Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за електрически крушки с един цокъл: електрическите крушки, които не функционират с регулатори, трябва да имат етикет със съответното обозначение. Опаковката трябва да посочва големината и формата на електрическата крушка спрямо тези на обикновена лампа с нажежаема жичка;
Czech[cs]
b) žárovky s jednou paticí: žárovky, které nefungují s regulátory světelné intenzity, musí být opatřeny štítkem uvádějícím tento aspekt. Na obalu se musí rovněž uvést velikost a tvar žárovky ve srovnání s klasickými lampami s rozžhavenými vlákny;
Danish[da]
b) For lyskilder med én sokkel: Lyskilder, der ikke fungerer sammen med lysdæmpere, skal mærkes således, og den relative størrelse og form af den elektriske lyskilde skal vises sammenlignet med en almindelig glødelampe på emballagen.
German[de]
b) Bei einseitig gesockelten Leuchtmitteln: Leuchtmittel, die nicht für die Verwendung mit Dimmern geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet werden; weiterhin sind Größe und Form des Leuchtmittels im Vergleich zu einer herkömmlichen Glühlampe auf der Verpackung anzugeben.
Greek[el]
β) για λαμπτήρες απλής απολήξεως: λαμπτήρες που δεν λειτουργούν με ροοστατικό διακόπτη πρέπει να φέρουν σχετική ετικέτα, και το σχετικό μέγεθος και σχήμα του λαμπτήρα σε σύγκριση με συμβατικό λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να αναφέρεται στη συσκευασία·
English[en]
(b) For single-ended light bulbs: light bulbs which do not operate on dimmer switches shall be labelled, and the relative size and shape of the light bulb compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging.
Spanish[es]
b) bombillas de un solo casquillo: cuando se trate de bombillas que no funcionen con interruptores de graduación de la luz, se hará constar; habrá de indicarse también en el envase el tamaño relativo y la forma de la bombilla en comparación con una bombilla incandescente tradicional;
Estonian[et]
b) Ühe sokliga lampide korral: lambid, mille valgusvoo tugevust ei saa reguleerida, tuleb märgistada ning pakendil tuleb ära näidata lambi suhteline suurus ja kuju võrrelduna tavalise hõõglambiga.
Finnish[fi]
b) Yksikantaiset lamput: lampuissa, jotka eivät toimi valonsäätimien kanssa, on oltava siitä merkintä, ja pakkauksessa on näytettävä pienloistelampun suhteellinen koko ja muoto perinteiseen hehkulamppuun verrattuna.
French[fr]
b) ampoules électriques à culot unique: les ampoules électriques qui ne fonctionnent pas avec des variateurs doivent porter une étiquette mentionnant cet aspect. L'emballage doit également indiquer la taille et la forme de l'ampoule électrique par rapport à celles d'une lampe à incandescence classique;
Hungarian[hu]
b) Az egy végükön fejelt lámpáknál: az olyan lámpákat, amelyek nem üzemeltethetők fényerőszabályzó kapcsolóval, címkézni kell, és a lámpa hagyományos lámpához viszonyított méretét és alakját fel kell tüntetni a csomagoláson.
Italian[it]
b) per le lampade ad attacco singolo, le lampade che non funzionano con i regolatori d'intensità luminosa devono essere contrassegnate con un'apposita etichetta e l'imballaggio deve mostrare la dimensione relativa e la forma di una lampada compatta a fluorescenza rispetto ad una tradizionale lampada ad incandescenza;
Lithuanian[lt]
b) vieno cokolio elektros lemputės: paženklinamos elektros lemputės, neveikiančios su įtampą reguliuojančiais jungtukais, ant pakuotės nurodomas elektros lemputės santykinis dydis ir forma, lyginant ją su standartine kaitinamąja lempa;
Latvian[lv]
b) viencokola spuldzēm: spuldzes, kuras nav piemērotas izmantošanai ar pārslēdzējiem, marķē, un spuldžu lielumu un formu salīdzinājumā ar parastajām kvēlspuldzēm norāda uz iepakojuma;
Maltese[mt]
(b) Għall-bozoz ta’ l-elettriku “single-ended”: iridu jiġu ttikkettjati, u d-daqs relattiv u l-forma tal-bozza ta’ l-elettriku kkomparat ma lampa konvenzjonali inkandexxenti iridu ikunu indikati fuq il-pakkett.
Dutch[nl]
b) Voor lampen met een enkele fitting: lampen die niet werken met dimschakelaars moeten een etiket krijgen, en de relatieve maat en vorm van de lamp ten opzichte van een conventionele gloeilamp moeten op de verpakking worden aangegeven.
Polish[pl]
b) Dla żarówek o pojedynczej końcówce: żarówki, które nie posiadają funkcji regulacji siły światła są etykietowane, przy czym odpowiedni rozmiar i kształt żarówki w porównaniu z tradycyjną lampą żarową jest wskazany na opakowaniu.
Portuguese[pt]
b) Lâmpadas eléctricas com um casquilho: as lâmpadas que não funcionam com interruptores com regulação da intensidade luminosa devem ser rotuladas como tal; a dimensão relativa e a forma da lâmpada em relação a uma lâmpada incandescente convencional deve ser indicada na embalagem.
Romanian[ro]
(b) Pentru becurile cu soclu unic: becurile electrice care nu funcționează cu întrerupător cu rezistență reglabilă se etichetează, iar ambalajul trebuie să menționeze mărimea și forma relativă a becului electric în comparație cu cele ale unui bec clasic cu incandescență.
Slovak[sk]
b) pri svetelných zdrojoch s jednou päticou: svetelné zdroje, ktoré nemožno používať s dimmermi (stmievacími vypínačmi), musia byť príslušne označené a na obale musí byť uvedené porovnanie veľkosti a tvaru svetelného zdroja s tradičnou žiarovkou;
Slovenian[sl]
(b) Pri žarnicah z enojno vijačnico: žarnice, ki ne delujejo na zaslonska stikala, morajo biti označene in na embalaži opisane ustrezne mere in oblika žarnice v primerjavi s konvencionalnimi žarnicami.
Swedish[sv]
b) För ljuskällor med enkel fattning gäller följande: Om ljuskällan inte kan användas i ljusregleringsarmatur skall detta framgå av märkningen. Ljuskällans storlek och form jämfört med en vanlig glödlampa skall anges på förpackningen.