Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der i dag ønsker at behage den levende Gud må tage afstand fra lignende skikke — som dét at ofre røgelse ved begravelser, at bringe mad- eller drikofre ved familiehelligdomme eller offentlige helligdomme, samt andre former for afgudsdyrkelse.
Greek[el]
Ομοίως, εκείνοι που επιθυμούν να ευαρεστήσουν τον ζώντα Θεό σήμερα, πρέπει να λάβουν μια σταθερή στάσι κατά της προσφοράς θυμιάματος σε κηδείες και κατά του φαγητού ή ποτού σε οικογενειακούς ή δημοσίους τάφους, καθώς και κατά παντός είδους ειδωλολατρίας.
English[en]
Likewise, those who desire to please the living God today must take a firm stand against offering incense at funerals, and food or drink at family or public shrines, as well as against other kinds of idolatry.
Spanish[es]
De igual modo, los que hoy en día desean agradar al Dios vivo tienen que guardarse firmemente de ofrecer incienso en los funerales, y alimento o bebida en las capillas familiares o públicas, así como de otras clases de idolatría.
Finnish[fi]
Samalla tavalla niiden, jotka nyt haluavat miellyttää elävää Jumalaa, täytyy ottaa luja asenne ja kieltäytyä suitsuttamasta hautajaisissa tai uhraamasta ruokaa tai juomaa yleisille tai perhealttareille samoin kuin muistakin epäjumalanpalveluksen muodoista.
French[fr]
Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik tetszeni akarnak az élő Istennek, ma is hasonlóképpen szilárdan ellent kell állniuk annak, hogy tömjénnel áldozzanak temetések alkalmával, hogy egyenek vagy igyanak családi vagy nyilvános szentélyekben, vagy hogy a bálványimádás más formáját elkövessék.
Italian[it]
In modo simile, quelli che oggi desiderano piacere all’Iddio vivente, devono prendere la ferma determinazione di non offrire né incenso ai funerali, né cibo e bevande su altari familiari o pubblici, come pure di astenersi da altre forme di idolatria.
Japanese[ja]
同様に,今日,生ける神を喜ばせたいと願う人たちも,葬式の際の焼香,家の神だなや一般の神社の前で食べ物や飲み物を供えることその他の偶像崇拝に対して断固とした立場を取らねばなりません。
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날도 살아계신 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 사람들은 장례식 때에 분향을 하거나, 사랑이나 사원에서 음식을 바치는 일이나 다른 종류의 우상 숭배를 완강히 배격해야 합니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo izay maniry hahazo sitraka amin’ilay Andriamanitra velona ankehitriny dia tokony hanohitra amin’ny fomba hentitra ny fanolorana ditin-kazo manitra amin’ny fandevenana, sy sakafo na zava-pisotro eny amin’ny alitaram-pianakaviana na ny alitaram-bahoaka, ary koa izay rehetra mety ho karazam-panompoan-tsampy hafa.
Norwegian[nb]
De som ønsker å behage den levende Gud i vår tid, må på lignende måte ta fullstendig avstand fra det å brenne røkelse ved begravelser og det å frambære mat- eller drikkoffer i offentlige helligdommer eller ved familiehelligdommer og fra andre former for avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Insgelijks moeten ook degenen die thans de levende God wensen te behagen, standvastig weigeren bijvoorbeeld bij begrafenissen wierook te offeren en op openbare of familieschrijnen spijs- of drankoffers te brengen of andere afgodische handelingen te verrichten.
Nyanja[ny]
Mofananamo, awo amene amakhumba kukondweretsa Mulungu wamoyo lero lino ayenera kutenga kaimidwe kamphamvu kotsutsa kufukiza kubani pa maliro, ndi kupereka chakudya kapena chakumwa pa kaguwa kansembe ka banja kapena ka anthu onse, kudza’nso mitundu ina ya kulambira mafano.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, aqueles que hoje desejam agradar o Deus vivente precisam tomar posição firme contra a oferta de incenso nos enterros, e contra a colocação de comida e bebida em santuários familiares ou públicos, bem como contra as outras espécies de idolatria.
Romanian[ro]
In mod asemănător şi astăzi fiecare, care doreşte să placă lui Dumnezeu trebuie să refuze hotărît să aducă, de exemplu, la înmormîntări, mirodenii (tămîie) şi să aducă jertfă de mîncare şi băutură în public sau în familie cu astfel de ocazii sau să practice alte fapte idolatrice.
Slovenian[sl]
Podobno mora tudi danes vsak, ki želi ugajati živemu Bogu, zavzeti čvrsto stališče proti temu, da bi ob pogrebih daroval kadilo in jedilne ali pitne daritve na javnih ali družinskih oltarjih ali sodeloval pri kakršnemkoli drugem malikovanju.
Swedish[sv]
De som önskar behaga den levande Guden i våra dagar måste också ta fast ståndpunkt mot att offra rökelse vid begravningar och mat eller dryck vid familjealtaren eller offentliga altaren, såväl som mot andra former av avgudadyrkan.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, yaşayan Tanrı’yı memnun etmek isteyenler diğer putperestliklere olduğu kadar cenazelerde buhur takdim etmeye, ailevi veya umumi sunaklar önünde yiyecek veya içecekler arz etmeye karşı kesin duruş almalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.