Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
После така полученият остатък се разпределя между държавите-членки на ЕО чрез разпределителен коефициент, който отчита икономическото състояние на всички региони (подробната формула за определяне на квотите за допустимо покритие на населението, разпределени според установените национални различия, е дадена в приложение IV към насоките на Комисията).
Czech[cs]
Zbytek se poté rozdělí mezi členské státy ES podle rozdělovacího klíče, který zohledňuje hospodářskou situaci těchto regionů (podrobný vzorec pro přidělování počtů způsobilého obyvatelstva připisovaný pozorovanému stupni regionálních rozdílů je uveden v příloze IV pokynů Komise).
Danish[da]
Restmængden fordeles derefter mellem EF-medlemsstaterne på basis af en fordelingsnøgle, som tager hensyn til den økonomiske situation i sådanne regioner (den detaljerede formel for fordelingen af tallene vedrørende den støtteberettigede befolkning, som tilskrives regionale forskelligheder, findes i bilag IV til Kommissionens retningslinjer)
German[de]
Der verbleibende Betrag wird dann auf die EG-Mitgliedstaaten verteilt; dabei wird ein Schlüssel zugrunde gelegt, der die wirtschaftliche Situation dieser Gebiete berücksichtigt. (Die genaue Berechnungsformel für die Zuteilung der Fördergebietsbevölkerung entsprechend den festgestellten regionalen Unterschieden ist Anhang IV der Leitlinien der Kommission zu entnehmen.)
Greek[el]
Το υπόλοιπο διανέμεται στη συνέχεια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μέσω μιας κλείδας κατανομής η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική κατάσταση των περιοχών αυτών (ο αναλυτικός μαθηματικός τύπος υπολογισμού των επιλέξιμων πληθυσμών που βασίζεται στον παρατηρούμενο βαθμό περιφερειακών ανισοτήτων εμφαίνεται στο παράρτημα IV των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής).
English[en]
The balance is then distributed between the EC Member States by using a distribution key that takes into account the economic situation of such regions (the detailed formula for allocation of eligible population figures attributed to observed regional disparity is set out in Annex IV of the Commission Guidelines).
Spanish[es]
El saldo resultante se distribuye entre los Estados miembros de la CE mediante la aplicación de una clave de distribución que tenga en cuenta la situación económica de tales regiones (la fórmula detallada para la asignación de cifras de población subvencionable por razones de disparidad regional observada se encuentra en el anexo IV de las Directrices de la Comisión).
Estonian[et]
Saadud arv jagatakse EÜ liikmesriikide vahel meetodil, mis arvestab asjaomaste piirkondade majanduslikku olukorda (abikõlbliku elanikkonna suuruse määramiseks kasutatav piirkondlike erinevustega arvestav täpne valem on esitatud komisjoni suuniste IV lisas).
Finnish[fi]
Näin saatu erotus jaetaan jäsenvaltioiden kesken käyttämällä jakomenetelmää, jossa otetaan huomioon kyseisten alueiden taloudellinen tilanne (kaava, jota käytetään havaittujen alueellisten erojen suuruuden huomioon ottamiseksi tukikelpoisten väestönosuuksien jakamisessa, on esitetty komission antamien suuntaviivojen liitteessä IV).
French[fr]
Le solde est alors subdivisé entre les États membres suivant une clé de répartition tenant compte de la situation économique des régions en cause (la formule détaillée permettant de déterminer la part de la population pouvant bénéficier d'aides en fonction du degré de disparités régionales constaté figure à l'annexe IV des lignes directrices de la Commission).
Hungarian[hu]
Az egyenleget ezt követően az említett régiók gazdasági helyzetét figyelembe vevő elosztási kulcs alkalmazásával elosztják a tagállamok között (a megállapított regionális egyenlőtlenség tekintetében a támogatható népesség számadataival kapcsolatos elosztási kvótára vonatkozó részletes képletet a bizottsági iránymutatás IV. melléklete állapítja meg).
Lithuanian[lt]
Vėliau likutis yra paskirstomas tarp EB valstybių narių paskirstymo būdu, kurį taikant atsižvelgiama į tokių regionų ekonominę padėtį (išsami reikalavimus atitinkančio šalies gyventojų skaičiaus pagalbos paskirstymo skaičiaus formulė, priskirta stebimiems regionų skirtumams, yra nustatyta Komisijos gairių IV priede).
Latvian[lv]
Tad atlikumu sadala pa EK dalībvalstīm proporcijās, kurās ņem vērā šo reģionu ekonomisko situāciju (detalizēta formula, kā nosaka aptveramo iedzīvotāju īpatsvara daļu saskaņā ar reģionālo atšķirību līmeni, ir sniegta Komisijas Pamatnostādņu IV pielikumā),
Maltese[mt]
Il-bilanċ huwa imbagħad maqsum bejn l-Istati Membri tal-KE bl-użu ta' mod ta' distribuzzjoni li jqis is-sitwazzjoni ekonomika ta' dawn ir-reġjuni (il-formola dettaljata għall-allokazzjoni ta' ċifri ta' popolazzjoni eliġibbli attribwiti għad-disparità reġjonali osservata hija stipulata fl-Anness IV tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Het saldo wordt dan verdeeld over de EG-lidstaten door een verdeelsleutel te gebruiken die rekening houdt met de economische toestand in die regio's (de gedetailleerde formule voor de toewijzing van het volgens de waargenomen regionale verschillen in aanmerking komende aandeel van de bevolking wordt nader uiteengezet in Bijlage IV van de richtsnoeren van de Commissie);
Polish[pl]
Saldo jest następnie dzielone pomiędzy państwa członkowskie WE przy użyciu klucza podziału uwzględniającego sytuację gospodarczą takich regionów (szczegółowy wzór ustalania odsetka ludności kwalifikującej się do objęcia pomocą, przypisywanego obserwowanym różnicom regionalnym, przedstawiono w załączniku IV do wytycznych Komisji);
Portuguese[pt]
O saldo é seguidamente distribuído entre os Estados-Membros da CE, utilizando uma chave de repartição que tem em conta a situação económica das regiões (no Anexo IV das orientações da Comissão é apresentada a fórmula completa aplicável à determinação da cobertura da população elegível atribuída de acordo com as disparidades regionais observadas).
Romanian[ro]
Ce rămâne se apoi distribuie apoi între statele membre ale CE utilizând o metodă de distribuție care ține seama de situația economică a acestor regiuni (formula detaliată pentru stabilirea proporției din populație care poate beneficia de ajutor în funcție de disparitățile regionale constatate este prezentată în anexa IV din Orientările Comisiei).
Slovak[sk]
Zostatok sa potom rozdelí medzi členské štáty ES pomocou prerozdeľovacieho kľúča, ktorý zohľadňuje hospodársku situáciu takýchto regiónov (podrobný vzorec na pridelenie podielov obyvateľstva oprávneného na pomoc pripísaných zaznamenaným regionálnym rozdielom, ako je to stanovené v prílohe IV k usmerneniam Komisie).
Slovenian[sl]
Preostanek se nato razdeli med države članice ES z uporabo ključa za porazdelitev, ki upošteva tudi gospodarski položaj teh regij (podrobna formula za določanje števila upravičenega prebivalstva, ki se pripisuje opaženim regionalnim nesorazmerjem, je določena v Prilogi IV k Smernicam Komisije).
Swedish[sv]
Återstoden fördelas sedan mellan EU-medlemsstaterna genom en fördelningsmetod som tar hänsyn till den ekonomiska situationen i sådana regioner (formeln för tilldelning av stödberättigade befolkningsandelar på grundval av fastställda regionala skillnader finns i bilaga IV till kommissionens riktlinjer).