Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبقدر ما يمكن لبعض أوضاع السجون، أو أساليب التحقيق، أو الإجراءات المسموح بها عموماً في إطار القانون الدولي، أن يشكل تعذيباً وسوء معاملة إذا ما طبِّق على شخص ذي إعاقة، فإنه يتعين مراعاة الاحتياجات الخاصة للوفاء بالتزامات حقوق الإنسان ذات الصلة.
English[en]
Insofar as certain prison conditions, interrogation techniques, or procedures which are in general permissible under international law may constitute torture and ill treatment if applied to a person with a disability, special needs have to be accommodated to live up to relevant human rights obligations.
Spanish[es]
En lo atinente al hecho de que determinadas condiciones de detención, técnicas de interrogatorio o procedimientos en general que son permisibles en virtud del derecho internacional pueden constituir tortura o malos tratos si se aplican a personas con discapacidad, deben tenerse en cuenta sus necesidades especiales para respetar los derechos humanos y las obligaciones pertinentes.
French[fr]
Dans la mesure où certaines conditions d’emprisonnement, techniques d’interrogatoire ou procédures qui, en règle générale, sont acceptables au regard du droit international peuvent constituer des tortures ou de la maltraitance lorsqu’elles sont appliquées à une personne handicapée, il importe de prendre en considération les besoins spécifiques de ces personnes pour veiller au respect des obligations relatives aux droits de l’homme concernées.
Russian[ru]
В том случае, если определенные тюремные условия, методики допроса или процедуры, которые в целом являются приемлемыми в соответствии с международным правом, могут стать пыткой или жестоким обращением при их применении к инвалиду, то особые потребности должны быть приняты во внимание, с тем чтобы соответствовать обязательствам в области прав человека.
Chinese[zh]
鉴于国际法一般允许的某些监狱条件、审讯手段或程序,如果对残疾人施用,可构成酷刑和虐待,因此,必须照顾到特殊需要,以履行相关的人权义务。