibuotikọ ukwọrọikọ Jesus.
Greek[el]
Οι δημόσιες συνάξεις σε μια Αίθουσα Βασιλείας επικεντρώνονται πρωτίστως στις διδασκαλίες της Γραφής και στο κύριο άγγελμά της σχετικά με τη “βασιλεία του Θεού”, το θέμα της διακονίας του Ιησού.
English[en]
Public gatherings at a Kingdom Hall focus primarily on the teachings of the Bible and its central message about “the kingdom of God,” the theme of Jesus’ ministry.
Spanish[es]
Las reuniones que allí se celebran tratan sobre la Biblia y sobre el tema principal de esta: el “reino de Dios” que predicó Jesús (Lucas 4:43).
Estonian[et]
Seal toimuvate avalike koosolekute keskmes on Piibli õpetused ja selle peamine sõnum „Jumala kuningriigist”, mis oli Jeesuse kuulutustöö põhiteema (Luuka 4:43).
Finnish[fi]
Valtakunnansaleissa pidettävät julkiset kokoukset painottavat Raamatusta saatavaa opetusta, ja Raamatun keskeinen sanoma liittyy ”Jumalan valtakuntaan”, joka oli Jeesuksen sananpalveluksen teema (Luukas 4:43).
Gun[guw]
Onú tintan he ji opli he nọ yin bibasi to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ nọ zinnudo wẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ po owẹ̀n tangan etọn he gando “ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn” go po, yèdọ hosọ he ji lizọnyizọn Jesu tọn sinai do.
Hausa[ha]
Tarurrukan da ake yi a Majami’ar Mulki yana mai da hankali ainun ga koyarwar Littafi Mai Tsarki kuma ainihin saƙonsa game da “mulkin Allah” ne, jigon hidimar Yesu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtinipon nga ginahiwat diri nasentro sa mga panudlo sang Biblia kag sa importante nga mensahe sini. Ini amo ang “ginharian sang Dios,” nga pirme ginawali ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ai idia karaia hebou lalonai Baibel ena hereva bona “Dirava ena Basileia,” Iesu ese ia harorolaia hereva badana unai, idia hadibaia.
Hungarian[hu]
Mert az itt tartott összejöveteleken elsősorban a Biblia tanításairól, és a Biblia fő témájáról, azaz ’Isten királyságáról’ van szó, mely Jézus szolgálatának is a központi témája volt (Lukács 4:43).
Indonesian[id]
Karena yang khususnya dibahas di Balai Kerajaan adalah ajaran Alkitab dan berita utamanya tentang ”kerajaan Allah”, yang merupakan tema pelayanan Yesus.
Igbo[ig]
Nzukọ ndị a na-enwe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze na-elekwasị anya n’ozizi Baịbụl na isi ihe ọ na-akụzi banyere “alaeze Chineke,” bụ́ isiokwu nke ozi Jizọs.
Iloko[ilo]
Dagiti panagtataripnong iti Kingdom Hall ket naipamaysa kadagiti pannursuro iti Biblia ken iti mensahe maipapan “ti pagarian ti Dios” a dayta ti tema ti ministerio ni Jesus.
Isoko[iso]
Ugogo oware nọ Isẹri Jihova a re ru nọ a te kuomagbe evaọ Ọgwa Uvie họ, ewuhrẹ Ebaibol na gbe ovuẹ orọ “uvie Ọghẹnẹ” onọ o rrọ ugogo uzoẹme Ebaibol na, nọ o jọ uzoẹme odibọgba Jesu.
Italian[it]
Le adunanze che vi si tengono si imperniano soprattutto sugli insegnamenti della Bibbia e sul suo messaggio centrale, ovvero il “regno di Dio”, il tema del ministero di Gesù.
Japanese[ja]
そこで開かれる公の集まりは,聖書の教えと,イエスの宣教の主題だった「神の王国」という聖書の中心的なメッセージに焦点を当てています。(
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში შეხვედრების დროს, ყურადღება ძირითადად მახვილდება ბიბლიაზე და მის მთავარ თემაზე, „ღვთის სამეფოზე“, რომელზეც იესო ქადაგებდა (ლუკა 4:43).
Korean[ko]
왕국회관에서 열리는 공개 집회에서는 주로 성서의 가르침과 성서의 중심 소식을 다루는데, 그 소식은 바로 예수께서 펼치신 전도 활동의 주제인 “하느님의 왕국”에 관한 것입니다.
Lingala[ln]
Makita oyo esalemaka na Ndako ya Bokonzi elobelaka libosoliboso mateya ya Biblia mpe nsango na yango monene oyo etali “bokonzi ya Nzambe,” motó ya likambo oyo Yesu alobelaki na mateya na ye.
Latvian[lv]
Sapulcēs Valstības zālē galvenā uzmanība tiek pievērsta Bībeles mācībām, it īpaši Bībeles vēstij par Dieva Valstību, ko sludināja Jēzus.
Malagasy[mg]
Satria fianarana Baiboly no tena atao ao, ary ny “fanjakan’Andriamanitra” no asongadina amin’izany satria izay no tena notorin’i Jesosy.
Norwegian[nb]
På møtene i en Rikets sal fokuseres det først og fremst på Bibelens lære og dens sentrale budskap om «Guds rike», temaet for Jesu tjeneste.
Dutch[nl]
Op de openbare bijeenkomsten in een Koninkrijkszaal worden voornamelijk de leringen van de Bijbel belicht en de daarin centraal staande boodschap over „het koninkrijk Gods”, het thema van Jezus’ bediening (Lukas 4:43).
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša phatlalatša tšeo di swarelwago ka Holong ya Mmušo, tlhokomelo e kgolo e lebišwa kudu dithutong tša Beibele le molaetšeng wa yona o mogolo wa mabapi le “mmušo wa Modimo,” e lego sehlogo sa bodiredi bja Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu akasonkhana pa Nyumba ya Ufumu, cholinga chawo chachikulu chimakhala kuphunzira Baibulo ndiponso kumvetsera uthenga wofunika kwambiri wa m’Baibulo wokhudza “ufumu wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
As reuniões públicas num Salão do Reino enfatizam principalmente os ensinos da Bíblia e sua mensagem central sobre ‘o reino de Deus’, o tema do ministério de Jesus.
Quechua[qu]
Tsë wayikunachöqa yachatsikuyan Bibliapita y Jesuspis yachatsikunqan Diospa ‘mandaquinin’ precisaq yachatsikïpitam (Lucas 4:43).
Rundi[rn]
Amakoraniro agirirwa mu Ngoro y’Ubwami ashimika ahanini ku nyigisho zo muri Bibiliya be n’ubutumwa nyamukuru bwayo bujanye n’“ubwami bw’Imana,” ari na co kintu nyamukuru ivyo Yezu yigisha vyari bishimikiyeko.
Romanian[ro]
La întrunirile publice de la Sala Regatului se analizează învăţăturile Bibliei şi mesajul ei principal, „regatul lui Dumnezeu“, care a fost tema predicării lui Isus (Luca 4:43).
Russian[ru]
Основное внимание на встречах в Залах Царства уделяется библейским учениям и «вести о царстве Бога» — главной теме проповеди Иисуса (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro aberamo yibanda mbere na mbere ku nyigisho za Bibiliya n’ubutumwa bwayo bw’ingenzi buhereranye n’“ubwami bw’Imana,” ari bwo Yesu yibandagaho abwiriza (Luka 4:43).
Slovak[sk]
Verejné zhromaždenia, ktoré sa tu konajú, sú zamerané na náuky Biblie a na jej ústredné posolstvo — posolstvo „o Božom kráľovstve“ —, ktoré bolo hlavným námetom Ježišovho zvestovania.
Slovenian[sl]
Na shodih v kraljestveni dvorani se razpravlja predvsem o naukih, zapisanih v Svetem pismu, in o glavnem sporočilu te knjige – o »Božjem kraljestvu«, ki je bilo tudi tema Jezusovega oznanjevanja.
Shona[sn]
Misangano inoitirwa paImba yoUmambo yakanangana nokudzidzisa zvinobva muBhaibheri uye mashoko anonyanyokurukurwa imomo ane chokuita ‘noumambo hwaMwari,’ unova musimboti wezvaiparidzwa naJesu.
Albanian[sq]
Mbledhjet që mbahen në një Sallë Mbretërie përqendrohen te mësimet e Biblës dhe te mesazhi i saj kryesor për «mbretërinë e Perëndisë», tema e shërbimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Svi sastanci u dvorani usmeravaju pažnju na učenja iz Biblije i njenu glavnu poruku o „Božjem kraljevstvu“, temi Isusovog propovedanja (Luka 4:43).
Sranan Tongo[srn]
Na den konmakandra na ini wan Kownukondre zaal, den e poti prakseri na Bijbel leri èn a moro prenspari boskopu fu Bijbel di e taki fu „Gado kownukondre”.
Southern Sotho[st]
Liboka tse tšoareloang Holong ea ’Muso li ruta haholo-holo ka Bibele le molaetsa oa eona o ka sehloohong oa “’muso oa Molimo,” e leng sehlooho seo Jesu a neng a ruta ka sona.
Swedish[sv]
De möten som hålls där riktar främst uppmärksamheten på Bibelns läror och dess budskap om ”Guds kungarike”, temat för Jesu tjänst.
Swahili[sw]
Kwa sababu mikutano ya watu wote inayofanywa katika Jumba la Ufalme inakazia hasa mafundisho ya Biblia na ujumbe wake wa msingi kuhusu “ufalme wa Mungu,” ambao ulikuwa ujumbe mkuu katika huduma ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mikutano ya watu wote inayofanywa katika Jumba la Ufalme inakazia hasa mafundisho ya Biblia na ujumbe wake wa msingi kuhusu “ufalme wa Mungu,” ambao ulikuwa ujumbe mkuu katika huduma ya Yesu.
Thai[th]
เพราะ การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร มุ่ง เน้น ที่ การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล และ ข่าวสาร หลัก จาก พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” ซึ่ง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ พระ เยซู ประกาศ สั่ง สอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዚካየድ ኣኼባታት፡ ብቐንዱ ኣብ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘተኰረ ኪኸውን ከሎ፡ እዚ ትምህርትታት እዚ ኸኣ ኣብታ ፍረ ነገር ኣገልግሎት የሱስ ዝነበረት “መንግስቲ ኣምላኽ” እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba hembe ôron kwagh u atesen a Bibilo man loho u vesen u Bibilo i̱ er sha kwagh u “tartor u Aôndo” la ken mbamkombo mba i nyer ken Iyou i Tartor la; man lu tartor ne je lu itinekwagh i kwaghaôndo u Yesu pasen la ye.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtitipong ginaganap dito ay tungkol sa mga turo ng Bibliya at ang pangunahing mensahe nito hinggil sa “kaharian ng Diyos,” ang tema ng pangangaral ni Jesus.
Tswana[tn]
Dipokano tse di tshwarwang mo Holong ya Bogosi di bua thata ka dithuto tse di mo Baebeleng le molaetsa wa yone wa konokono o o malebana le “Bogosi jwa Modimo” jo Jesu a neng a bua thata ka jone mo bodireding jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bung i kamap long Haus Kingdom, ol i save skulim ol man long Baibel na long bikpela tok bilong en em “kingdom bilong God,” em tok Jisas i bin autim.
Tsonga[ts]
Minhlangano leyi vaka kona eHolweni ya Mfumo yi dzike ngopfu eka tidyondzo ta Bibele ni le ka rungula ra “mfumo wa Xikwembu,” lowu a ku ri nhloko-mhaka ya vutirheli bya Yesu.
Vietnamese[vi]
Các buổi họp diễn ra tại đây chú trọng vào việc dạy dỗ về Kinh Thánh và thông điệp chính trong sách này là “nước Đức Chúa Trời”, đề tài chính mà Chúa Giê-su rao giảng (Lu-ca 4: 43).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fono ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe fakatafito ki te ʼu akonaki Fakatohi-tapu pea ko te kupu tāfito ʼo te logo lelei ʼe ko te “puleʼaga ʼo te ʼAtua,” ʼe ko te kupu tāfito ʼaia o te minisitelio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
KwiiHolo zoBukumkani kufundiswa iBhayibhile nesigidimi sayo esiyintloko ‘esingobukumkani bukaThixo’ awayefundisa ngabo uYesu xa wayesemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹ̀kọ́ tó dá lórí Bíbélì àti ohun pàtàkì tó wà nínú rẹ̀, ìyẹn ọ̀rọ̀ nípa “ìjọba Ọlọ́run,” èyí tí ẹ̀kọ́ Jésù dá lé ni àwọn tó ń péjọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wá ń kọ́ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Imihlangano yeningi eqhutshwa lapha igxila ngokuyinhloko emfundweni yeBhayibheli nasesigijimini salo esivelele esiphathelene ‘nombuso kaNkulunkulu,’ isici esiyinhloko uJesu ashumayela ngaso.