Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus som die situasie soos volg op: “Deur die geloof het Noag, toe hy ’n goddelike waarskuwing ontvang het aangaande wat nog nie gesien was nie, met eerbiedige vrees die ark gereed gemaak tot redding van sy huisgesin, [en deur hierdie geloof het] hy die wêreld veroordeel . . . en ’n erfgenaam geword . . . van die geregtigheid wat volgens die geloof is.”—Genesis 7:1; Hebreërs 11:7, vgl. NW.
Bulgarian[bg]
Павел обобщи това по следния начин: „С вяра Ной прояви боязън пред Бога, след като получи Божие предупредение за неща, които още не се виждаха, и построи ковчег за спасение на своето домочадие; и с тази вяра осъди света, и той беше наречен наследник на правдата, която е чрез вярата“ (Битие 7:1; Евреи 11:7).
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagasuma sa mga butang niining paagiha: “Tungod sa pagtuo si Noe, tapos mahatagig balaang pasidaan mahitungod sa mga butang wala pa makita, nagpakitag diyosnong kahadlok ug nagbuhat sa usa ka arka aron sa pagluwas sa iyang panimalay; ug pinaagi sa maong pagtuo iyang gihukman sa silot ang kalibotan, ug siya nahimong usa ka manununod sa pagkamatarong nga maoy sumala sa pagtuo.” —Genesis 7:1; Hebreohanon 11:7.
Czech[cs]
Pavel to shrnuje slovy: „Vírou Noe, když dostal božskou výstrahu před tím, co ještě nebylo možné spatřit, projevil zbožnou bázeň a postavil archu k záchraně své domácnosti; a touto vírou odsoudil svět a stal se dědicem spravedlnosti, která je podle víry.“ — 1. Mojžíšova 7:1; Hebrejcům 11:7.
Danish[da]
Paulus sammenfattede begivenhederne på denne måde: „Ved tro byggede Noa gudfrygtigt, efter at være blevet advaret af Gud om ting som man endnu ikke så, en ark til redning for sin husstand; ved denne tro fordømte han verden, og han blev arving til den retfærdighed der er en følge af tro.“ — 1 Mosebog 7:1; Hebræerne 11:7.
German[de]
Paulus faßte es folgendermaßen zusammen: „Durch Glauben bekundete Noah Gottesfurcht, nachdem er eine göttliche Warnung vor Dingen erhalten hatte, die noch nicht zu sehen waren, und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft; und durch diesen Glauben verurteilte er die Welt, und er wurde ein Erbe der Gerechtigkeit, die gemäß dem Glauben ist“ (1. Mose 7:1; Hebräer 11:7).
Greek[el]
Ο Παύλος συνοψίζει το ζήτημα ως εξής: «Δια πίστεως ο Νώε, ειδοποιηθείς θεόθεν περί των μη βλεπομένων έτι, εφοβήθη [έδειξε θεϊκό φόβο, ΜΝΚ] και κατεσκεύασε κιβωτόν προς σωτηρίαν του οίκου αυτού, δι’ ης κατέκρινε [καταδίκασε, ΜΝΚ] τον κόσμον και έγεινε κληρονόμος της δια πίστεως δικαιοσύνης».—Γένεσις 7:1· Εβραίους 11:7.
English[en]
Paul sums matters up in this way: “By faith Noah, after being given divine warning of things not yet beheld, showed godly fear and constructed an ark for the saving of his household; and through this faith he condemned the world, and he became an heir of the righteousness that is according to faith.” —Genesis 7:1; Hebrews 11:7.
Spanish[es]
Pablo lo resume así: “Por fe Noé, habiéndosele dado advertencia divina de cosas todavía no contempladas, mostró temor piadoso y construyó un arca para la salvación de su casa; y por esta fe condenó al mundo, y llegó a ser heredero de la justicia que es según fe”. (Génesis 7:1; Hebreos 11:7.)
Estonian[et]
Paulus teeb asjast kokkuvõtte, öeldes: „Usu kaudu sai Noa ilmutuse sellest, mida veel ei olnud näha, ja ehitas pühas kartuses laeva oma perekonna päästmiseks; ja selle kaudu ta mõistis hukka maailma ning sai selle õiguse pärijaks, mis tuleb usust.” — 1. Moosese 7:1; Heebrealastele 11:7.
Finnish[fi]
Paavali tekee asioista yhteenvedon sanoessaan: ”Uskon vaikutuksesta osoitti Nooa, kun hänelle oli annettu jumalallinen varoitus siitä mitä ei vielä nähty, jumalanpelkoa ja rakensi arkin huonekuntansa pelastamiseksi, ja tämän uskon välityksellä hän langetti maailmalle tuomion, ja hänestä tuli uskon mukaisen vanhurskauden perillinen.” – 1. Mooseksen kirja 7:1; Heprealaisille 11:7.
French[fr]
Paul relate ces événements en ces mots: “Par la foi, Noé, divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, fit montre d’une crainte pieuse et construisit une arche pour sauver sa maisonnée; et grâce à la foi il condamna le monde, et il devint héritier de la justice qui est selon la foi.” — Genèse 7:1; Hébreux 11:7.
Hindi[hi]
पौलुस इस रीति से इन बातों को संक्षिप्त में कहता है: “विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखायी न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिए जहाज़ बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।”—उत्पत्ति ७:१; इब्रानियों ११:७.
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo ni Pablo ang natabo sing subong sini: “Bangod sa pagtuo si Noe, sang ginpaandaman sang Dios nahanungod sa mga butang nga wala pa makita, nagtuman kag nagtukod sing arka sa pagluwas sang iya panimalay; kag paagi sa pagtuo ginkondenar niya ang kalibutan, kag nangin manunubli sia sang pagkamatarong nga nahisuno sa pagtuo.” —Genesis 7: 1; Hebreo 11:7.
Indonesian[id]
Paulus meringkaskan pokok itu sebagai berikut: ”Karena iman, maka Nuh—dengan petunjuk Allah tentang sesuatu yang belum kelihatan—dengan taat [”takut ilahi,” NW] mempersiapkan bahtera untuk menyelamatkan keluarganya; dan karena iman itu ia menghukum dunia, dan ia ditentukan untuk menerima [”mewarisi,” Bode] kebenaran, sesuai dengan imannya.”—Kejadian 7:1; Ibrani 11:7.
Icelandic[is]
Með trú sinni dæmdi hann heiminn og varð erfingi réttlætisins af trúnni.“ — 1. Mósebók 7:1; Hebreabréfið 11:7.
Italian[it]
Paolo riassume il tutto dicendo: “Per fede Noè, dopo aver ricevuto divino avvertimento di cose non ancora viste, mostrò santo timore e costruì un’arca per la salvezza della sua casa; e per mezzo di questa fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia che è secondo la fede”. — Genesi 7:1; Ebrei 11:7.
Korean[ko]
“믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라.”—창세 7:1; 히브리 11:7.
Lozi[loz]
Paulusi u bulela ka ku kusufaza taba ka nzila ye: “Ka tumelo, Nuwe a man’o zibiswa ki Mulimu ze ne si ka bonahala kale, a saba Mulimu, mi a yaha aleka ku bandusa ba ndu ya hae; ka yona u atuzi lifasi, mi a fetuha mucasanda sa ku luka ko ku zwa kwa tumelo.”—Genese 7:1; Maheberu 11:7.
Malagasy[mg]
Mitantara ireo fisehoan-javatra ireo i Paoly amin’izao teny izao: “Finoana no nanamboaran’i Noa sambo-fiara hamonjena ny ankohonany, fa natahotra izy, rehefa notoroan’Andriamanitra hevitra ny amin’ny zavatra tsy mbola hita; koa izany no nanamelohany izao tontolo izao sy nahatongavany ho mpandova ny fahamarinana araka ny finoana.” — Genesisy 7:1; Hebreo 11:7.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കാര്യങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: “അതുവരെ കാണാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദിവ്യമുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചശേഷം, വിശ്വാസത്താൽ നോഹ ദൈവികഭയം പ്രകടമാക്കുകയും തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷിക്കലിനായി ഒരു പെട്ടകം നിർമ്മിക്കുകയുംചെയ്തു; അവൻ തന്റെ വിശ്വാസത്താൽ ലോകത്തെ കുററംവിധിച്ചു, അവൻ വിശ്വാസപ്രകാരമുള്ള നീതിയുടെ ഒരു അവകാശിയായിത്തീർന്നു.”—ഉല്പത്തി 7:1; എബ്രായർ 11:7.
Marathi[mr]
पौल याचा सारांश याप्रकारे देतो: “जे आजपर्यंत पाहण्यात आले नव्हते त्याविषयी ईश्वरी संदेश नोहाने ऐकला आणि भक्तीभाव धरून आपल्या घराच्या तारणासाठी विश्वासाने तारू तयार केले; त्या विश्वासाच्या द्वारे त्याने जग दोषी ठरवले, आणि विश्वासाने जे नीतीमत्व त्याचा तो वतनदार झाला.”—उत्पत्ती ७:१; इब्रीयांस ११:७.
Norwegian[nb]
Ved sin tro fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.» — 1. Mosebok 7: 1; Hebreerne 11: 7, NTM.
Dutch[nl]
Paulus vat de zaak als volgt samen: „Door geloof heeft Noach, nadat hem een goddelijke waarschuwing was gegeven aangaande dingen die nog niet werden gezien, godvruchtige vrees aan de dag gelegd en een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin; en door dit geloof heeft hij de wereld veroordeeld, en hij is een erfgenaam geworden van de rechtvaardigheid die overeenkomstig geloof is.” — Genesis 7:1; Hebreeën 11:7.
Nyanja[ny]
Paulo akuika nkhanizo mofupikira mwanjira iyi: “Ndi chikhulupiriro, Nowa, pochenjezedwa ndi Mulungu za zinthu zisanapenyeke, ndi pochita mantha, anamanga chingalawa cha kupulumutsiramo iwo amnyumba yake; kumene anatsutsa nako dziko lapansi, nakhala woloŵa nyumba wachilungamo chiri monga mwa chikhulupiriro.” —Genesis 7:1; Ahebri 11:7.
Polish[pl]
Paweł podsumował całe to zdarzenie w następujący sposób: „Dzięki wierze Noe, otrzymawszy Boskie ostrzeżenie przed czymś, czego jeszcze nie oglądano, okazał zbożną bojaźń i dla wybawienia swoich domowników zbudował arkę; przez tę wiarę potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości związanej z wiarą” (Rodzaju 7:1; Hebrajczyków 11:7).
Portuguese[pt]
Paulo resume o assunto da seguinte maneira: “Pela fé, Noé, depois de receber aviso divino de coisas ainda não observadas, mostrou temor piedoso e construiu uma arca para a salvação de sua família; e, por intermédio desta fé, ele condenou o mundo e tornou-se herdeiro da justiça que é segundo a lei.” — Gênesis 7:1; Hebreus 11:7.
Romanian[ro]
Pavel rezumă totul spunînd: „Prin credinţă Noe, după ce a primit avertismentul divin privitor la lucruri care încă nu se vedeau, a dat dovadă de o teamă sfîntă şi a construit o arcă pentru a–şi salva casa, şi prin intermediul acestei credinţe el a condamnat lumea şi a devenit un moştenitor al dreptăţii care era în conformitate cu credinţa.“ — Geneza 7:1; Evrei 11:7.
Russian[ru]
Павел резюмировал это следующим образом: «Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере» (Бытие 7:1; Евреям 11:7).
Slovenian[sl]
Pavel je to takole povzel: »Ker je Noe veroval, je bil vpeljan v stvari, ki še niso bile vidne. V svetem strahu je naredil ladjo, da bi rešil družino. Po veri je obsodil svet in postal deležen pravičnosti, ki jo daje vera.« (1. Mojz. 7:1; Hebr. 11:7, EI)
Samoan[sm]
Na aoteleina foi e Paulo mataupu i lenei auala: “O le faatuatua o Noa, ina uma uma ona tuuina atu i ai le lapataiga tauatua o mea e leʻi vaaia, na faaalia ai le mataʻu faaleatua ma fausia le vaa mo le faasaoina o lona aiga; ma e ala i lenei faatuatua na ia faasalaina ai le lalolagi, ma avea ai o ia o le suli o le amiotonu e tusa o le faatuatua.”—Kenese 7:1; Eperu 11:7, NW.
Shona[sn]
Pauro anopeta zvinhu neiyi nzira: “Nokutenda Noa wakati anyeverwa pamusoro pezvinhu zvichigere kuonekwa, akagadzira areka nokutya Mwari, kuti aponese mhuri yake; akapa nyika mhosva nazvo, akagara nhaka yokururama kunouya nokutenda.”—Genesi 7:1; VaHebheru 11:7.
Serbian[sr]
Pavle je to ovako sažeo: „Verom je Noje pokazao bogobojaznost pošto beše primio božansku opomenu o onome što se još nije videlo i izgradi arhu za spasenje svojih ukućana; i tom je verom osudio svet i postao naslednik pavednosti koja je po veri“ (1. Mojsijeva 7:1, Ba; Jevrejima 11:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki a tori syatu na a fasi disi: „Nanga bribi Noa, baka di den ben gi en wan warskow fu Gado fu sani di no ben de fu si ete, ben sori wan gado frede èn ben bow wan ark gi na frulusu fu en osofamiri; èn nanga na bribi disi a ben krutu na grontapu èn ben tron wan erfgenaam fu regtfardikifasi di de ini akruderi nanga bribi.” — Genesis 7:1; Hebrew sma 11:7.
Southern Sotho[st]
Pauluse o akaretsa litaba hantle ka tsela ena: “Ka tumelo eitse hoba Molimo a mo tsebise tse e-song ho bonoe, Noe a ba hlokolosi, ’me a haha areka, hore a tle a pholosoe le ba lelapa la hae. Ka ho lumela ha hae o ile a ahlōla lefatše, a ba a ja lefa la ho loka ho fumanoang ka tumelo.”—Genese 7:1; Ba-Heberu 11:7, TLP.
Swedish[sv]
Så här sammanfattar Paulus det hela: ”Genom tro visade Noa, sedan han hade fått gudomlig varning och underrättelse om ting som man ännu inte såg, gudaktig fruktan och byggde en ark till räddning för sitt husfolk; och genom denna tro domfällde han världen, och han blev arvinge till den rättfärdighet som är en följd av tro.” — 1 Moseboken 7:1, NW; Hebréerna 11:7.
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு விஷயங்களை மொத்தமாக கூறுகிறார்: “விசுவாசத்தினாலே நோவா இன்னும் காணப்படாதிருந்தவைகளைப் பற்றி தெய்வீக எச்சரிப்புப் பெற்ற பின்பு, தேவ பயத்தைக் காண்பித்து, தன் குடும்பத்தை இரட்சிப்பதற்கு ஒரு பேழையைக் கட்டினார்; இந்த விசுவாசத்தின் மூலம் அவர் உலகத்தைக் கண்டனம் செய்தார், மற்றும் விசுவாசத்தின்படியான நீதிக்குச் சுதந்தரவாளியானார்.”—ஆதியாகமம் 7:1; எபிரெயர் 11:7, NW.
Telugu[te]
ఆ సంగతులను పౌలు ఇట్లు వర్ణించుచున్నాడు: “విశ్వాసమునుబట్టి నోవహు అదివరకు చూడని సంగతులనుగూర్చి దేవునిచేత హెచ్చరింపబడి భయభక్తులు గలవాడై, తనయింటివారి రక్షణకొరకు ఒక ఓడను సిద్ధముచేసెను; అందువలన అతడు లోకముమీద నేరస్థాపనచేసి విశ్వాసమునుబట్టి కలుగు నీతికి వారసుడాయెను.”—ఆదికాండము 7:1; హెబ్రీయులు 11:7.
Tagalog[tl]
Ganito ang kabuuang ibinigay ni Pablo tungkol diyan: “Sa pananampalataya si Noe, nang paunawaan ng Diyos tungkol sa mga bagay na hindi pa nakikita, dala ng banal na takot ay gumawa ng isang daong sa ikaliligtas ng kaniyang sambahayan; at sa pamamagitan ng pananampalatayang ito ay kaniyang hinatulan ang sanlibutan, at siya’y naging tagapagmana ng katuwiran na ayon sa pananampalataya.” —Genesis 7:1; Hebreo 11:7.
Tswana[tn]
Paulo o sobokanya kgang e ka tsela eno: “Ka tumèlō Noa, e rile a tlhagisicwe ke Modimo kaga dilō tse di e señ di bōnale, me a shutelediwa ke poihō ea Modimo, a baakanya ntlo e e kokobalañ, gore a tlè a bolokè ba ntlō ea gagwè; ke e o sekisitseñ lehatshe ka eōna, me a cwa morui oa tshiamō e e leñ kaha tumeloñ.”—Genesise 7:1; Bahebera 11:7.
Turkish[tr]
Pavlus, meseleyi şu şekilde özetledi: “İmanla Nuh henüz görünmiyen şeyler hakkında Allah tarafından ihtar olunup takva ile (Tanrısal korkuylar) harekete getirilerek, evinin kurtuluşu için bir gemi hazırladı; bununla dünyayı mahkûm etti, ve imana göre olan salâhın varisi oldu.”—Tekvin 7:1; İbraniler 11:7.
Tsonga[ts]
Pawulo u katsakanya timhaka hi ndlela leyi: “Hi ku pfumela, Nowa ú yingisile swinene loko Xikwembu xi n’wi tsundzuxa hi ku n’wi byela leswi a swi nga si vonaka; kutani a aka ngalava ku ta ponisa va yindlu ya yena; hi ku endla sweswo, ú avanyisile misava, a va a amukela ku lulama loku nyikiwaka hi mhaka ya ku pfumela.”—Genesa 7:1; Vaheveru 11:7.
Tahitian[ty]
Ua faatia o Paulo i taua mau tupuraa ra na roto i teie mau parau e: “No te faaroo hoi to Noa, a faaitehia mai ai oia e te Atua i te mau mea aore â i itea maira, e roohia ihora e te mǎta‘u, i tarai ai i te pahi ia ora to ’na fetii; faahapa ihora i to te ao, e riro atura oia ei fatu i te parau-tia e noaa i te faaroo ra.” — Genese 7:1; Hebera 11:7.
Vietnamese[vi]
Phao-lô tóm tắt câu chuyện qua cách này: “Bởi đức-tin, Nô-ê được mách-bảo cho về những việc chưa thấy, và người thành-tâm kính-sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình; bởi đó người định tội thế-gian, và trở nên kẻ kế-tự của sự công-bình đến từ đức-tin vậy” (Sáng-thế Ký 7:1; Hê-bơ-rơ 11:7).
Xhosa[xh]
UPawulos ukushwankathela oku ngale ndlela: “Ngokholo uNowa, ehlatyelwe nguThixo ngazo izinto ebezingekabonwa, wathi ngokoyika uThixo wawakha umkhombe wokusindisa indlu yakhe, awathi ngalo [olo kholo] waligweba ihlabathi, waba yindlalifa yobulungisa obungokokholo.”—Genesis 7:1; Hebhere 11:7.
Zulu[zu]
UPawulu ufingqa lendaba ngalendlela: “Ngokukholwa uNowa exwayisiwe ngezinto ebezingakabonwa, esaba uNkulunkulu, wakha umkhumbi wokusindisa indlu yakhe, okungakho walahla izwe, waba-yindlalifa yokulunga okuvela ngokukholwa.”—Genesise 7:1; Heberu 11:7.