Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die woord “gemeente” meestal in die Hebreeuse Geskrifte gebruik?
Amharic[am]
“ጉባኤ” የሚለው ቃል በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ በብዛት የተሠራበት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İbranicə Müqəddəs Yazılarda «yığıncaq» sözü ən çox kimə aid edilir?
Baoulé[bci]
Kɛ Ebre aniɛn’n nun be se kɛ qa·halʹ, wafa sɛ yɛ be kacili i Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Ebre aniɛn’n nun’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano parateng marhay na ginagamit sa Hebreong Kasuratan an terminong “kongregasyon”?
Bemba[bem]
Bushe ilingi line ishiwi lya kuti “ulukuta” libomfiwa shani mu Malembo ya ciHebere?
Bulgarian[bg]
За кого се отнася най–често думата каха̀л в Еврейските писания?
Bislama[bi]
Klosap oltaem Hibru haf blong Baebol i yusum tok ya “kongregesen” olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa ang pulong “kongregasyon” kasagarang gigamit diha sa Hebreohanong Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa mo “kongregasyon” i pli souvan ganny servi dan Lekritir Ebre?
Czech[cs]
Jak se slovo „sbor“ nejčastěji používá v Hebrejských písmech?
Danish[da]
Hvordan bruges ordet „menighed“ som oftest i De Hebraiske Skrifter?
German[de]
Worauf wird in den Hebräischen Schriften das Wort „Versammlung“ am häufigsten bezogen?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue wozã nya “hame” le zi geɖe le Hebri Ŋɔŋlɔawo me?
Efik[efi]
Mmanie ke ẹsiwak ndikot “esop” ke N̄wed Abasi Usem Hebrew?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιείται τις περισσότερες φορές η λέξη «εκκλησία» στις Εβραϊκές Γραφές;
English[en]
How is the word “congregation” most often used in the Hebrew Scriptures?
Spanish[es]
¿Cuál es el uso más frecuente que se da en las Escrituras Hebreas a la palabra congregación?
Estonian[et]
Millises tähenduses kasutatakse Heebrea Kirjades sõna „kogudus” kõige sagedamini?
Persian[fa]
در متون عبری کتاب مقدّس واژهٔ «جماعت» اغلب در اشاره به چه کسانی به کار رفته است؟
Finnish[fi]
Keihin Heprealaiset kirjoitukset useimmiten viittaavat sanalla qa·halʹ?
Fijian[fj]
E dau vakayagataki vakacava ena iVolatabu vakaIperiu na vosa “ivavakoso” ?
French[fr]
La plupart du temps, à quoi se rapporte le mot “ congrégation ” dans les Écritures hébraïques ?
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, te Hebri Ŋmalɛi lɛ kɛ wiemɔ ni ji “asafo” lɛ tsuɔ nii ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, ae e aki toki iai ni kabonganaki te taeka ae “ekaretia” n te Baibara n Ebera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oiporuve Ñandejára Ñeʼẽ evréope ojehaivaʼekue pe ñeʼẽ kongregasión?
Gujarati[gu]
હેબ્રી શાસ્ત્રવચનોમાં “મંડળ” શબ્દ કયા જુદા જુદા અર્થમાં વપરાયો છે?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe lọ “agun” nọ saba yin yiyizan to Owe-wiwe Heblu tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne ake amfani da kalmar nan “taron jama’a” a yawancin lokaci a Nassosi na Ibrananci?
Hebrew[he]
באיזה הקשר מופיעה בעיקר המילה ”קהל” בתנ”ך?
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में काहल शब्द ज़्यादातर किस पर लागू होता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan masami nga gingamit sa Hebreong Kasulatan ang tinaga nga “kongregasyon”?
Hiri Motu[ho]
Heberu Revarevadia lalonai “kongrigeisen” be edena dala ai idia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Kako se riječ kahal najčešće koristi u hebrejskom dijelu Biblije?
Haitian[ht]
An jeneral, nan ki sans yo itilize mo “ kongregasyon ” an nan Ekriti ebrayik yo ?
Hungarian[hu]
Legtöbbször milyen értelemben fordul elő a Héber Iratokban a „gyülekezet” szó?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եբրայերեն Գրություններում սովորաբար օգտագործվում «ժողով» բառը։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Գրութիւններուն մէջ, «ժողով(ք)» բառը յաճախ ի՞նչ կերպով գործածուած է։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata qa·halʹ paling sering digunakan untuk memaksudkan apa?
Igbo[ig]
Olee otú e sikarị jiri okwu ahụ bụ́ “ọgbakọ” mee ihe n’Akwụkwọ Nsọ Hibru?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a kaaduanna a nausar ti sao a “kongregasion” iti Hebreo a Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvernig er orðið „söfnuður“ oftast notað í Hebresku ritningunum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ a mae rọ rehọ ẹme na “ukoko” ru iruo evaọ Ikereakere Hibru na?
Italian[it]
Qual è l’uso più comune del termine “congregazione” nelle Scritture Ebraiche?
Georgian[ka]
ძირითადად, რა გაგებით არის გამოყენებული ებრაულ წერილებში სიტყვა „კრებული“?
Kongo[kg]
Mbala mingi, inki mutindu bo kesadilaka ngogo “dibundu” na Masonuku ya Kiebreo?
Kazakh[kk]
Еврей жазбаларында “қауым” сөзі көбінесе қалай қолданылған?
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq qahal’ Allakkani Hebræerisuuni amerlanertigut sumut tunngatillugu atorneqartarpa?
Khmer[km]
ក្នុង បទ គម្ពីរ ភាសា ហេព្រើរ តើ ពាក្យ«ពួក ជំនុំ»ច្រើន តែ សំដៅ ទៅ លើ អ្នក ណា?
Korean[ko]
히브리어 성경에서 “회중”이라는 단어는 대개 어떤 의미로 사용됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyambo kya “kipwilo” javula kyaingijishiwa byepi mu Binembelo bya Kihebelu?
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларында жыйналыш деген сөз көбүнчө кимдерге карата колдонулат?
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, ekigambo “ekibiina” kikozesebwa kitya mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya?
Lingala[ln]
Na Makomami ya Liebele, liloba “lisangá” esalelami mingi na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Linzwi la “puteho” li itusisizwe hahulu cwañi mwa Mañolo a Siheberu?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Hebrajiškuosiuose raštuose dažniausiai vartojamas žodis „bendruomenė“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kishima “kipwilo” i kingidijibwe divule muswelo’ka mu Bisonekwa bya Kihebelu?
Luba-Lulua[lua]
Ndiumvuija kayi didi nadi muaku “disangisha” anyi tshisumbu udibu batele misangu mivule mu Mifundu ya mu tshiena Ebelu?
Luvale[lue]
Lizu “liuka” valizachisa ngachilihi muMazu-vasoneka achiHepeleu?
Lunda[lun]
Munjilanyi izu dakutena nawu “chipompelu” muyavula kudizatishilawu muNyikanda yachiHeberu?
Lushai[lus]
Engtin nge Hebrai Pathian Lehkha Thuah “kohhran” tih thu mal chu hman a nih deuh ber?
Latvian[lv]
Uz ko visbiežāk vārds ”draudze” ir attiecināts Ebreju rakstos?
Malagasy[mg]
Ampiharina amin’iza, matetika, ilay teny hoe “fiangonana”, ao amin’ny Soratra Hebreo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ekkã air kajerbal nan eo ‘congregation’ ilo Jeje Ko ilo Kajin Hebrew?
Macedonian[mk]
Во која смисла најчесто се користи зборот кахал во Хебрејските списи?
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “സഭ”യെന്ന പദം ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Еврей Сударт «хурал» гэдэг үгийг голдуу ямар утгаар хэрэглэсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne hebre wã pʋgẽ, b sã n gomd “tiging” yelle, nong n yaa ãnd dãmb yell la b gomda?
Marathi[mr]
“मंडळी” हा शब्द इब्री शास्त्रवचनांत मुख्यतः कोणत्या अर्थाने वापरण्यात आला आहे?
Maltese[mt]
F’liema sens tintuża spiss il- kelma “kongregazzjoni” fl- Iskrittura Ebrajka?
Norwegian[nb]
Hva er den vanligste bruken av ordet «menighet» i De hebraiske skrifter?
Nepali[ne]
हिब्रू धर्मशास्त्रमा “मण्डली” शब्दलाई धेरैजसो कुन अर्थमा प्रयोग गरिएको छ?
Ndonga[ng]
Oshitya “eongalo” osha longifwa ngahelipi lwoikando mOmishangwa dOshiheberi?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fa fakaaoga lahi e kupu “fakapotopotoaga” i loto he tau Tohiaga Tapu Heperu?
Dutch[nl]
Hoe wordt het woord „gemeente” het vaakst in de Hebreeuwse Geschriften gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Gantši lentšu “phuthego” le dirišwa bjang ka Mangwalong a Seheberu?
Nyanja[ny]
Kodi mawu oti “mpingo” nthawi zambiri amagwiritsidwa ntchito motani m’Malemba Achiheberi?
Oromo[om]
Jechi “gumii” jedhu Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa keessatti irra caalaatti akkamitti itti hojjetame?
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстыты дзырд «ӕмбырд» арӕхдӕр кӕмӕ фӕамоны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos so mabetbet ya inkausaran na salitan “kongregasyon” ed Hebreon Kasulatan?
Papiamento[pap]
Den e Skritura Hebreo, na kiko e palabra hebreo pa “kongregashon” ta referí generalmente?
Pijin[pis]
Plande taem Bible iusim datfala word “kongregeson” insaed Hebrew Scripture for minim wanem?
Polish[pl]
W jakim znaczeniu słowo „zbór” najczęściej występuje w Pismach Hebrajskich?
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, iaduwen lepin lokaia “mwomwohdiso” kin kadoadoahk nan Paipel en pali nting en lokaiahn Ipru?
Portuguese[pt]
Qual é o sentido mais comum da palavra “congregação” nas Escrituras Hebraicas?
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo rikunze guhindurwa ngo “ishengero”, “ikoraniro” canke “isinzi”, rikoreshwa kenshi cane gute mu Vyanditswe vy’igiheburayo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik usadidinau dizu “chikumangen” mu Mifund ya Uhebreu?
Romanian[ro]
Cum este folosit de obicei în Scripturile ebraice termenul „congregaţie“ sau „adunare“?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute akenshi ijambo “iteraniro” rikoreshwa mu Byanditswe bya Giheburayo?
Sango[sg]
Fani mingi, mbage ti Bible so a sû na yanga ti Hébreu asara kusala na tënë “kongregation” tongana nyen?
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ “සභාව”යන වචනය බොහෝ විට යොදා තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom význame sa slovo „zbor“ používa v Hebrejských Písmach najčastejšie?
Slovenian[sl]
Na kaj se hebrejska beseda, ki je velikokrat prevedena z »občina«, najpogosteje nanaša v Hebrejskih spisih?
Shona[sn]
Shoko rokuti “ungano” rinowanzoshandiswa sei muMagwaro echiHebheru?
Albanian[sq]
Si përdoret më shpesh në Shkrimet Hebraike fjala «kongregacion»?
Serbian[sr]
Kako se reč kahal najčešće koristi u hebrejskom delu Svetog pisma?
Sranan Tongo[srn]
San a wortu di vertaal nanga „gemeente” wani taki na ini den Hebrew Buku fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Hangata lentsoe “phutheho” le sebelisoa ka tsela efe ka Mangolong a Seheberu?
Swedish[sv]
Hur används för det mesta ordet ”församling” i de hebreiska skrifterna?
Swahili[sw]
Mara nyingi neno “kutaniko” linatumiwa jinsi gani katika Maandiko ya Kiebrania?
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi neno “kutaniko” linatumiwa jinsi gani katika Maandiko ya Kiebrania?
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தில் “சபை” என்ற வார்த்தை பெரும்பாலும் என்ன அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது?
Thai[th]
คํา “คาฮาล” มัก ใช้ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን: ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ነታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል ብኸመይ እዩ ተጠቒሙላ፧
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u ishemberti i “mkohol” shin “nongo” la ken Ruamabera u ken zwa Heberu la nena?
Turkmen[tk]
Töwrat, Zebur we Pygamberler Ýazgylarynda «ýygnak» diýen söz köplenç nähili ulanylýar?
Tagalog[tl]
Kanino pinakamadalas ikapit ng Hebreong Kasulatan ang salitang “kongregasyon”?
Tetela[tll]
Ngande wakamba Afundelo wa lo Hɛbɛru mbala efula la tshɛkɛta “etshumanelo”?
Tswana[tn]
Gantsi lefoko “phuthego” le dirisiwa jang mo Dikwalong tsa Sehebera?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fa‘a ngāue‘aki ‘o e fo‘i lea “fakataha‘anga” ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lyakuti “mbungano” kanji-kanji libelesyedwe buti mu Magwalo aa Chihebrayo?
Tok Pisin[tpi]
Planti taim tok “kongrigesen” long Ol Skripsa Hibru i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarda “cemaat” kelimesi en sık hangi anlamda kullanılır?
Tsonga[ts]
Rito “vandlha” ri tirhisiwa njhani minkarhi yo tala eMatsalweni ya Xiheveru?
Tatar[tt]
Еврей Язмаларында «җыелыш» дигән сүз ешрак кемгә карата кулланыла?
Tumbuka[tum]
Kasi kanandi Malemba gha Cihebere ghakugwiliskira nchito lizgu lakuti mpingo kung’anamura anjani?
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā sāle pefea te pati ko te “fakapotopotoga” i Tusitusiga faka-Epelu?
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔde asɛmfua “asafo” di dwuma wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu a, na ɛfa henanom ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ta‘o “amuiraa” i te faaohipa-pinepine-raahia i roto i te mau Papai Hebera?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas chalbe skʼoplal li jpʼel kʼop tsobobbail ti chichʼ tunesel li ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope?
Ukrainian[uk]
Як слово «збір» найчастіше використовується в Єврейських Писаннях?
Umbundu[umb]
Ondaka “ekongelo” ya tukuiwa ndati Vovisonehua vio Heveru?
Urdu[ur]
عبرانی صحائف میں لفظ ”کلیسیا“ بیشتر اوقات کیسے استعمال ہوا ہے؟
Venda[ve]
Kanzhi ipfi “tshivhidzo” ḽi shumiswa nga nḓila-ḓe kha Maṅwalo a Luheberu?
Vietnamese[vi]
Từ “hội” hay “hội-chúng” thường được dùng như thế nào trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi kasagaran nga ginagamit an pulong nga “kongregasyon” ha Hebreo nga Kasuratan?
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe faka ʼuhiga feafeaʼi ʼi te Tauhi ʼĀfea ia te kupu “kōkelekāsio”?
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi igama elithi “ibandla” libhekisela entwenini kwiZibhalo zesiHebhere?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yima fanay fare bugithin ni “ulung” ko Hebrew Scriptures?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” tọ́ka sí ní ọ̀pọ̀ jù lọ ibi tí Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ti lò ó?
Yucateco[yua]
Teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Ebreooʼ, ¿maases bix u meyaj le tʼaan múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga jma riquiiñeʼ diidxaʼ binni ridagulisaa lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá hebreu.
Zulu[zu]
Igama elithi “ibandla” livame ukusetshenziswa kanjani emiBhalweni YesiHebheru?