Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример настъпва след години война: „Но ето, поради извънредно голямата продължителност на войната между ламанитите и нефитите, мнозина се ожесточиха, ... докато мнозина други смекчиха сърцата си поради страданията си, дотолкова, че се смириха пред Бога“ (Алма 62:41).
Cebuano[ceb]
Ang laing panig-ingnan nahitabo human sa gubat: “Tungod sa hilabihan ka dugay sa gubat tali sa mga Nephite ug sa mga Lamanite daghan ang nahimo nga tig-a, ... ug daghan ang nahumok tungod sa ilang mga kasakit, nga sa ingon sila mipaubos sa ilang mga kaugalingon sa atubangan sa Dios” (Alma 62:41).
Czech[cs]
Další příklad je zaznamenán po mnoha letech války: „Pro tu nesmírně velikou délku války mezi Nefity a Lamanity se mnozí zatvrdili ...; a mnozí byli obměkčeni pro své strasti, natolik, že se pokořili před Bohem, až do hlubin pokory.“ (Alma 62:41.)
Danish[da]
Et andet eksempel forekom efter flere års krige: »På grund af den overordentlig store længde på krigen mellem nefitterne og lamanitterne var mange blevet forhærdede ... og mange var på grund af deres trængsler blevet blødgjort i en sådan grad, at de ydmygede sig for Gud« (Alma 62:41).
German[de]
Ein weiteres Beispiel trug sich nach Jahren des Krieges zu: „Wegen der überaus langen Dauer des Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten waren viele hart geworden ...; und viele waren so sehr erweicht worden wegen ihrer Bedrängnisse, dass sie sich vor Gott demütigten, bis in die Tiefen der Demut hinab.“ (Alma 62:41.)
English[en]
Another example occurred after years of war: “Because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, ... and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God” (Alma 62:41).
Finnish[fi]
Toinen esimerkki on vuosien sotimisen jälkeiseltä ajalta: ”Nefiläisten ja lamanilaisten välisen sodan tavattoman suuren pituuden tähden monista oli tullut paatuneita, – – ja monet olivat pehmenneet ahdinkojensa tähden, niin että he nöyrtyivät Jumalan edessä aina nöyryyden syvyyteen asti” (Alma 62:41).
Fijian[fj]
“Ena vuku ni kena sa rui balavu na nodra veivaluvaluti tiko na Nifaiti kei ira na Leimanaiti e ra sa yalokaukauwa kina e vuqa vei ira ... ; ia e vuqa tale era sa yalomalumalumu ena vuku ni veika rarawa era a sota kaya, ka ra sa vakayalomalumalumutaki ira vua na Kalou” (Alama 62:41).
French[fr]
Un autre exemple : « à cause de la durée extrêmement longue de la guerre entre les Néphites et les Lamanites, beaucoup s’étaient endurcis [...] ; et beaucoup furent adoucis à cause de leurs afflictions, de sorte qu’ils s’humilièrent devant Dieu » (Alma 62:41).
Hungarian[hu]
Egy másik példára éveken át tartó háborúkat követően került sor: „...a nefiták és a lámániták közötti háború rendkívüli hosszúsága miatt sokan makacsak lettek... és megpróbáltatásaik miatt sokan béketűrőek lettek, olyannyira, hogy... megalázkodtak Isten előtt” (Alma 62:41).
Armenian[hy]
«Նեփիացիների ու Լամանացիների միջեւ պատերազմի չափազանց երկարատեւության պատճառով շատերը դարձել էին կարծրացած, ... շատերն էլ փափկել էին՝ իրենց չարչարանքների պատճառով, այնպես որ նրանք իրենց խոնարհեցրել էին Աստծո առաջ, մինչեւ իսկ համեստության խորքերը» (Ալմա 62.41):
Indonesian[id]
Contoh lainnya terjadi setelah beberapa tahun peperangan: “Karena amat sangat lamanya perang antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman banyak yang telah menjadi terkeraskan, ... dan banyak yang terlunakkan karena kesengsaraan mereka, sedemikian rupa sehingga mereka merendahkan hati mereka di hadapan Allah” (Alma 62:41).
Italian[it]
Un altro esempio è avvenuto dopo anni di guerra: “A causa della lunghissima durata della guerra fra Nefiti e Lamaniti, molti si erano induriti, [...] e molti si erano inteneriti a motivo delle loro afflizioni, tanto che si umiliarono dinanzi a Dio” (Alma 62:41).
Korean[ko]
“니파이인과 레이맨인들 사이의 전쟁이 심히 길었음으로 인하여 많은 자들이 완악하게 되었으니, ... 또 많은 자들이 그들의 고난으로 인하여 마음이 부드러워졌으니, 이에 그들은 하나님 앞에 지극한 겸양으로 스스로 겸손하여졌더라.”( 앨마서 62:41)
Malagasy[mg]
Nisy ohatra iray hafa niseho taorian’ny taona maro nanjakan’ny ady: “Noho ny faharetan’ny ady izaitsizy tokoa teo amin’ny Nefita sy ny Lamanita, dia maro no efa nanjary nihamafy fo ... ; ary maro no efa nihanalefaka noho ny fahoriany, hany ka nanetry ny tenany teo anoloan’ Andriamanitra izy” (Almà 62:41).
Norwegian[nb]
Et annet eksempel fant sted etter flere år med krig: “Fordi krigen mellom nephitter og lamanitter hadde vært så overmåte langvarig... hadde mange blitt forherdet. Og mange ble bløtgjort på grunn av sine lidelser så de ydmyket seg for Gud” (Alma 62:41).
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld volgde na jaren van oorlog: ‘Wegens de buitengewoon lange duur van de oorlog tussen de Nephieten en de Lamanieten waren velen verhard, [...] maar vele anderen waren verzacht wegens hun benauwenissen, zodat zij zich voor het aangezicht van God verootmoedigden’ (Alma 62:41).
Polish[pl]
„I na skutek długiej wojny między Nefitami a Lamanitami wielu znieczuliło swe serca, jakkolwiek serca wielu innych stały się wrażliwsze pod wpływem cierpień, że ukorzyli się przed Bogiem w głębokiej pokorze” (Alma 62:41).
Portuguese[pt]
Outro exemplo aconteceu após anos de guerra: “Mas eis que, por causa da longa duração da guerra entre nefitas e lamanitas, muitos se tornaram insensíveis (...); e muitos foram abrandados em virtude de suas aflições, de modo que se humilharam perante Deus com a mais profunda humildade” (Alma 62:41).
Romanian[ro]
Un alt exemplu s-a petrecut după mulți ani de război. „Dar iată, din cauza duratei nespus de mari a războiului dintre nefiţi şi lamaniţi, mulţi se împietriseră... şi mulţi erau îmblânziţi din cauza suferinţelor lor într-atât, încât s-au umilit în faţa lui Dumnezeu” (Alma 62:41).
Russian[ru]
Другой пример произошел после многих лет войны: «Из-за чрезвычайно продолжительной войны между нефийцами и ламанийцами многие ожесточились... а многие смягчились благодаря своим страданиям настолько, что смирили себя перед Богом» (Алма 62:41).
Samoan[sm]
O se isi faataitaiga na tulai mai ina ua mavae tausaga o taua: “Ona o le umi tele o le taua i le va o sa Nifae ma sa Lamana, sa toatele na faamaaaina, ... ae e toatele foi sa faamaluluina ona o o latou puapuaga, sa oo ina latou faalotomaualalaloina i latou lava i luma ole Atua” (Alema 62:41).
Swedish[sv]
Ett annat exempel inträffade efter år av krig: ”På grund av det mycket långa kriget mellan nephiterna och lamaniterna hade många blivit förhärdade, och många hade veknat till följd av sina lidanden så att de ödmjukade sig inför Gud” (Alma 62:41).
Tagalog[tl]
Isa pang halimbawa ang nangyari pagkaraan ng maraming taon ng digmaan: “Dahil sa labis na katagalan ng digmaan na namagitan sa mga Nephita at sa mga Lamanita ay marami ang naging matitigas, ... at marami ang napalambot dahil sa kanilang paghihirap, kung kaya nga’t sila ay nagpakumbaba sa harapan ng Diyos” (Alma 62:41).
Tongan[to]
Ne hoko ha sīpinga ʻe taha hili ha taʻu lahi ʻo e fetauʻakí: “Koeʻuhí ko hono fuoloa fau ʻo e tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná, kuo hoko ai ʻo fuʻu loto-fefeka ʻaupito ʻa e tokolahi, ... pea kuo fakamolū ʻa e loto ʻo e tokolahi koeʻuhí ko ʻenau ngaahi faingataʻaʻiá, ʻo nau fakavaivaiʻi ai ʻa kinautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻi he fuʻu anga-fakatōkilalo lahi” (ʻAlamā 62:41).
Tahitian[ty]
Te tahi atu hi’ora’a tei tupu i muri iho e rave rahi matahiti te tama’ira’a : « Inaha rā, nō te maoro o te tama’i a te ’ati Nephi ’e te ’ati Lamana, i ’eta’eta ai rātou ... nō tō rātou ’ati rahi, i marū ai rātou e rave rahi, ’e ’ua fa’aha’eha’a rātou ia rātou iho i mua i te Atua » (Alama 62:41).
Ukrainian[uk]
Інший приклад мав місце після років війни: “Через надзвичайно довгу тривалість війни між Нефійцями і Ламанійцями, багато хто став закам’янілим ... ; і багато хто став м’якшим через свої скорботи, так що вони упокорилися перед Богом” (Алма 62:41).
Vietnamese[vi]
Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).