Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In Paulus se kragtige en reguit brief “aan die gemeentes van Galasië” bewys hy (1) dat hy ’n ware apostel is (’n feit wat die Judaïseerders probeer diskrediteer het) en (2) dat iemand op grond van geloof in Christus Jesus, nie deur die werke van die Wet nie, regverdig verklaar word, en dat die besnydenis derhalwe vir Christene onnodig is.
Arabic[ar]
٦ وفي رسالة بولس القوية والشديدة اللهجة «الى (جماعات) غلاطية،» يبرهن بولس (١) انه رسولٌ حقٌّ (وهو واقع كان مهوِّدو المسيحية قد سعوا الى الطعن فيه) و (٢) ان التبرير هو بالايمان بالمسيح يسوع، لا بأعمال الناموس، وأن الختان بالتالي ليس ضروريا للمسيحيين.
Cebuano[ceb]
6 Sa gamhanan ug hait-igo nga sulat ni Pablo “sa mga kongregasyon sa Galacia,” iyang gimatud-an (1) nga siya usa ka matuod nga apostol (kamatuoran nga buot ipakawaybili sa mga Judaisero) ug (2) nga ang pagpakamatarong pinaagi sa pagtuo kang Kristo Jesus, dili pinaagi sa mga buhat sa Kasugoan, ug busa ang pagtuli dili kinahanglanon alang sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
6 Pavel dokazuje ve svém mocném a pádném dopise „galatským sborům“, 1. že je pravým apoštolem (skutečnost, kterou se zastánci judaismu snažili zpochybnit) a 2. že ospravedlnění je z víry v Krista Ježíše, ne ze skutků Zákona, a že proto pro křesťany není obřízka potřebná.
Danish[da]
6 I dette magtfulde og kontante brev „til menighederne i Galatien“ beviser Paulus 1) at han er en sand apostel (hvilket judaisterne havde søgt at så tvivl om) og 2) at retfærdiggørelsen sker ved tro på Kristus Jesus, ikke ved lovgerninger, og at omskærelsen følgelig er unødvendig for kristne.
German[de]
6 In seinem kraftvollen, energischen Brief „an die Versammlungen von Galatien“ beweist Paulus, (1.) daß er ein echter Apostel ist (was die Anhänger des Judaismus anzweifelten) und (2.) daß man durch Glauben an Jesus Christus gerechtgesprochen wird, nicht durch Gesetzeswerke, weshalb die Beschneidung für Christen unnötig ist.
Greek[el]
6 Ο Παύλος, με τη δυναμική και δριμύτατη επιστολή «προς τας εκκλησίας της Γαλατίας», αποδεικνύει (1) ότι είναι αληθινός απόστολος (γεγονός που οι Ιουδαΐζοντες είχαν προσπαθήσει να αμφισβητήσουν) και (2) ότι η δικαίωση γίνεται μέσω πίστης στον Χριστό Ιησού, όχι μέσω των έργων του Νόμου, και επομένως η περιτομή είναι περιττή για τους Χριστιανούς.
English[en]
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.
Spanish[es]
6 En la vigorosa y contundente carta de Pablo “a las congregaciones de Galacia” él prueba: 1) que es un verdadero apóstol (un hecho que los judaizantes habían procurado desacreditar) y 2) que la justificación viene por fe en Cristo Jesús, no por las obras de la Ley, y que por lo tanto la circuncisión es innecesaria para los cristianos.
Finnish[fi]
6 ”Galatian seurakunnille” lähettämässään voimakkaassa ja osuvassa kirjeessä Paavali todistaa, 1) että hän on tosi apostoli (minkä judaistit olivat yrittäneet kiistää) ja 2) että vanhurskautus tulee uskosta Kristukseen Jeesukseen eikä Lain tekojen avulla ja että ympärileikkaus on siksi kristityille tarpeeton.
French[fr]
6 Dans sa lettre puissante et percutante “ aux congrégations de Galatie ”, Paul établit les faits suivants : 1) Il est un authentique apôtre (ce que les judaïsants avaient cherché à mettre en doute) ; 2) la justification procède de la foi en Christ Jésus et non des œuvres de la Loi, et de ce fait la circoncision n’est pas une obligation pour les chrétiens.
Croatian[hr]
6 U ovoj snažnoj i izravnoj poslanici upućenoj “skupštinama Galacije” Pavao je pokazao (1) da ga se s pravom naziva apostolom (što su zagovornici židovstva pokušavali osporiti) i (2) da se ljude pravednima proglašava na temelju vjere u Krista Isusa, a ne na temelju vršenja djela propisanih Zakonom te da obrezanje stoga nije zahtjev za kršćane.
Hungarian[hu]
6 Pál a ’galátziabeli gyülekezetnek’ írt erőteljes és energikus levelében bizonyítja, hogy 1. ő igazi apostol (ezt ugyanis a judaizmus vezetői megpróbálták kétségbe vonni), és 2. a megigazulás a Jézus Krisztusba vetett hit által, nem pedig a törvény cselekedetei által történik, s ebből következőleg a keresztényeknek nem kell körülmetélkedni.
Armenian[hy]
6 Պողոսը «Գաղատիայի ժողովներին» ուղղված իր զորեղ նամակում ապացուցում է, 1) որ ինքը իսկական առաքյալ է (փաստ, որը հուդայականները ձգտում էին կասկածի տակ դնել), եւ 2) որ արդարացում կարելի է ունենալ միայն Հիսուս Քրիստոսին հավատալու եւ ոչ թե Օրենքի գործերի շնորհիվ, ուստիեւ անհրաժեշտ չէ, որ քրիստոնյաները թլփատվեն։
Indonesian[id]
6 Dalam surat Paulus yang isinya tegas dan keras ”kepada jemaat-jemaat di Galatia,” ia membuktikan (1) bahwa ia seorang rasul sejati (suatu fakta yang berusaha disangkal para pengikut Yudaisme) dan (2) bahwa pembenaran itu datang melalui iman kepada Yesus Kristus, bukan dengan perbuatan menurut Taurat, dan karena itu sunat tidak perlu bagi umat Kristiani.
Iloko[ilo]
6 Sigun iti nabileg ken nadagsen a surat ni Pablo “kadagiti kongregasion ti Galacia,” pinaneknekanna (1) nga isu pudno nga apostol (banag a dinispresio dagiti Judaista) ket (2) ti pannakapalinteg maigaput’ pammati ken Kristo Jesus, saan ket a gapu kadagiti aramid ti Linteg, ket ngarud di nesesita ti panagkugit kadagiti Kristiano.
Italian[it]
6 Nella sua vigorosa e severa lettera “alle congregazioni della Galazia”, Paolo dimostra (1) che è un vero apostolo (fatto che i giudaizzanti avevano cercato di screditare) e (2) che la giustificazione avviene mediante la fede in Cristo Gesù, non mediante le opere della Legge, e che perciò la circoncisione non è necessaria per i cristiani.
Japanese[ja]
6 「ガラテアの諸会衆」にあてた,力強くて積極的なこの手紙の中で,パウロは次の2点を論証しています。( 1)彼は真実の使徒であること(ユダヤ教化を図る人々はこの点を疑おうとしていた),(2)義とされるのは,キリスト・イエスに対する信仰によるのであり,律法の業によるのではないこと,それゆえに,クリスチャンにとって割礼は必要でないこと。
Georgian[ka]
6 „გალატიის კრებებისთვის“ მიწერილ შთამბეჭდავ წერილში პავლე ამტკიცებს, რომ 1) ის ნამდვილად მოციქულია (რასაც ეჭვქვეშ აყენებდნენ იუდაიზმის მხარდამჭერები) და 2) მართლად აღიარების საფუძველი ქრისტე იესოსადმი რწმენაა და არა კანონით დადგენილი საქმეები; აქედან გამომდინარე, წინადაცვეთა არ მოეთხოვებათ ქრისტიანებს.
Korean[ko]
6 바울은 “갈라디아 여러 교회들[“회중들”, 「신세」]에게” 보낸 자신의 강력하고도 적극적인 편지에서 (1) 자신이 참 사도이며 (유대교주의자들이 믿지 않으려 했던 사실) (2) 의롭다 함은 율법의 행위에 의해서가 아니라 그리스도 예수에 대한 믿음에 의한 것이며, 따라서 그리스도인들에게 할례는 불필요하다는 것을 증명한다.
Lingala[ln]
6 Kati na mokanda na ye ya nguya mpe ya bokasi mingi ‘epai na masangá ya Galatia,’ Paulo amonisi polele (1) ete azali ntoma ya solo (likambo oyo Bandimisi losambo ya Bayuda balukaki kotyola) mpe (2) ete kolóngisama ezali kozwama na nzela ya kondima kati na Klisto Yesu, kasi na misala ya Mibeko te, mpe, na yango, kokatama-ngenga ezali lisusu na ntina te mpo na baklisto.
Lozi[loz]
6 Mwa liñolo la Paulusi le li m’ata ili le li nyangumuna kwa “[liputeho] za mwa Galatia,” u bonisa (1) kuli ki muapositola wa niti (ili taba yeo ba lituto za Sijuda ne ba batile ku lwanisa) ni (2) kuli ku beiwa ku luka ku taha ka tumelo ku Kreste Jesu, isi ka misebezi ya Mulao, mi kacwalo ni kuli mupato ha u tokwahali kwa Bakreste.
Malagasy[mg]
6 Ao amin’ny taratasin’i Paoly mahery sady mandaitra aoka izany “ho an’ireo kongregasionan’i Galatia”, dia porofoiny 1) fa apostoly marina ny tenany (zava-misy izay notadiavin’ireo mpihazona ny Jodaisma holavina) ary koa 2) fa avy amin’ny finoana an’i Kristy Jesosy ny fanamarinana, fa tsy avy amin’ny asan’ny Lalàna, ka noho izany dia tsy ilaina ho an’ny Kristiana ny famorana.
Malayalam[ml]
6 ‘ഗലാത്യസഭകൾക്കുളള’ പൗലൊസിന്റെ ശക്തവും അത്യന്തം ഫലകരവുമായ ലേഖനത്തിൽ അവൻ (1) താൻ ഒരു യഥാർഥ അപ്പോസ്തലനാണെന്നും (യഹൂദമതാനുകൂലികൾ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു വസ്തുത) (2) നീതീകരണം ക്രിസ്തുയേശുവിലുളള വിശ്വാസത്താലാണെന്നും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളാലല്ലെന്നും തന്നിമിത്തം പരിച്ഛേദന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആവശ്യമുളളതല്ലെന്നും അവൻ തെളിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
6 I sitt kraftfulle og treffende brev til «menighetene i Galatia» beviser Paulus (1) at han er en sann apostel (noe judaistene hadde forsøkt å reise tvil om), og (2) at rettferdiggjørelsen skjer ved tro på Kristus Jesus, ikke ved lovgjerninger, og at det derfor ikke er nødvendig for de kristne å bli omskåret.
Dutch[nl]
6 In zijn krachtige en onverbloemde brief „aan de gemeenten van Galatië” bewijst Paulus (1) dat hij een ware apostel is (een feit dat de judaïsten hadden getracht in diskrediet te brengen) en (2) dat iemand door geloof in Christus Jezus rechtvaardig verklaard wordt en niet door werken der Wet, en dat daarom de besnijdenis voor christenen onnodig is.
Polish[pl]
6 W swym dobitnym, stanowczym liście „do zborów w Galacji” Paweł udowadnia, 1) że jest prawdziwym apostołem (co podważali judaiści) i 2) że uznanie za prawego następuje dzięki wierze w Chrystusa Jezusa, a nie dzięki uczynkom nakazanym przez Prawo, toteż chrześcijanie nie muszą się obrzezywać.
Portuguese[pt]
6 Na poderosa e enérgica carta de Paulo “às congregações da Galácia”, ele prova (1) que é verdadeiro apóstolo (fato este que os judaizantes procuraram desacreditar) e (2) que a justificação é pela fé em Cristo Jesus, não pelas obras da Lei, e que, portanto, a circuncisão é desnecessária para os cristãos.
Romanian[ro]
6 În scrisoarea sa energică şi plină de greutate „către congregaţiile din Galatia“, Pavel demonstrează: 1) că era un apostol adevărat (fapt pe care iudaizanţii încercaseră să-l conteste) şi 2) că un om era declarat drept prin credinţa în Cristos Isus, nu prin lucrările Legii, prin urmare, circumcizia nu era necesară pentru creştini.
Russian[ru]
6 В своем письме «собраниям Галатии» Павел приводит убедительные доводы в пользу того, что: 1) он — истинный апостол (факт, который старались оспорить приверженцы иудаизма) и 2) человек оправдывается верой в Иисуса Христа, а не делами Закона и поэтому христианам не нужно обрезываться.
Slovak[sk]
6 Pavol dokazuje vo svojom mocnom a závažnom liste „galatským zborom“, 1. že je pravým apoštolom (skutočnosť, ktorú sa zástancovia judaizmu snažili spochybniť) a 2. že ospravedlnenie je z viery v Krista Ježiša, nie zo skutkov Zákona, a preto pre kresťanov obriezka nie je potrebná.
Slovenian[sl]
6 Pavel v svojem energičnem in trdo privitem pismu »občinam v Galatiji« (NW) dokazuje: 1. da je sam v resnici apostol (kar so bili judovci skušali diskreditirati) in 2. da se opravičenje dosega po veri v Kristusa Jezusa, ne pa po delih Postave, in da je torej kristjanom obreza nepotrebna.
Shona[sn]
6 Mutsamba yaPauro ine simba neyakananga “kukereke dzeGaratia,” anobvumikisa (1) kuti iye muapostora wechokwadi (idi iro vatendeutsiri kuchiJudha vakanga vatsvaka kuzvidza) uye (2) kuti kururamiswa kuri kupfurikidza nokutenda muna Kristu Jesu, kwete kupfurikidza namabasa oMutemo, uye kuti naizvozvo kudzingiswa hakusi madikanwa nokuda kwavaKristu.
Albanian[sq]
6 Në letrën e tij me fjalë të fuqishme e të shprehura troç «për kongregacionet e Galatisë», Pavli tregon (1) se është një apostull i vërtetë (një fakt që judaizuesit ishin munduar ta vinin në dyshim) dhe (2) se shfajësimi vjen falë besimit te Krishti Jezu, jo falë veprave të Ligjit, e për këtë arsye rrethprerja nuk është e nevojshme për të krishterët.
Serbian[sr]
6 U ovoj snažnoj i direktnoj poslanici upućenoj „skupštinama u Galatiji“ Pavle je pokazao (1) da je s pravom apostol (što su zagovornici judaizma pokušavali da ospore) i (2) da se ljudi proglašavaju pravednima na temelju vere u Hrista Isusa, a ne na temelju vršenja dela propisanih Zakonom i da zato obrezanje nije zahtev za hrišćane.
Southern Sotho[st]
6 Lengolong la Pauluse le matla le le sa qeneheleng le eang ho “likereke [“liphutheho,” NW] tsa Galatia,” o paka (1) hore ke moapostola oa ’nete (ntlha eo balumeli ba Sejode ba neng ba lekile ho e thesela) le (2) hore tokafatso e etsoa ka tumelo ho Kreste Jesu, e seng ka mesebetsi ea Molao, le hore ka baka leo lebollo ha le hlokahale bakeng sa Bakreste.
Swedish[sv]
6 I sitt kraftfulla och rättframma brev till ”församlingarna i Galatien” bevisar Paulus 1) att han är en sann apostel (något som judaisterna hade sökt dra i tvivelsmål) och 2) att rättfärdiggörelsen kommer genom tro på Kristus Jesus, inte genom laggärningar, och att omskärelsen därför inte är nödvändig för de kristna.
Swahili[sw]
6 Katika barua thabiti yenye maneno ya kugonga sana ambayo Paulo aliandika “kwa makundi ya Galatia,” yeye athibitisha (1) kwamba yeye ni mtume wa kweli (huo ukiwa ni uhakika ambao wafuasi wa dini ya Kiyahudi walikuwa wametafuta kuuondolea sifa) na (2) kwamba mtu hutetewa kuwa mwenye haki kwa kuwa na imani katika Kristo Yesu, wala si kwa kazi za Sheria, na kwamba kwa sababu hiyo haihitajiwi Wakristo watahiriwe.
Tamil[ta]
அவர் தன்னை (1) உண்மையான அப்போஸ்தலன் என்றும் (இந்த உண்மைக்குப் புறம்பாக அவருக்கு அவப்பெயர் சூட்ட யூத மதவாதிகள் நாடினர்) (2) நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களால் அல்ல, கிறிஸ்து இயேசுவின் மீதுள்ள நம்பிக்கையின் மூலமே நீதியுள்ளோராகத் தீர்க்கப்படுவர் என்றும், அதனால் விருத்தசேதனம் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அவசியமில்லை என்றும் அதில் நிரூபிக்கிறார்.
Thai[th]
6 ใน จดหมาย ที่ มี พลัง อีก ทั้ง ตรง และ แรง ซึ่ง เปาโล มี ไป “ถึง ประชาคม ต่าง ๆ ใน ฆะลาเตีย” นั้น ท่าน พิสูจน์ ว่า (1) ท่าน เป็น อัครสาวก แท้ (ข้อ เท็จ จริง ที่ พวก ส่ง เสริม ลัทธิ ยูดาย พยายาม ทํา ให้ ไม่ น่า เชื่อถือ) และ (2) การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม จะ มี ขึ้น โดย ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ เยซู ไม่ ใช่ โดย การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ และ ดัง นั้น คริสเตียน จึง ไม่ จําเป็น ต้อง รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
6 Sa mapuwersa at matulis na liham ni Pablo “sa mga kongregasyon sa Galacia,” pinatutunayan niya (1) na siya ay tunay na apostol (bagay na pinabubulaanan ng mga mangungumberte sa Judaismo) at (2) na ang pag-aaring-matuwid ay sa pananampalataya kay Kristo Jesus, hindi sa mga gawa ng Kautusan, kaya ang pagtutuli ay hindi kailangan ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
6 Mo lekwalong la ga Paulo le le nang le molaetsa o o nonofileng go “diphuthègō tsa Galatia,” o supa gore (1) ke moaposetoloi wa boammaaruri (lebaka leo Baganelelabojudeng ba neng ba lekile go le latofatsa) le (2) go siamisiwa go tla ka tumelo mo go Keresete Jesu, eseng ka ditiro tsa Molao, le gore ka ntlha ya seno go rupa ga go tlhokafale mo Bakereseteng.
Turkish[tr]
6 Pavlus “Galatya’daki cemaatlere” açıksözlülükle yazdığı bu etkili mektupta (1) (Yahudilik taraftarlarının iddialarının aksine) gerçek bir elçi olduğunu ve (2) Kanunun gereklerini yapmanın değil, İsa Mesih’e imanın insanı akladığını, dolayısıyla sünnetin Hıristiyanlar için gereksiz olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
6 Epapileni ra matimba ni leri tlhavaka ra Pawulo ‘leri yaka eka mabandlha ya Galatiya,’ u kombisa (1) leswaku i muapostola wa ntiyiso (ntiyiso lowu Vayuda va laveke ku wu fihla) ni (2) leswaku ku vuriwa la lulameke ku kumiwa hi ripfumelo eka Kriste Yesu, hayi hi mintirho ya Nawu, ni leswaku hikwalaho ku yimbisiwa a hi xilaveko eka Vakriste.
Tahitian[ty]
6 I roto i ta ’na rata puai e te putapû ‘i te mau amuiraa i Galatia,’ te haapapu ra Paulo e (1) e aposetolo mau oia (te hoê mea ta te feia paturu i te haapaoraa ati Iuda i tamata i te faahapa) e (2) e tiahia te taata i te faaroo i te Mesia ra ia Iesu, eiaha râ i te mau ohipa a te Ture, e no reira aita e faufaa to te peritomeraa no te mau Kerisetiano.
Xhosa[xh]
6 Kule ncwadi kaPawulos ichukumisayo nenesiluleko esibukhali ‘kumabandla akwelaseGalati,’ ungqina (1) ukuba ungumpostile wokwenyaniso (sibakala eso abangeni ebuYudeni babefuna ukusisingela phantsi) (2) nokuba umntu ugwetyelwa ngokukholwa kuKristu Yesu, kungengamisebenzi yoMthetho, nokuba ngoko ke ulwaluko aluyomfuneko kumaKristu.
Chinese[zh]
6 保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。 他在信中证明(1)他是真使徒(犹太派基督徒试图使人怀疑这件事实),(2)称义是凭着对基督耶稣怀具信心,不是凭着遵行律法,故此基督徒不必受割礼。
Zulu[zu]
6 Encwadini yakhe enamandla eya “kuwo amabandla aseGalathiya,” uPawulu uveza ubufakazi bokuthi (1) ungumphostoli weqiniso (iqiniso ababefuna ukuliphikisa labo ababeguqulela abanye ebuJudeni) nokuthi (2) ukufaneleka kutholakala ngokholo kuKristu Jesu, hhayi ngemisebenzi yoMthetho, nokuthi ngalesosizathu ukusoka akudingekile kumaKristu.