Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنني يجب تعليم لك لكسب قلب من أجمل فتاة في القرية.
Bulgarian[bg]
Баща ти може да те научи да ловуваш, но аз ще те науча да спечелиш сърцето на най-красивото момиче в селото.
Bosnian[bs]
Otac ce te možda nauciti da loviš, ali ja cu te nauciti da osvojiš srce najlepše devojke u selu.
Czech[cs]
Tvůj otec tě sice naučí, jak lovit, ale já tě naučím, jak získat srdce té nejkrásnější dívky ve vesnici.
German[de]
Dein Vater lernt dich vielleicht das Jagen, aber ich werde dich lehren, das Herz des schönsten Mädchens dieses Dorfes zu gewinnen.
Greek[el]
Ο πατέρας σου μπορεί να σου έμαθε να κυνηγάς... αλλά εγώ θα σου μάθω πώς να κερδίσεις την καρδιά... του ομορφότερου κοριτσιού του χωριού.
English[en]
Your father may teach you to hunt, but I shall teach you to win the heart of the prettiest girl in the village.
Spanish[es]
Tu padre puede enseñarte a cazar, pero yo te enseñaré a ganarte el corazón de la chica más guapa de la aldea.
Estonian[et]
Isa õpetab sind jahti pidama, aga mina aitan sul võita küla ilusaima tüdruku südame.
Finnish[fi]
Isäsi opetti sinut metsästämään, - mutta minä opetan, kuinka voitat kylän kauneimman tytön sydämen.
Hebrew[he]
אולי אביך מלמד אותך לצוד, אך אני אלמד אותך לזכות בלבה של הילדה הכי יפה בכפר.
Croatian[hr]
Otac će te možda naučiti da loviš, ali ja ću te naučiti da osvojiš srce najlepše devojke u selu.
Hungarian[hu]
Apád talán megtanít vadászni, de én arra foglak megtanítani, hogyan nyerd el a falu legszebb lányának szívét.
Indonesian[id]
Ayahmu mungkin mengajarimu untuk berburu, tapi ibu akan mengajarimu untuk memenangkan hati gadis tercantik di desa ini.
Italian[it]
Tuo padre puo'insegnarti a cacciare, ma io ti insegnero'a conquistare il cuore della ragazza piu'carina del villaggio.
Dutch[nl]
Je vader leert je misschien hoe je moet jagen, maar ik zal je leren om het hart te winnen... van het mooiste meisje in het dorp.
Polish[pl]
Może ojciec nauczył cię polować, ale ja pokażę jak zdobyć serce najpiękniejszej dziewczyny w wiosce.
Portuguese[pt]
O teu pai pode ensinar-te a caçar, mas eu vou ensinar-te a ganhares o coração da menina mais bonita.
Romanian[ro]
Tatãl tãu poate vã învețe sã vâneze, dar voi învãța vã pentru a câștiga inima de cea mai frumoasa fatã din sat.
Russian[ru]
Твой отец может учить тебя охотиться, я собираюсь научить тебя, как завоевать сердце самой хорошенькой девчонки в деревне.
Slovenian[sl]
Oče te je naučil loviti, a jaz ti bom pokazala kako osvojiš srce najlepše deklice v vasi.
Serbian[sr]
Otac će te možda naučiti da loviš, ali ja ću te naučiti da osvojiš srce najlepše devojke u selu.
Swedish[sv]
Din far lär dig jaga men jag lär dig hur du får den sötaste flickan i byn.
Turkish[tr]
Baban sana avlanmayı öğretiyor olabilir ama ben de sana köyün en güzel kızının kalbini kazanmayı öğreteceğim.