Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Net soos warm en koud, droog en nat, lig en donker teenoorgesteldes is, is die dood die teenoorgestelde van die lewe.
Amharic[am]
* ሙቀት የቅዝቃዜ፣ ደረቅ የእርጥብ እንዲሁም ብርሃን የጨለማ ተቃራኒ እንደሆኑ ሁሉ ሞትም የሕይወት ተቃራኒ ነው።
Bemba[bem]
* Nga filya fine ukukaba no kutalala, ukuuma no kubomba, ulubuuto ne mfifi fyapusana, e fyo no kufwa kwapusana no kuba no mweo.
Bulgarian[bg]
* Точно както топлината и студът, сушата и влагата, светлината и тъмнината са противоположни неща, смъртта е противоположна на живота.
Cebuano[ceb]
* Maingon nga ang init ug bugnaw, uga ug basa, hayag ug ngitngit magkaatbang, ang kamatayon maoy kaatbang sa kinabuhi.
Czech[cs]
* Tak jako jsou protikladem teplo a zima, sucho a vlhko, světlo a tma, je smrt opakem života.
Danish[da]
* Ligesom varme og kulde, tørt og vådt, lys og mørke er modsætninger, er død det modsatte af liv.
German[de]
* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.
Ewe[ee]
* Abe ale si ko dzoxɔxɔ nye fafa ƒe anyimanɔmanɔ, kuɖiɖi nye tsi ƒe anyimanɔmanɔ, eye kekeli nye viviti ƒe anyimanɔmanɔ ene la, ku hã nye agbemanɔmanɔ.
Efik[efi]
* Ukem nte ufiop okpụhọrede ye mbịtmbịt, un̄wana onyụn̄ okpụhọde ye ekịm; n̄kpa edi ata isio isio n̄kpọ ye uwem.
Greek[el]
* Όπως το ζεστό και το κρύο, το στεγνό και το βρεγμένο, το φως και το σκοτάδι είναι αντίθετα, έτσι και ο θάνατος είναι το αντίθετο της ζωής.
English[en]
* Just as heat and cold, dry and wet, light and dark are opposites, death is the opposite of life.
Estonian[et]
* Nii nagu kuum ja külm, kuiv ja märg ning valgus ja pimedus on vastandid, on vastandid ka elu ja surm.
Finnish[fi]
* Aivan kuten kuuma ja kylmä, kuiva ja märkä sekä valo ja pimeys ovat toistensa vastakohtia, kuolema on elämän vastakohta.
Fijian[fj]
* Me vaka ga ni veibasai ni katakata na batabata, mamaca na suasua, rarama na butobuto, na veibasai tale ga ni bula na mate.
French[fr]
Tout comme le chaud est le contraire du froid, l’humide du sec et la lumière de l’obscurité, la mort est le contraire de la vie.
Hiligaynon[hil]
* Ang kamatayon kabaliskaran sang kabuhi, subong sang init kag tugnaw, sang mamala kag basa, kag sang masanag kag madulom.
Croatian[hr]
* Smrt je potpuno oprečna životu, slično kao što je vrućina oprečna hladnoći, a svjetlo tami.
Hungarian[hu]
* Mint ahogy a meleg és a hideg, a száraz és a nedves, a világosság és a sötétség egymás ellentétei, úgy a halál is az élet ellentéte.
Indonesian[id]
* Sama seperti panas dingin, basah kering, terang gelap semuanya berlawanan, kematian adalah lawan dari kehidupan.
Iloko[ilo]
* No kasano nga agkasungani ti pudot ken lammiis, namaga ken nabasa, nalawag ken nasipnget, patay ti kasungani ti biag.
Italian[it]
* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.
Japanese[ja]
* ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。
Korean[ko]
* 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.
Kyrgyz[ky]
Ысык менен суук, кургак менен суу, жарык менен караңгы бир-бирине карама-каршы болгондой эле, өлүм — өмүрдүн карама-каршысы.
Lingala[ln]
* Kaka ndenge molunge ná malili, kokaukisa na kopɔlisa, pole ná molili eyokanaka te; liwa ezali nde kozanga bomoi.
Macedonian[mk]
* Исто како што топлото и студеното, сувото и мокрото, светлото и темното се сосема спротивни едно од друго, така и смртта е спротивна од животот.
Norwegian[nb]
* Akkurat som varme og kulde, tørke og regn, lys og mørke er motsetninger, er døden det motsatte av livet.
Dutch[nl]
* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.
Northern Sotho[nso]
* Go fo etša ge phišo le go tonya, go oma le go thapa, seetša le leswiswi e le malatodi, lehu ke lelatodi la bophelo.
Polish[pl]
Śmierć jest przeciwieństwem życia — tak jak całkowicie różni się od siebie to, co gorące i zimne, mokre i suche, jasne i ciemne.
Portuguese[pt]
* Assim como calor e frio, seco e molhado, luz e escuridão são opostos, a morte é o oposto da vida.
Rundi[rn]
* Nka kurya nyene ubushuhe n’ubukanye, kwuma no kubomba, umuco n’umwiza ari ibihushane, ni ko n’urupfu ari igihushane c’ubuzima.
Romanian[ro]
* Aşa cum căldura şi frigul, uscăciunea şi umiditatea şi lumina şi întunericul sunt lucruri opuse, tot aşa şi moartea este opusul vieţii.
Russian[ru]
Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.
Slovak[sk]
* Tak ako teplo a chlad, sucho a mokro, svetlo a tma sú protiklady, aj smrť je protikladom života.
Slovenian[sl]
* Prav kakor je vroče nasprotje mrzlega, suho mokrega in svetlo temnega, je smrt nasprotje življenja.
Samoan[sm]
* E pei lava ona tuufaafeagai o le vevela ma le mālūlū, mago ma le susū, malamalama ma le pogisa, e faapena foʻi ona tuufaafeagai o le ola ma le oti.
Shona[sn]
* Rufu noupenyu zvakasiyana zvachose kungofanana nokusiyana kwakaita kupisa nokutonhora, kuoma nokutota uye chiedza nerima.
Albanian[sq]
* Ashtu si i nxehti dhe i ftohti, thatësira dhe lagështira, drita dhe errësira janë të kundërta, edhe vdekja është e kundërta e jetës.
Serbian[sr]
* Kao što su u suprotnosti toplo i hladno, suvo i mokro, svetlost i tama, tako je i smrt suprotnost životu.
Sranan Tongo[srn]
* Neleki fa faya nanga kowru, drei nanga nati, èn leti nanga dungru de kontrari fu makandra, na so dede de kontrari fu libi.
Southern Sotho[st]
* Feela joalokaha mocheso le mohatsela, komello le nala, khanya le lefifi li fapane, lefu le fapane le bophelo.
Swedish[sv]
* Alldeles som värme och kyla, torrt och vått, ljus och mörker är varandras motsatser, är död motsatsen till liv.
Swahili[sw]
* Kama tu joto lilivyo kinyume cha baridi, mvua ilivyo kinyume cha ukame, na mwangaza ulivyo kinyume cha giza, ndivyo kifo kilivyo kinyume cha uhai.
Congo Swahili[swc]
* Kama vile kinyume cha joto ni baridi, kinyume cha kitu kitu chenye kukauka ni kitu chenye kulowana, na kinyume cha mwangaza ni giza, kifo pia ni kinyume cha uzima.
Thai[th]
* ความ ตาย กับ ชีวิต เป็น สิ่ง ที่ ตรง ข้าม กัน เหมือน ความ ร้อน กับ ความ เย็น แห้ง กับ เปียก มืด กับ สว่าง.
Tagalog[tl]
* Gaya ng init at lamig, tuyo at basa, liwanag at dilim, ang kamatayan ay kabaligtaran ng buhay.
Tswana[tn]
* Fela jaaka mogote le botsididi, go oma le go koloba, lesedi le lefifi e le dilo tse di sa tshwaneng, loso le botshelo le tsone ke dilo tse di sa tshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem hot na kol, drai na wet, lait na tudak i narapela narapela kain, dai i narapela kain long laip.
Turkish[tr]
* Nasıl ki sıcak soğuğun, kuru yaşın, aydınlık karanlığın tersiyse, ölüm de yaşamın tersidir.
Tsonga[ts]
* Tanihi leswi ku hisa ni ku titimela, ku oma ni ku tsakama, ku vonakala ni munyama swi nga faniki, rifu i rito-fularha ra vutomi.
Tumbuka[tum]
* Nga umo viliri kuti kocha kukupambana na kuzizima, ungweru na mdima, ntheura nyifwa yikupambana na umoyo.
Twi[tw]
* Yenni ahohuru bere mu a, na yɛwɔ awɔw bere mu; ɛnyɛ osutɔbere a, na ɛyɛ ɔpɛ bere; hann nni hɔ a, esum na ɛwɔ hɔ; saa ara na sɛ yenni nkwa mu a, na yɛawu.
Ukrainian[uk]
Подібно як тепло і холод, сухість і вологість, світло і темрява — це протилежності, так само смерть — це протилежність життя.
Vietnamese[vi]
Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.
Xhosa[xh]
* Kanye njengokubanda nobushushu, ukukhanya nobumnyama izizinto ezichaseneyo ukufa kusisichasi sokuphila.
Yoruba[yo]
* Bí ohun gbígbóná ṣe jẹ́ òdì kejì ohun tútù, tí ìmọ́lẹ̀ sì jẹ́ òdì kejì òkùnkùn, bẹ́ẹ̀ ni ikú ṣe jẹ́ òdì kejì ìyè.
Zulu[zu]
* Njengoba ukushisa nokubanda, into eyomile nemanzi, ukukhanya nobumnyama kuhluke ngokuphelele, ukufa kuphambene nokuphila.