Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo nying me dog tic, kit macalo “kabaka” ki “preciden” gubedo nying me dog tic.
Adangme[ada]
A ji sablaihi kɛkɛ kaa bɔ nɛ “matsɛ” kɛ “nɔ yelɔ” hu ji sablaihi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is titels, net soos “koning” en “president” titels is.
Amharic[am]
“ንጉሥ” እና “ፕሬዚዳንት” የሚሉት ቃላት የማዕረግ ስሞች እንደሆኑ ሁሉ እነዚህም የማዕረግ ስሞች ናቸው።
Arabic[ar]
غير ان هاتين الكلمتين لا تُعتبران اسما علما، بل هما لقبان تماما مثل كلمة «ملك» او «رئيس».
Mapudungun[arn]
Femngechi kiñe wentru “longko” kam “presidente” pingekey.
Aymara[ay]
Sutinchäwinakawa, “rey” jan ukax “presidente” ukanakjama.
Azerbaijani[az]
Lakin bunlar Allahın adı deyil, «padşah» və ya «prezident» kimi titullardır.
Baoulé[bci]
Be ti sran tɔnndɔnlɛ wafa wie kɛ “famiɛn” nin “plezidan” sa.
Central Bikol[bcl]
Mga titulo iyan, kun paanong an “hade” asin “presidente” mga titulo.
Bemba[bem]
Malumbo fye, nga filya fine “imfumu” na “kateka” fyaba malumbo.
Bulgarian[bg]
Но това не са лични имена, а титли като „цар“ и „президент“.
Bislama[bi]
Hemia ol taetel nomo, sem mak olsem ol taetel ya “king” mo “presiden.”
Bangla[bn]
সেগুলো হচ্ছে উপাধি, ঠিক যেমন “রাজা” এবং “রাষ্ট্রপতি” হচ্ছে উপাধি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne biyôlé mese’esa aval ane “njô bôt” a “kaso”.
Catalan[ca]
Són títols, igual que «rei» i «president».
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia yusuwa lan dimurei “Bungiu” luma “Aburemei” dan le tadimurehan luagu Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we nqatzʼët, re tzij reʼ man kibʼiʼ ta winäq.
Cebuano[ceb]
Kana maoy mga titulo lamang, sama rang ang “hari” ug “presidente” maoy mga titulo.
Chuwabu[chw]
Aba mazina a nriho, ninga “mwene” vina “prezidenti” aba mazina a nriho.
Seselwa Creole French[crs]
I en tit, zis parey “lerwa” ek “prezidan” i en tit.
San Blas Kuna[cuk]
Ar igi binsa dulemarse gorledamoga “sagla”, “gamdur”, we aayobmogad.
Chuvash[cv]
Вӗсем — титулсем, сӑмахран, «патша» е «президент» текен титулсем пекех.
Welsh[cy]
Teitlau ydy’r rhain yn union fel “brenin” ac “arlywydd.”
German[de]
Es sind Titel wie „König“ oder „Präsident“.
Jula[dyu]
Bonyali tɔgɔw dɔrɔn lo, i n’a fɔ “masacɛ” ani “peresidan”.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔwo koe wonye, abe alesi “fia” kple “dukplɔla” nye dzesideŋkɔwo ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi udorienyịn̄, ukem nte “edidem” ye “adaibuot ukara” ẹdide udorienyịn̄.
Greek[el]
Είναι τίτλοι, όπως ακριβώς οι λέξεις «βασιλιάς» και «πρόεδρος» είναι τίτλοι.
English[en]
They are titles, just as “king” and “president” are titles.
Spanish[es]
Son títulos, como “rey” o “presidente”.
Estonian[et]
Kuid need pole isikunimed, vaid tiitlid, nagu on tiitlid ka „kuningas” ja „president”.
Basque[eu]
Tituluak dira, «errege» edota «lehendakari» bezalakoak.
Fijian[fj]
E icavuti, me vaka ga na “tui” kei na “peresitedi.”
Fon[fon]
Tɛnmɛ-nyikɔ kpowun wɛ nyí enɛ lɛ, lee “axɔsu” kpo “togán” kpo nyí tɛnmɛ-nyikɔ é ɖɔhun.
French[fr]
Ce sont des titres, comme “ roi ” ou “ président ”.
Ga[gaa]
Amɛji sablai, tamɔ bɔ ni “maŋtsɛ” kɛ “nɔyelɔ” ji sablai lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon taian nakoa, n aron “te uea” ao “te beretitenti.”
Galician[gl]
Son tratamentos, o mesmo que “rei” ou “presidente”.
Guarani[gn]
Umíva títulonte, ojeʼeháicha “rréi” ha “presidénte”.
Gujarati[gu]
એ ફક્ત તેમના ખિતાબો કે ટાઈટલ છે, જેમ કે ‘રાજા’ અથવા ‘વડાપ્રધાન.’
Gun[guw]
Tẹnmẹ-yinkọ wẹ yé yin, kẹdẹdile “ahọlu” po “togán” po yin tẹnmẹ-yinkọ lẹ do.
Hausa[ha]
Sunayen sarauta ne kamar yadda “sarki” da “shugaban ƙasa” suke sunayen sarauta.
Hebrew[he]
הם תארים, בדיוק כמו ”מלך” ו”נשיא”.
Hiligaynon[hil]
Mga titulo ini, pareho sang “hari” kag “presidente.”
Hiri Motu[ho]
Idia be Dirava ena dagi ladadia, hegeregere “king” bona “presiden” be dagi ladadia bamona.
Croatian[hr]
To su titule, baš kao što su “kralj” i “predsjednik” titule.
Hungarian[hu]
Ezek azonban nem nevek, hanem címek, akárcsak a „király” és az „elnök”.
Armenian[hy]
Դրանք լոկ տիտղոսներ են, ինչպես «թագավոր» եւ «նախագահ» բառերը։
Iban[iba]
Tang, nya ukai nama Iya.
Ibanag[ibg]
Titulo ira yatun, kagitta na “patul” anna “presidente.”
Indonesian[id]
Tetapi, itu bukan nama pribadi melainkan gelar, seperti gelar ”raja” dan ”presiden”.
Igbo[ig]
Ha bụ utu aha, dị nnọọ ka “eze” na “onyeisi ala” bụ utu aha.
Iloko[ilo]
Titulo wenno pangawag laeng dagita, kas iti “ari” ken “presidente.”
Isoko[iso]
Enana yọ edẹ-ova, wọhọ epanọ “ovie” gbe “prẹsidẹnte” e rrọ edẹ-ova na.
Italian[it]
Sono titoli, come “re” e “presidente”.
Georgian[ka]
ეს არის წოდებები, ისევე როგორც „მეფე“ და „პრეზიდენტი“.
Kabyle[kab]
Lameɛna wigi mačči d ismawen n ṣṣeḥ, d ṣṣifat kan, am “sselṭan” neɣ “lḥakem”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li aatin aʼin moko kʼabʼaʼej ta, chanchan tawiʼ naq naqaye «awabʼej» malaj «jolominel».
Kongo[kg]
Yo kele batitre, kaka bonso “ntotila” mpi “prezida.”
Kikuyu[ki]
Macio nĩ marĩĩtwa ma gĩtĩo kana ũnene o ta ũrĩa “mũthamaki” kana “cibũ” arĩ marĩĩtwa ma ũnene.
Kuanyama[kj]
Oku li ashike omadinafimaneko, ngaashi ashike omadinafimaneko “ohamba” nosho yo “omupresidende.”
Kimbundu[kmb]
Ene, majina a ujitu, kála “sobha,” ni “mukulundu.”
Kannada[kn]
ಅವು ಬಿರುದುಗಳಾಗಿವೆ, “ಅರಸ” ಮತ್ತು “ಅಧ್ಯಕ್ಷ” ಎಂಬವುಗಳ ಹಾಗೆ.
Korean[ko]
그러한 것들은 “왕”이나 “대통령”과 마찬가지로 칭호입니다.
Konzo[koo]
Ni bitsumbi, ngokwa kine indi “omwami” na “prezidenti” ni bitsumbi.
Kaonde[kqn]
Ke mazhinatu a mushingi, byonka biji amba “mfumu” nangwa “ndamakyalo.”
Kwangali[kwn]
Ago yitumbwisiso, ngwendi “foromani” ntani “peresidente.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mama mazina mevewanga kw’awana bena ye wisa nze “Ntinu” ye “Mfidi.”
Kyrgyz[ky]
Булар — «падыша» же «президент» сыяктуу эле наамдар.
Ganda[lg]
Ebyo bitiibwa butiibwa, nga “kabaka” ne “pulezidenti.”
Lingala[ln]
Ezali nde batitre, lokola “mokonzi” to “prezida.”
Lao[lo]
ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄໍາ ທີ່ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ແບບ ດຽວ ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ກະສັດ” ແລະ “ປະທານ ປະເທດ.”
Lozi[loz]
Ki manzwi a’ bonisa situlo, a’ swana inge “mutompehi” ni “prezidenti.”
Lithuanian[lt]
Tai titulai, kaip „karalius“ ar „prezidentas“.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bitenta, pamo bwa “mulopwe” ne “mwimaniji.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi aa ki mmêna ende malelela to, mmianzu patupu bu mudi “mfumu” anyi “mulombodi.”
Lunda[lun]
Hinkumbu hohu chidi neyi “mwanta” hela “kajiña mpata.”
Lushai[lus]
“Lal” leh “president” chu nihna a ni ang bawk hian, chûngte chu nihna mai a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoasʼin mangóson jolani tsa je én xi “rey” kʼoa tsa xi “chjotaxá” tso.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm ko njënäˈänëm “rey” o “presidentë”.
Motu[meu]
“Pavapava” bona “praim minista” heḡereḡeredia.
Morisyen[mfe]
Zot bann titre, pareil couma “lé-roi” ek “president.”
Malagasy[mg]
Tsy tena anarana anefa ireo, fa anaram-boninahitra toy ny hoe “mpanjaka” na “prezidà.”
Mískito[miq]
Baha nani ba “king”, apia kaka “prisidint” wi ba baku kulkanka nina kum sa.
Macedonian[mk]
Но тоа не се лични имиња, туку само титули, како што се „цар“ или „претседател“.
Mòoré[mos]
B yaa naam yʋya, wala “rĩma,” la “perzidã” sẽn yaa naam yʋyã.
Marathi[mr]
“राजा,” “अध्यक्ष” या जशा पदव्या आहेत तशाच त्याही केवळ पदव्या आहेत.
Maltese[mt]
Huma biss titli, bħalma “sultan” u “president” huma titli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva káʼa̱nyó xíʼin iin “rey” á “presidente” su̱ví ki̱vi̱na kúúña.
Nyemba[nba]
Via pua vinkumbu vie ku muesa vukama vueni, ngeci mua “muangana” na “ntuamena ua cifuti.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon sayoj kemej ijkuak aksa kiluiaj “tekiuaj” oso “tamachtijkej”.
North Ndebele[nd]
Ngamabizo okuhlonipha njengokuthi “nkosi” lokuthi “mongameli.”
Ndau[ndc]
Aya mazina o kureremeja akadari inga okuti “mambo” kana kuti “mutungamiriri.”
Nepali[ne]
त्यो “राजा” र “राष्ट्रपति”-जस्तै पदवी मात्र हो।
Ndonga[ng]
Ogo owala omadhinasimaneko, ngaashi “omukwaniilwa” nosho wo “omupresidende” nago ge li omadhinasimaneko.
Lomwe[ngl]
Awo ti masina a ncicimiho, hiihaa ntoko “mwene” naari “presitente” masina a ncicimiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin san ika kimixmatij oksekimej, ken “tekiuaj” noso “tlamachtijketl”.
Niuean[niu]
Ko e tau matahigoa a ia, ke tuga e “patuiki” mo e “pelesiteni.”
Dutch[nl]
Het zijn titels, net als ’koning’ en ’president’.
South Ndebele[nr]
Ziziqu, njengokuthi “kosi” namtjhana “mongameli.”
Northern Sotho[nso]
Ke direto bjalo ka ge “kgoši” le “mopresidente” e le direto.
Nyanja[ny]
Mayina amenewa ndi audindo ndipo ndi ofanana ndi mayina ena audindo ngati “mfumu” ndiponso “pulezidenti.”
Nyankole[nyn]
N’ebitiinisa, nk’oku ebigambo “omugabe” na “omutegyeki” biri ebitiinisa.
Nzima[nzi]
Bɛle amodinli, kɛmɔ “belemgbunli” yɛɛ “maanle kpanyinli” le amodinli la.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nuˈmu̱ di eñhu̱ «hmuu» o «dada», nuyu̱ hingä yä thuhu.
Pangasinan[pag]
Titulo labat iratan, ya singa say “ari” tan “presidente.”
Papiamento[pap]
Nan ta simplemente título, meskos ku “rei” i “presidente” ta título.
Pijin[pis]
“Lord” and “God” hem olketa title, olsem “king” and “prime minister” hem olketa title.
Polish[pl]
To tylko tytuły, takie jak „król” czy „prezydent”.
Pohnpeian[pon]
Met lengileng de daidel kei, me duwehte “nanmwarki” oh “kepina.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I titulus, suma “rei” ku “prisidenti.”
Portuguese[pt]
São títulos, assim como “rei” e “presidente” são títulos.
Quechua[qu]
Këqa “rey” o “presidente” ninannöllam.
Cusco Quechua[quz]
“Rey”, “presidente” simikuna hina titulokunallan.
Rarotongan[rar]
E nga taoonga ua raua, mei te “ariki” e te “peretiteni” e nga taoonga anake.
Rundi[rn]
Ni amazina y’icubahiro nka kurya nyene “umwami” na “prezida” ari amazina y’icubahiro.
Rotuman[rtm]
Fūạg ‘i, la fakse “sạu” ne “peresiten.”
Russian[ru]
Это титулы, как «царь» или «президент».
Sena[seh]
Pyenepi ndi pidzo, ninga “mambo” na “prezidenti” ndi pidzo.
Slovak[sk]
Sú to tituly, rovnako ako „kráľ“ či „prezident“.
Slovenian[sl]
Sta le naziva, kot na primer »kralj« in »predsednik«.
Samoan[sm]
O mea na e pei o ni faalupega po o taʻu, e pei o le “tupu” po o le “peresitene.”
Shona[sn]
Iwo mazita okuremekedza, akangofanana nemazita okuremekedza akadai sa“mambo” uye “purezidhendi.”
Songe[sop]
Nyi myasu, nka bu bi “nfumu” na “mukunkushi.”
Albanian[sq]
Janë tituj, si titujt «mbret» dhe «president».
Serbian[sr]
To su titule, kao što su i „kralj“ i „predsednik“ titule.
Saramaccan[srm]
A dë di wan seei soni leti kuma te de ta kai wan sëmbë „gaama” nasö „kabiteni”.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori nomo sortu posisi wan sma abi, soleki fa den wortu „kownu” nanga „presidenti” e sori sortu posisi wan sma abi.
Swati[ss]
Amane nje aticu takhe njengobe lelitsi “nkhosi” nalelitsi “mengameli” aticu.
Southern Sotho[st]
Ke litlotla, feela joalokaha “khosi” le “mopresidente” e le litlotla.
Swedish[sv]
Det är titlar, precis som ”kung” och ”president” är titlar.
Swahili[sw]
Hayo ni majina ya heshima kama vile “mfalme” na “rais.”
Congo Swahili[swc]
Majina hayo ni majina ya cheo tu ao ya heshima, kama vile jina “mufalme” na “raisi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Título ñajunʼ rígi̱, xóo “rey” o “presidente”.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe mak títulu deʼit, hanesan mós ho liafuan “liurai” no “prezidente”.
Tajik[tg]
Вале ин калимаҳо на ном, балки унвон ҳастанд, ба мисли калимаҳои «президент» ё «подшоҳ».
Thai[th]
คํา เหล่า นี้ เป็น เพียง คํา ระบุ ตําแหน่ง เช่น เดียว กับ คํา “กษัตริย์” และ “ประธานาธิบดี” เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ልክዕ ከም “ንጉስ” ወይ “ፕረዚደንት” መዓርግ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka di atiatom tsô, di er “tor” man “pesiden” kpa i lu ititom nahan.
Turkmen[tk]
Bular patyşa we prezident diýen ýaly titul.
Tagalog[tl]
Mga titulo ang mga ito, kung paanong ang “hari” at “presidente” ay mga titulo rin.
Tswana[tn]
Ke direto, fela jaaka “kgosi” le “poresidente” e le direto.
Tongan[to]
Ko e ongo hingoa fakalakanga ia, ‘o hangē tofu pē ko e “tu‘í” mo e “palesitení” ko e ongo hingoa fakalakanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mazina ngaulemu waka nge “abwana” ndipuso “pulezidenti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mmabala aapandulula bulemu mbubwenya mbuli bbala lyakuti “mwami” naa “mweendelezi.”
Tojolabal[toj]
Jach jastal ja yaljel «mandaranum» ma «presidente».
Papantla Totonac[top]
Kaj tuku kalilakgapaskan xlakata tuku litaxtukgo la «mapakgsina» o «makuchina».
Tok Pisin[tpi]
Ol i biknem, olsem “king” na “presiden” ol i biknem.
Turkish[tr]
Fakat bunlar Yaratıcımızın özel isimleri değildir, “kral” ve “başbakan” sözcükleri gibi birer unvandır.
Tsonga[ts]
I swithopo, swo fana ni “hosi” ni “muungameri.”
Purepecha[tsz]
Xántku ísïsti eska nemani arhini, “rei” o “presidenti”.
Tooro[ttj]
Biri bitinisa nka “omukama” rundi “prezidenti” okubiri bitinisa.
Tuvalu[tvl]
A mea konā ne tofi fua, e pelā eiloa mo te avā tofi ko te “tupu” mo te “pelesitene.”
Twi[tw]
Ɛyɛ n’abodin, sɛnea “ɔhene” ne “ɔmampanyin” yɛ abodin no.
Tahitian[ty]
E tiaraa i‘oa noa mai na tiaraa i‘oa “arii” e “peretiteni.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich kʼoem te bitʼil ya yichʼ alel «ajwalil» o «presidente».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chichʼ albel ta skoj li yabtele, jech kʼuchaʼal «ajvalil» o «presidente».
Uighur[ug]
Йәнә бәзи кишиләр, Униң исми “Худа”, “Пәрвәрдигар” вә “Алла” дейишиду.
Ukrainian[uk]
Це титули, так само як титулами є слова «цар» і «президент».
Venda[ve]
Ndi madzina zwao, u fana na “khosi” na “phuresidennde.”
Wolaytta[wal]
Hegeeti “kawuwaa,” “pirezddanttiyaa” giyoogaadan bonchcho sunttata.
Waray (Philippines)[war]
Mga titulo ito, sugad la nga an “hadi” ngan “presidente” mga titulo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu tuʼulaga, ohage ko te ʼu tuʼulaga ʼaē ko “te hau” pea mo “te pelesita.”
Yao[yao]
Gali mena ga ukumu, mwakulandana ni mena mpela “mwenye” ni “pulesidenti.”
Yoruba[yo]
Orúkọ oyè ni wọ́n, bí “ọba” àti “ààrẹ” ṣe jẹ́ orúkọ oyè.
Zande[zne]
Gure nga agu arimo nga ga sunge, wa gu nga “bakindo” na “bazogo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacní nosi diitz xomod «buñchiin».
Zulu[zu]
Amane nje ayiziqu, njengoba elithi “nkosi” nelithi “mongameli” eyiziqu.