Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het Paul die Christelike vergaderinge saam met sy moeder bygewoon.
Amharic[am]
ፖል ልጅ በነበረበት ጊዜ ከእናቱ ጋር በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان صبيا، كان يحضر الاجتماعات المسيحية مع امه.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa, si Paul nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon kaiba kan saiyang ina.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, Paul alesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu na banyina.
Bulgarian[bg]
Като дете той бил посещавал християнските събрания с майка си.
Bislama[bi]
Taem Paul i wan smol boe, hem i go long ol Kristin miting wetem mama blong hem.
Bangla[bn]
সে যখন ছোট ছিল তখন সে মার সঙ্গে সভাতে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, mitambong si Paul sa Kristohanong mga tigom uban sa iyang inahan.
Czech[cs]
Jako chlapec chodíval se svou matkou na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
Da han var barn, overværede han de kristne møder sammen med sin mor.
German[de]
Als Junge hatte er mit seiner Mutter die christlichen Zusammenkünfte besucht.
Ewe[ee]
Esi Paul nye ɖevi la, ekplɔa dada ɖo yia Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Ke ini ekedide ekpri eyeneren, Paul ama esitiene eka esie odụk mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Όταν ήταν παιδί, ο Πολ παρακολουθούσε τις Χριστιανικές συναθροίσεις με τη μητέρα του.
English[en]
As a boy, Paul had attended Christian meetings with his mother.
Spanish[es]
De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.
Estonian[et]
Poisina oli Paul käinud kristlikel koosolekutel ühes emaga.
Persian[fa]
پُل در کودکی همراه با مادر خود به جلسات مسیحی میرفت.
Fijian[fj]
Ni se gonelailai o Paul erau dau salavata kei tinana ina soqoni vakarisito.
French[fr]
Enfant, il avait assisté aux réunions chrétiennes avec sa mère.
Ga[gaa]
Ákɛ gbekɛ nuu lɛ, Paul kɛ enyɛ yaa Kristofoi akpeei.
Gun[guw]
Taidi jọja de, Paul ko nọ yì opli Klistiani tọn lẹ hẹ onọ̀ etọn.
Hebrew[he]
בנעוריו נכח פול עם אמו באסיפות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जब वह छोटा था, तब वह अपनी माँ के साथ मसीही सभाओं में जाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa sia, nagtambong si Paul sa Cristianong mga miting upod sa iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Ia mero neganai, ena sinana danu Keristani heboudia dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Paul je kao dječak odlazio s majkom na kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Kisfiúként Paul eljárt a keresztény összejövetelekre az édesanyjával.
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանի էր, Փօլ իր մօր հետ քրիստոնէական ժողովներու կ’երթար։
Indonesian[id]
Sewaktu masih kecil, Paul menghadiri perhimpunan Kristen dengan ibunya.
Igbo[ig]
N’oge ọ bụ nwata, Paul sooro nne ya na-aga nzukọ ndị Krịast.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, simmursurot ken ni nanangna a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Da ragazzo aveva frequentato le adunanze cristiane insieme alla madre.
Japanese[ja]
ポールは少年のころ,母親と共にクリスチャンの集会に出席していました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში პოლი დედამისთან ერთად ესწრებოდა ქრისტიანულ შეხვედრებს.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿರುವಾಗಲೇ, ಪೌಲನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
폴은 어렸을 때, 어머니를 따라 그리스도인 집회에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki mwana moke, azalaki kokende elongo na mama na ye na makita ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje jis drauge su mama lankė krikščionių sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, Paul uvua uya ne mamuende mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa.
Malagasy[mg]
Nanatrika fivoriana kristianina niaraka tamin-dreniny i Paul, fony fahakeliny.
Macedonian[mk]
Како дете, Пол ги посетувал христијанските состаноци со својата мајка.
Malayalam[ml]
ബാലൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ തന്റെ മാതാവിന്റെ കൂടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लहानपणी पॉल आपल्या आईसोबत यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभांना जायचा.
Maltese[mt]
Meta kien tifel, Paul kien jattendi l- laqgħat Kristjani flimkien m’ommu.
Burmese[my]
ကလေးဘဝတွင် ပေါလ် သည် သူ၏မိခင်နှင့်အတူ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကိုတက်ရောက်ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
Som gutt hadde han gått på kristne møter sammen med moren sin.
Nepali[ne]
पल सानो छँदा आफ्नी आमासित मसीही सभाहरू धाउँथे।
Niuean[niu]
He vaha tote, ne finatu a Paul ke he tau feleveiaaga Kerisiano mo e hana matua fifine.
Dutch[nl]
Als kind was Paul met zijn moeder meegegaan naar christelijke vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ge e sa le mošemane, Paul o be a e-ba gona dibokeng tša Bokriste le mmagwe.
Nyanja[ny]
Monga mnyamata, Paul ankapita ku misonkhano yachikristu limodzi ndi amayi ake.
Panjabi[pa]
ਨੱਕੇ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਪੌਲ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ni si Paul, sikatoy onaatendi la’d saray Kristianon miting a kaibay ina to.
Papiamento[pap]
Como mucha, Paul a asistí na reunionnan cristian huntu cu su mama.
Pijin[pis]
Taem hem pikinini, Paul attendim olketa Christian meeting witim mami bilong hem.
Polish[pl]
Jako chłopiec uczęszczał z mamą na chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Quando ainda menino, ele havia assistido com a mãe às reuniões cristãs.
Romanian[ro]
Când era mic, Paul asistase împreună cu mama sa la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Будучи еще мальчиком, он вместе с матерью приходил на христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Paul yari akiri umwana yajyaga ajya mu materaniro ya Gikristo ari kumwe na nyina.
Slovak[sk]
Ako chlapec navštevoval s matkou kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kot deček je skupaj z materjo hodil na krščanske shode.
Samoan[sm]
A o laitiiti, na auai atu ai Paulo i sauniga faa-Kerisiano ma lona tinā.
Shona[sn]
Achiri mukomana, Paul aipinda misangano yechiKristu naamai vake.
Albanian[sq]
Kur ishte djalë i vogël, Poli kishte marrë pjesë në mbledhjet e krishtere së bashku me nënën e tij.
Serbian[sr]
Kao dečak, Pol je posećivao hrišćanske sastanke sa svojom majkom.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan boi, Paul ben fisiti den Kresten konmakandra nanga en mama.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le moshanyana, Paul o ne a e-ba teng libokeng tsa Bokreste le ’mè oa hae.
Swedish[sv]
Som liten hade Paul besökt kristna möten tillsammans med sin mor.
Swahili[sw]
Akiwa mvulana, Paul alikuwa akihudhuria mikutano ya Kikristo pamoja na mama yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mvulana, Paul alikuwa akihudhuria mikutano ya Kikristo pamoja na mama yake.
Tamil[ta]
சிறுவனாக இருக்கையில் பால் அவருடைய அம்மாவுடன் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక అబ్బాయిగా పాల్ తన తల్లితో పాటు క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేవాడు.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก พอล เคย เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน กับ แม่ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ወዲ ኸሎ ምስ ኣዲኡ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ይካፈል ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong siya’y bata pa, dumadalo si Paul sa mga pulong Kristiyano kasama ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Fa Paul a ne a sa le mosimane, o ne a ya kwa dipokanong tsa Bokeresete le mmaagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei tamasi‘í, na‘e ma‘u ai ‘e Paul ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané fakataha mo ‘ene fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Taim Paul i manki yet, em i bin go long ol miting Kristen wantaim mama bilong em.
Turkish[tr]
Küçükken annesiyle birlikte İsa’nın Takipçilerinin ibadetlerine katılmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri mufana, Paul a a famba ni mana wakwe eminhlanganweni ya Vukreste.
Tuvalu[tvl]
A koi tamaliki a ia, ne ‵kau sāle atu laua mo tena mātua ki fakatasiga Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ abarimaa no, na Paul ne ne maame kɔ Kristofo nhyiam.
Tahitian[ty]
Ei tamaiti iti, i haere na Paul i te mau putuputuraa e to ’na mama.
Ukrainian[uk]
Будучи хлопцем, Пол приходив на християнські зібрання зі своєю матір’ю.
Urdu[ur]
پال اپنے لڑکپن میں اپنی ماں کے ہمراہ مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshee mutukana, Paul o vha a tshi ya miṱanganoni ya Vhukriste na mme awe.
Vietnamese[vi]
Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa, nakatambong hi Paul ha Kristiano nga mga katirok kaupod han iya iroy.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli, neʼe ʼalu Paul ʼo fono mo tana faʼe.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeseyinkwenkwana, uPaul wayesiya kwiintlanganiso zamaKristu nonina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Paul wà lọ́mọdé, ó máa ń bá màmá rẹ̀ lọ́ sí ìpàdé àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
保罗自幼就跟妈妈一起出席基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Lapho esengumfana, uPaul wayeya emihlanganweni yobuKristu nonina.