Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kind minderjarig is en by die huis woon, sal jy natuurlik aanhou om in sy fisiese behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ልጁ ለአካለ መጠን ካልደረሰና አብሯችሁ የሚኖር ከሆነ የሚያስፈልጉትን ቁሳዊ ነገሮች ማሟላታችሁን እንደምትቀጥሉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان الولد قاصرا ويعيش تحت سقف بيتك، فمن الطبيعي ان تستمر في الاعتناء بحاجاته الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Kun an aki menor de edad asin nakaistar sa harong, natural sanang padagos nindong aasikasohon an saiyang pisikal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila acili umwaice kabili ekala pa ng’anda pa mwenu, mu cifyalilwa fye mukatwalilila ukumusakamana mu fyo alekabila ku mubili.
Bulgarian[bg]
Ако детето е непълнолетно и живее в дома ти, разбира се, ще продължиш да се грижиш за неговите физически нужди.
Bangla[bn]
সন্তান যদি নাবালক হয় এবং ঘরেই থাকে, তা হলে স্বাভাবিকভাবেই আপনি তার দৈহিক প্রয়োজনগুলোর যত্ন নিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak menor-de-edad ug nagpuyo sa balay, natural nga ipadayon nimo ang pagtagana sa iyang pisikal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Ika noum we esaamwo tori 21 ierin me a nonnom lon imwom we, pwüngün pwe kopwe chüen chök tüttümünü lon pekin aion.
Czech[cs]
V případě, že ještě není dospělé a žije s vámi v jedné domácnosti, je přirozené, že se budete dál starat o jeho tělesné potřeby.
Danish[da]
Hvis ens barn er under myndighedsalderen og bor hjemme, vil man naturligvis fortsat forsørge det.
German[de]
Wenn das Kind minderjährig ist und noch bei dir zu Hause wohnt, kümmerst du dich natürlich um seine körperlichen Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Nenye be ɖevia metsi anɔ eɖokui si o eye wòle gbɔwò la, eme kɔ be àyi edzi akpɔ eƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ nɛ.
Efik[efi]
Edieke enye edide ekpri eyenọwọn̄ emi osụk odụn̄de ye afo, ayaka iso ọnọ enye mme n̄kpọ oro enye oyomde.
Greek[el]
Αν το παιδί είναι ανήλικο και μένει στο σπίτι, θα συνεχίσετε ασφαλώς να φροντίζετε για τις υλικές του ανάγκες.
English[en]
If the child is a minor and is living at home, you will naturally continue to take care of his physical needs.
Spanish[es]
En caso de que su hijo sea menor de edad y aún viva en el hogar, es obvio que usted tendrá que seguir atendiendo sus necesidades físicas.
Estonian[et]
Kui laps on alaealine ja elab kodus, siis sa loomulikult hoolitsed edasi tema füüsiliste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Jos lapsi on alaikäinen ja asuu kotona, huolehdit tietysti vastedeskin hänen fyysisistä tarpeistaan.
Fijian[fj]
Ke se gone na luvemu qai tiko e vale, sa na dodonu ga mo na vakarautaka na ka me bula kina.
French[fr]
Naturellement, si l’enfant est mineur et qu’il vive chez vous, vous continuerez à pourvoir à ses besoins physiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ obi lɛ edako ni ekɛ bo yɔɔ shĩa lɛ, no lɛ taakɛ eji lɛ, obaaya nɔ okwɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin ovi lọ ma ko tindo mẹho-whe bo nọ nọ̀ owhé towe gbè, hiẹ na zindonukọn nado penukundo nuhudo agbasa tọn etọn lẹ go.
Hebrew[he]
אם מדובר בקטין המתגורר בביתך, אתה תמשיך מטבע הדברים לדאוג לצרכיו הפיזיים.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo anak menor-de-edad kag nagapuyo sa balay, natural lang nga padayon mo nga amanan ang iya pisikal nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Bema natuna be maragi bona ruma dekenai ia noho, tauanina dalanai do umui naria noho.
Hungarian[hu]
Ha a gyermek kiskorú és otthon lakik, természetesen továbbra is gondoskodsz a fizikai szükségleteiről.
Armenian[hy]
Եթե երեխան դեռ անչափահաս է եւ ապրում է ձեզ հետ, բնականաբար դուք հոգ կտանեք նրա ֆիզիկական կարիքների մասին։
Indonesian[id]
Jika si anak masih di bawah umur dan masih tinggal bersama Saudara, wajarlah jika Saudara terus mengurus kebutuhan fisiknya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ka bụ nwata ma biri n’ụlọ gị, ọ bụ ọrụ gị igbo mkpa anụ ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
No menor de edad ti anakyo ken adda pay laeng iti poderyo, natural laeng nga itultuloyyo nga ipaay dagiti pisikal a kasapulanna.
Italian[it]
Se il figlio è minorenne e vive in casa, naturalmente continuerete a soddisfare le sue necessità fisiche.
Japanese[ja]
子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。
Georgian[ka]
თუ შვილი არასრულწლოვანია და თქვენთან ცხოვრობს, ბუნებრივია, განაგრძობთ მის ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვას.
Korean[ko]
자녀가 미성년자이고 같은 집에 살고 있다면, 부모는 자연히 그의 신체적 필요를 계속 돌보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki azali naino mwana moke mpe azali na mabɔkɔ na yo, osengeli kokoba koleisa mpe kolatisa ye lokola mwana nyonso.
Lozi[loz]
Haiba kuli mwan’a mina yo isali yo munyinyani mi u sa pila fa lapa la mina, mu ka zwelapili ku mu babalela kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Jei yra nepilnametis, gyvena kartu, ir toliau, be abejo, rūpinsitės jo fiziniais poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bikala muanebe eu utshidi muana mukese ne muikale kumbelu kuebe, neutungunuke amu ne kutangila majinga ende a ku mubidi.
Luvale[lue]
Nge achili kanyike uze muli nakulela hazuvo, kaha mwatela kutwalaho kumuzakama kumujimba.
Latvian[lv]
Ja bērns vēl nav pilngadīgs un dzīvo mājās, jūs, dabiski, turpināsiet gādāt par viņa fiziskajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mbola tokony hanome izay ilain’ilay zanakao ianao, raha tsy ampy taona izy, ary mipetraka ao an-trano.
Marshallese[mh]
Elañe ajiri eo ejjab lukkun ritto im ej jokwe ilo mweo imõm, kwoj aikwij wõnmanlok im lale aikwij ko an ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Ако детето е малолетно и живее дома, секако дека ќе продолжиш да се грижиш за неговите физички потреби.
Malayalam[ml]
കുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന, പ്രായപൂർത്തിയെത്താത്ത ഒരുവനാണെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ അവന്റെ ശാരീരികാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ തുടരും.
Maltese[mt]
Jekk it- tifel ikun taħt l- età u għadu jgħix id- dar, naturalment int trid tkompli tieħu ħsieb il- bżonnijiet fiżiċi tiegħu.
Burmese[my]
ကလေးသည် ငယ်ရွယ်ပြီး သင်နှင့်အတူနေထိုင်ပါက သူ၏ကာယရေးလိုအပ်ရာများကို သင်ဆက်၍ ကြည့်ရှုပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis den unge er mindreårig og bor hjemme, vil du naturlig nok fortsette å dekke de fysiske behovene.
Dutch[nl]
Als je kind minderjarig is en nog thuis woont, zul je uiteraard voor zijn fysieke behoeften blijven zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana e le yo monyenyane gomme le dula le yena ka gae, ka tlwaelo le tla tšwela pele le hlokomela dinyakwa tša gagwe tša nama.
Nyanja[ny]
Ngati mwanayo ndi wamng’ono ndipo mukukhala naye panyumba, mwachidziwikire mudzapitirizabe kumusamalira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨਾਬਾਲਗ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, no menor de edad ni so anak mo tan kaamong mo ni, natural labat ya itultuloy mon legpeten.
Papiamento[pap]
Si e mucha ta menor di edat i ta biba na kas, di mes lo bo sigui perkurá pa su nesesidatnan físiko.
Polish[pl]
Jeżeli dziecko nie jest pełnoletnie i mieszka z wami, rzecz jasna dalej będziecie zaspokajać jego potrzeby fizyczne.
Pohnpeian[pon]
Ma serio pwulopwulte oh kin koukousoan rehmw, eri ke uhdahn pahn doulahte apwahpwalih ih ong anahn kan en paliwar kan.
Portuguese[pt]
Se o filho é menor de idade e não saiu de casa, naturalmente você continuará a cuidar de suas necessidades materiais.
Romanian[ro]
În cazul în care copilul tău este minor şi locuieşte în aceeaşi casă cu tine, e firesc să continui să te îngrijeşti de necesităţile lui fizice.
Sinhala[si]
එසේ සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ දරුවා ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන බාලවයස්කාර දරුවෙක් නම් සුපුරුදු පරිදි ඔහුගේ ශාරීරික අවශ්යතා සපුරාලීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Ak dieťa nie je plnoleté a žije s vami v jednej domácnosti, je prirodzené, že sa budete ďalej starať o jeho telesné potreby.
Slovenian[sl]
Če je otrok mladoleten in živi doma, boste seveda še naprej skrbeli za njegove fizične potrebe.
Samoan[sm]
Pe afai o loo laitiiti pea lau tama ma o loo nofo i le aiga, o le a faaauau pea la ona e vaaia ona manaʻoga faaletino.
Shona[sn]
Kana mwana wacho achiri muduku uye achigara pamba, uchafanira kuramba uchimuriritira.
Albanian[sq]
Në rastin kur fëmija është i mitur dhe jeton në shtëpi me ju, natyrisht që do të vazhdoni të kujdeseni për nevojat e tij fizike.
Serbian[sr]
Ako je dete maloletno i živi kod kuće, nastavićeš da se brineš o njegovim fizičkim potrebama.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana eo a sa ntse a le monyenyane a bile a lula lapeng, ha ho pelaelo hore u tla tsoela pele u hlokomela litlhoko tsa hae tsa nama.
Swedish[sv]
Om det gäller ett minderårigt barn som bor hemma hos sina föräldrar, kommer de naturligtvis att fortsätta att ta hand om barnets materiella behov.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto huyo hajafikia umri wa kutambuliwa kisheria kuwa mtu mzima na anaishi nyumbani, utahitaji kuendelea kumtimizia mahitaji yake ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto huyo hajafikia umri wa kutambuliwa kisheria kuwa mtu mzima na anaishi nyumbani, utahitaji kuendelea kumtimizia mahitaji yake ya kimwili.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை வயது வராதவனாகவும் உங்களுடன் இருப்பவனாகவும் இருந்தால், இயல்பாகவே அவனுடைய சரீரத் தேவைகளை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ పిల్లవాడు చిన్నవాడిగావుండి, మీతోపాటు ఇంట్లో ఉంటుంటే సహజంగానే మీరు ఆయన భౌతికావసరాలను తీర్చడం కొనసాగిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า บุตร ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ และ อยู่ ที่ บ้าน ปกติ แล้ว คุณ จะ ดู แล ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย ของ เขา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ዘይባጽሐን ኣብ ቤትካ ዚነብርን እንተ ዀይኑ: ብስጋ ዜድልዮ ነገራት ምምላእ ኣይተቋርጽን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung menor-de-edad ang iyong anak at naninirahang kasama mo, natural lamang na asikasuhin mo ang kaniyang pisikal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Fa ngwana yono a le mmotlana e bile a nna kwa gae, ka tlholego fela o tla tswelela pele o mo tlamela ka se a se tlhokang mo mmeleng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku kei si‘i ‘a e ki‘i tamá pea ‘oku nofo ‘i ‘api, te ke hokohoko atu pē hono tokanga‘i ‘ene ngaahi fiema‘u fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Sapos krismas bilong pikinini i no winim mak gavman i putim bilong makim man i bikpela pinis na em i stap yet long haus, orait yu gat wok yet long lukautim em long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Eğer yaşı küçükse ve sizinle aynı evde yaşıyorsa doğal olarak onun fiziksel ihtiyaçlarını karşılamaya devam edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a ha ri ntsongo naswona a tshama ekaya, u ta hambeta u khathalela swilaveko swa yena swa nyama.
Twi[tw]
Sɛ abofra no nnyinii na sɛ ɔne wo na ɛte a, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛkɔ so ahwɛ no.
Vietnamese[vi]
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri pa adulto an imo anak ngan nalungon pa ha iyo, natural la nga magpapadayon ka ha pagtagana han iya pisikal nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Ukuba usemncinane ibe usahlala ekhaya, ngokuzenzekelayo uya kuqhubeka umnika izinto aziselweyo.
Yapese[yap]
Faanra fare tir e kab bitir ndawori gaman 18 e duw rok ma be par u tabinaw ma raum ayuweg ko tin nib t’uf ko dowef rok.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣì kéré lọ́jọ́ orí tó sì jẹ́ pé ńṣe lẹ jọ ń gbé, wàá ṣì máa pèsè àwọn ohun tó nílò fún un.
Chinese[zh]
如果孩子未成年,仍跟你一起生活,你自然要继续照顾他。
Zulu[zu]
Uma ingane isencane futhi isahlala ekhaya, kulindelekile ukuba uqhubeke uyondla.