Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Belize is ’n snelbouprojek voltooi, al moes elke stukkie boumateriaal na ’n eiland vervoer word wat 60 kilometer van die stad Belize af geleë is.
Arabic[ar]
ففي بيليز أُنجز مشروع للبناء السريع، رغم انه عنى نقل كل قطعة من المواد الى جزيرة تبعد ٣٦ ميلا (٦٠ كلم) عن مدينة بيليز.
Cebuano[ceb]
Sa Belize usa ka proyektong dinaliang-konstruksiyon ang gihimo, bisan tuod kana nagkahulogan nga ang tanang materyales hakoton ngadto sa isla nga 60 kilometros gikan sa Siyudad sa Belize.
Czech[cs]
Rychlostavba se uskutečnila v Belize, přestože to znamenalo dopravit každý kousek materiálu na ostrov vzdálený 60 kilometrů od města Belize.
Danish[da]
I Belize blev der opført en hurtigbygget rigssal på en ø 60 kilometer fra hovedstaden, selv om alle materialer måtte fragtes ud til byggepladsen.
German[de]
In Belize realisierte man ein Schnellbauprojekt, bei dem alle Materialteile auf eine 60 Kilometer von der Hafenstadt Belize entfernte Insel geschafft werden mußten.
Greek[el]
Στην Μπελίζ πραγματοποιήθηκε ένα πρόγραμμα ταχείας ανέγερσης, μολονότι αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μεταφερθούν όλα τα υλικά σε ένα νησί 60 χιλιόμετρα από την πόλη Μπελίζ.
English[en]
In Belize a quick-construction project was done, even though it meant transporting every piece of material to an island 36 miles [60 km] from Belize City.
Spanish[es]
En Belice se efectuó una construcción rápida, aunque ello implicó transportar todos los materiales sin excepción hasta una isla situada a 60 kilómetros de la ciudad de Belice.
Finnish[fi]
Belizessä rakennettiin pikasali, vaikka se merkitsi sitä, että aivan kaikki rakennustarvikkeet oli kuljetettava erääseen Belize Citystä 60 kilometrin päässä sijaitsevaan saareen.
French[fr]
Au Bélize, on a dû transporter tous les matériaux sans exception sur une île à 60 kilomètres de la ville de Bélize pour y construire une salle selon le procédé rapide.
Hungarian[hu]
Belize-ben annak ellenére felépítettek egy gyorsépítésű létesítményt, hogy az építőanyag minden darabját a Belize City-től 60 kilométerre levő szigetre kellett szállítani.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի երկրում՝ Բելիզում, արագացված շինարարության նախագիծ իրականացվեց, թեեւ դրա համար հարկ եղավ բոլոր շինանյութերը Բելիզ քաղաքից փոխադրել 60 կիլոմետր հեռու գտնվող մի կղզի։
Indonesian[id]
Di Belize sebuah proyek pembangunan kilat dilakukan, walaupun harus mengangkut setiap potong bahan ke sebuah pulau yang letaknya 68 kilometer dari Kota Belize.
Iloko[ilo]
Sadiay Belize naangay ti proyekto a napartak a panagbangon, nupay kasapulan nga idanon amin a materiales idiay isla nga 60 kilometro manipud Siudad ti Belize.
Italian[it]
Nel Belize fu realizzato un progetto di costruzione rapida, anche se si dovette trasportare ogni pezzo di materiale su un’isola distante 60 chilometri da Belize City.
Japanese[ja]
ベリーズでは,あらゆる資材をベリーズ市から60キロ離れた島に運ばなければならなかったにもかかわらず,速成建設計画が実施されました。
Georgian[ka]
ბელიზის ერთ-ერთ კუნძულზე სამეფო დარბაზის სწრაფი მეთოდით ასაშენებლად ძმებს სამშენებლო მასალის ჩატანა 60 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ბელიზიდან უწევდათ.
Korean[ko]
벨리즈에서는 벨리즈 시에서 60킬로미터 떨어진 섬에 모든 자재를 운반해야 하였는데도 속성 건축 공사를 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy Efitrano Fanjakana vita haingana natao tany Belize, nefa tsy maintsy notaterina ho any amin’ny nosy 60 kilaometatra avy tany an-tanàna ny entana tsirairay.
Norwegian[nb]
I Belize ble det oppført en hurtigbygd sal, selv om det betydde at alle materialene måtte fraktes til en øy seks mil fra Belize by.
Dutch[nl]
In Belize werd een snelbouwproject uitgevoerd ook al betekende dit dat elk stukje materiaal naar een eiland vervoerd moest worden dat 60 kilometer van Belize City af lag.
Polish[pl]
W Belize zrealizowano budowę szybkościową, mimo iż cały materiał trzeba było przewieźć na wyspę oddaloną o 60 kilometrów od miasta Belize.
Portuguese[pt]
Em Belize, executou-se um projeto de construção rápida, embora isso significasse transportar todo o material para uma ilha a quase 60 quilômetros da Cidade de Belize.
Romanian[ro]
În Belize a fost ridicată o sală prin metoda de construire rapidă, deşi aceasta a presupus transportarea tuturor materialelor, fără nici o excepţie, pe o insulă aflată la 60 de kilometri depărtare de oraşul Belize.
Russian[ru]
В Белизе методом скоростного строительства построили зал, хотя все строительные материалы пришлось везти из города Белиз на остров, расположенный от него в 60 километрах.
Kinyarwanda[rw]
Muri Belize bashoboye kuhubaka Inzu y’Ubwami mu buryo bwihuse, nubwo byasabaga ko batwara ibikoresho byose bakabijyana ku kirwa kiri mu birometero 60 uvuye mu mugi wa Belize.
Slovak[sk]
V Belize sa uskutočnila rýchlostavba, hoci to znamenalo prepraviť každý kus materiálu na ostrov vzdialený 60 kilometrov od mesta Belize.
Shona[sn]
MuBelize basa rokuvaka nokukurumidza rakaitwa, kunyange zvazvo kwaireva kuendesa chokuvakisa chiri chose kuchitsuwa makiromita 60 kubva Belize City.
Southern Sotho[st]
Belize morero oa kaho e potlakileng o ile oa phethoa, le hoja thepa e ’ngoe le e ’ngoe ea kaho e ne e lokela ho isoa sehleke-hlekeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 60 ho tloha Motseng oa Belize.
Swedish[sv]
I Belize uppfördes en snabbyggd Rikets sal, trots att det betydde att allt byggmaterial måste transporteras till en ö sex mil från Belize City.
Swahili[sw]
Katika Belize mradi wa ujenzi wa haraka ulifanywa, hata ingawa ilimaanisha kusafirisha kila kipande cha kifaa cha ujenzi hadi kwenye kisiwa kilometa 60 kutoka Jiji la Belize.
Tagalog[tl]
Sa Belize tinapos ang isang proyekto ng mabilisang pagtatayo, kahit na upang magawa ito ay kailangang hakutin ang bawat piraso ng materyales tungo sa isang isla na may layong 60 kilometro mula sa Belize City.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa tiro ya go aga ka bofefo kwa Belize, le eleng lefa seno se ne se tlhoka gore sengwe le sengwe seo se neng se dirisediwa go aga se isiwe kwa setlhaketlhakeng seo se neng se le bokgakala jwa dikilometara di le 60 go tswa kwa Belize City.
Xhosa[xh]
EBelize kwamiswa isakhiwo ngokukhawuleza, nangona oku kwathetha ukuthutha yonke impahla yokwakha iye kwisiqithi esiziikhilomitha ezingama-60 ukusuka kwisiXeko saseBelize.
Chinese[zh]
在伯利兹,见证人完成了一宗速建工程,虽然他们必须将所有建筑材料运到距离伯利兹城60公里的一个岛上。
Zulu[zu]
EBelize umsebenzi wokwakha ngokushesha wenziwa, nakuba kwakusho ukuthutha zonke izinto zokwakha ziyiswe esiqhingini esingamakhilomitha angu-60 ukusuka eDolobheni laseBelize.