Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eendag ’n gevangene alleen in die hoek van die binnehof sien sit.
Arabic[ar]
وذات يوم لاحظتُ سجينا وحده في زاوية الساحة.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw namatikdan nako ang usa ka priso nga nag-inusara lamang sa usa ka suok sa lagwerta.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem si všiml vězně, který stál zcela sám v rohu vězeňského dvora.
Danish[da]
En dag så jeg at en fange sad helt alene i et hjørne af gården.
German[de]
Eines Tages bemerkte ich einen Gefangenen, der ganz allein in einer Ecke des Gefängnishofes stand.
Greek[el]
Κάποια μέρα πρόσεξα έναν κρατούμενο που στεκόταν ολομόναχος στη γωνία του προαυλίου.
English[en]
One day I noticed a prisoner all alone in a corner of the yard.
Spanish[es]
Cierto día noté a un prisionero que estaba solo en una esquina del patio.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä huomasin erään vangin istuvan aivan yksin vankilan pihan nurkassa.
French[fr]
Un jour, lors d’une promenade dans la cour, j’ai aperçu un prisonnier seul dans un coin.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw natalupangdan ko ang isa ka bilanggo nga nagaisahanon lamang sa isa ka pamusod sang ugsaran.
Indonesian[id]
Pada suatu hari saya melihat seorang tahanan sendirian di pojok halaman.
Italian[it]
Un giorno notai un detenuto che se ne stava tutto solo in un angolo del cortile.
Korean[ko]
하루는 어느 수감자가 안뜰 구석에 혼자 있는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Indray andro, raha nitsangantsangana teo an-tokotany aho dia nahatsikaritra mpigadra iray nitokana irery teo amin’ny toerana iray.
Norwegian[nb]
En dag la jeg merke til en fange som var helt alene i et hjørne av luftegården.
Dutch[nl]
Op een dag zag ik een gevangene helemaal alleen in een hoek van de binnenplaats.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinawona wandende ali yekha pa ngodya ya bwalo.
Polish[pl]
Pewnego dnia zauważyłem w rogu dziedzińca samotnego więźnia.
Portuguese[pt]
Certo dia, notei um prisioneiro a sós num canto do pátio.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakacherechedza mumwe musungwa ari oga zvake mukona renharavanze.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka hlokomela motšoaruoa e mong ea neng a lutse a le mong feela hukung ea jarete.
Swedish[sv]
En dag lade jag märke till en fånge som var helt ensam i ett hörn av gården.
Tagalog[tl]
Isang araw napansin ko ang isang preso na nag-iisa sa isang sulok ng looban.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka bona legolegwa lengwe le ntse le le nosi kwa thoko.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi xiye mukhotsiwa la nga swakwe ekhonweni ya jarata.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndaphawula umbanjwa ehleli yedwa kwikona yebala.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngaqaphela esinye isiboshwa esasihlezi sodwa echosheni legceke.