Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê ook: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) በተጨማሪም ቅዱሳን ጽሑፎች “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው” በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) كما تذكر الاسفار المقدسة: «أجرة الخطية هي موت».
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) An Kasuratan nagsasabi man: “An ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Amalembo na kabili yatila: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Писанията също казват: „Заплатата на греха е смърт.“
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Mo tu, Baebol i talem se: “Ol man we oli stap mekem sin, pei blong olgeta, bambae oli ded from.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) শাস্ত্র আরও বলে: “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Ang Kasulatan nag-ingon usab: “Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Písmo také uvádí: „Mzda, kterou platí hřích, je totiž smrt.“
Danish[da]
(Romerne 5:12) Bibelen siger også: „Den løn synden betaler er døden.“
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Ŋɔŋlɔawo gblɔ hã be: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
(Rome 5:12) N̄wed Abasi ọdọhọ n̄ko ete: “N̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Οι Γραφές επίσης δηλώνουν: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
(Romans 5:12) The Scriptures also state: “The wages sin pays is death.”
Fijian[fj]
(Roma 5: 12) E kaya tale ga na iVolatabu: “Sa kenai sau ni valavala ca na mate.”
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Ŋmalɛi lɛ kɛɔ hu akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:12) E kaotaki naba ae kangai n te Baibara: “Boon te bure te mate.”
Gujarati[gu]
(રોમન ૫: ૧૨, IBSI) શાસ્ત્રમાં એ પણ નોંધવામાં આવ્યું છે કે “પાપનું વેતન મરણ છે.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Owe-wiwe sọ dọmọ: “Okú wẹ ale ylando tọn.”
Hebrew[he]
עוד אומר הכתוב: ”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) बाइबल यह भी बताती है: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang Kasulatan nagasiling man: “Ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon.”
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Alkitab juga mengatakan, ”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Akwụkwọ Nsọ kwukwara, sị: “Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Kuna pay ti Kasuratan: “Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Italian[it]
(Romani 5:12) Le Scritture dicono pure: “Il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)聖書は,「罪の報いは死です」とも述べています。(
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹೀಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ: “ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ.”
Korean[ko]
(로마 5:12) 성경에서는 또한 이렇게 말합니다. “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”
Lingala[ln]
(Baloma 5: 12, NW) Makomami elobi lisusu ete: “Lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Mañolo hape a li: “Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 5:12) Rašte dar teigiama: „Atpildas už nuodėmę — mirtis.“
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Mukanda wa Nzambi udi ujadika kabidi ne: “Difutu dia bubi ndufu.”
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Chu bâkah: “Sual man chu thihna a ni,” a ti bawk.
Malagasy[mg]
(Romana 5:12) Hoy koa ny Soratra Masina: “Fahafatesana no tambin’ny ota.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമത്രേ.”
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) शास्त्रवचनांत असेही म्हटले आहे: “पापाचे वेतन मरण आहे.”
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) L- Iskrittura tistqarr ukoll: “Il- ħlas tad- dnub hu l- mewt.”
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့လည်း ဖော်ပြ၏– “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း။”
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Bibelen sier også: «Den lønn synden betaler, er døden.»
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) धर्मशास्त्रले यसो पनि भन्छ: “पापको ज्याला मृत्यु हो।”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 12) Mangwalo gape a re: “Moputsô wa sebe ké lehu.”
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Malemba amanenanso kuti: “Mphoto yake ya uchimo ndi imfa.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Inkuan ni na Kasulatan: “Say bayar na kasalanan say patey.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Tambe e Skritura ta bisa: “Pago di piká ta morto.”
Pijin[pis]
(Romans 5:12) Bible sei tu: “Pei bilong sin hem dae.”
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) As Escrituras dizem também: “O salário pago pelo pecado é a morte.”
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Ivyanditswe kandi bivuga biti: “Ingero y’icaha n’urupfu.”
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Písma tiež uvádzajú: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Sveto pismo tudi pripomni: »Plačilo za greh je smrt.«
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia e faapea: “O le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Magwaro anotiwo: “Mubayiro unoripa chivi rufu.”
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Shkrimet thonë gjithashtu: «Paga që paguan mëkati është vdekja.»
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Mangolo a boetse a re: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Bibeln säger också: ”Den lön synden betalar ut är död.”
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Pia Maandiko husema: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Pia Maandiko husema: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) அதோடு, “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்” என்றும் பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12) “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము” అని కూడా లేఖనాలు నివేదిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ኣብ ርእሲ እዚውን “ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ” ይብለና።
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Sinasabi rin ng Kasulatan: “Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Gape Dikwalo di bolela jaana: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
(Loma 5:12) ‘Oku toe pehē ‘e he ngaahi Konga Tohitapú: “Koe totogi oe agahala koe mate.”
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Kutsal Yazılar ayrıca ‘günahın ücretinin ölüm’ olduğunu belirtir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Matsalwa ma tlhela ma ku: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Kyerɛwnsɛm no ka nso sɛ: “Bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
(Roma 5:12; MN) Te na ô atoa ra te mau Papai e: “E utua te pohe no te hara.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) صحائف یہ بھی بیان کرتے ہیں: ”گُناہ کی مزدوری موت ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Maṅwalo a dovha a ri: “Mulifho wa zwivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Kinh Thánh cũng nói: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) An Kasuratan nasiring liwat: “An suhol han sala amo an kamatayon.”
Wallisian[wls]
(Loma 5:12, MN ) ʼE toe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala, ko te mate.”
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Kwakhona iZibhalo zithi: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Ìwé Mímọ́ tún sọ pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Chinese[zh]
罗马书5:12)又说:“罪的工价就是死”。(
Zulu[zu]
(Roma 5:12) ImiBhalo ithi futhi: “Inkokhelo isono esiyikhokhayo iwukufa.”