Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
действително, относно доклада на експерта, всеки инвеститор в пазарни условия е добре запознат с факта, че въпросният експерт е избран и му е заплатено от INH, която е заинтересована да се определи ниска цена за покупка.
Czech[cs]
Pokud jde totiž o znalecký posudek, investor v podmínkách tržního hospodářství si je vědom, že odborného znalce vybrala a platí společnost INH, která měla zvláštní zájem stanovit nízkou kupní cenu.
Danish[da]
Med hensyn til ekspertvurderingen er den markedsøkonomiske investor klar over, at eksperten er udvalgt og betalt af INH, som var særligt interesseret i at fastsætte en lav købspris.
German[de]
Was also das Sachverständigengutachten betrifft, so ist sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber bewusst, dass der Sachverständige von der Firma INH ausgewählt wurde und bezahlt wird, die ein besonderes Interesse an der Festlegung eines niedrigen Kaufpreises hat.
Greek[el]
πράγματι, όσον αφορά την έκθεση του πραγματογνώμονα, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι ο εμπειρογνώμονας έχει επιλεγεί και αμείβεται από την INH, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό κατά τον καθορισμό χαμηλής τιμής.
English[en]
indeed, regarding the expert report, the market economy investor knows that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.
Spanish[es]
es evidente que, por lo que respecta al informe de los expertos, un inversor en una economía de mercado sabe que los expertos han sido seleccionados y remunerados por INH, que tenía especial interés en que se estableciera un precio de compra bajo.
Estonian[et]
eksperdihinnangu puhul teab turumajanduslik investor, et eksperdi valib ja teda tasustab ettevõtja INH, kelle huvides on eelkõige võimalikult madala ostuhinna määramine.
Finnish[fi]
Nimittäin mitä tulee asiantuntijalausuntoon, markkinataloudessa toimiva sijoittaja on tietoinen siitä, että asiantuntijan valitsi ja sen palkkion maksoi INH-yhtiö, jolla oli erityinen intressi määrittää alhainen ostohinta.
French[fr]
en effet, en ce qui concerne l’expertise, un investisseur en économie de marché sait que l’expert a été choisi et rémunéré par la société INH, qui avait tout intérêt à ce que le prix d’achat fixé soit bas.
Hungarian[hu]
A szakértői véleményt illetően a piacgazdasági befektető tudatában van annak, hogy a szakértőt az INH vállalkozás választotta ki és fizeti, amelynek különös érdeke fűződött az alacsony felvásárlási ár megállapításához.
Italian[it]
per quanto riguarda la perizia commissionata, un investitore in un’economia di mercato sa che l’esperto era stato scelto e pagato dalla società INH e che aveva tutto l’interesse a far si che fosse fissato un prezzo d’acquisto basso.
Lithuanian[lt]
rinkos ekonomikos sąlygomis investuotojas, vertindamas eksperto išvadą, supranta, kad specialų ekspertą išsirinko ir už jo darbą mokėjo bendrovė INH, kuri buvo ypač suinteresuota nustatyti žemą pirkimo kainą.
Latvian[lv]
patiešām, attiecībā uz eksperta ziņojumu jānorāda, ka tirgus ekonomikas ieguldītājs zina, ka ekspertu ir izraudzījis un viņam maksā INH, kas ir īpaši ieinteresēts zemas pirkšanas cenas noteikšanā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fir-rigward tar-rapport ta’ l-espert, l-investitur fl-ekonomija tas-suq jaf li l-espert jintgħażel u jitħallas mill-INH, li kienet interessata b’mod partikolari li tiffissa prezz irħis għax-xiri.
Dutch[nl]
wat het deskundigenrapport betreft, weet de investeerder in een markteconomie immers dat de deskundige door INH is gekozen en betaald, waarbij INH een bijzonder belang had bij het vaststellen van een lage aankoopprijs.
Polish[pl]
jeżeli bowiem chodzi o ekspertyzę rzeczoznawcy, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny kupna.
Portuguese[pt]
Efectivamente, com relação ao relatório de peritos, o investidor numa economia de mercado sabe que o perito é escolhido e pago pela INH, a qual estava particularmente interessada em estabelecer um preço de compra baixo.
Romanian[ro]
într-adevăr, în ceea ce privește raportul expertului, investitorul din economia de piață știe că expertul este ales și plătit de către INH, care era în mod particular interesată să stabilească un preț de cumpărare scăzut.
Slovak[sk]
Pokiaľ totiž ide o znalecký posudok, investor v podmienkach trhového hospodárstva si uvedomuje, že odborného znalca vybrala a platí spoločnosť INH, ktorá mala osobitný záujem určiť nízku kúpnu cenu.
Slovenian[sl]
kar zadeva izvedensko poročilo, se vlagatelj pod pogoji tržnega gospodarstva res zaveda, da je izvedenca izbral in plačal INH, v interesu katerega je bilo zlasti, da se določi nizka nakupna cena.
Swedish[sv]
I fråga om expertutlåtandet är ju en marknadsekonomisk investerare medveten om att experten valts och arvoderats av INH som hade ett egenintresse av att fastställa ett lågt köppris.