Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die bouwerk aan die gang is, word plaaslike Getuies bou- en instandhoudingsvaardighede geleer, en die Koninkryksaalfonds maak dit moontlik om die nodige toerusting en materiaal te koop.
Amharic[am]
በግንባታው ወቅት በአካባቢው የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች አዳራሾችን ለመገንባትና ለመጠገን የሚያስፈልገውን ሥልጠና የሚያገኙ ሲሆን ከመንግሥት አዳራሽ ፈንድ የሚገኘው ገንዘብም የግንባታ መሣሪያዎችንና ቁሳቁሶችን ለመግዛት ያስችላል።
Arabic[ar]
أما الشهود المحليون فيكتسبون مهارات البناء والصيانة اثناء عملية التشييد ويتمكنون من شراء المعدات والمواد اللازمة عن طريق «صندوق قاعات الملكوت».
Central Bikol[bcl]
Durante nin pagtogdok, nakakanood an lokal na mga Saksi nin mga abilidad sa pagtogdok asin pagmantenir, asin pinapagin posible kan Pondo sa Kingdom Hall na makabakal nin kinakaipuhan na mga kasangkapan asin materyales.
Bemba[bem]
Ilyo balekuula, baNte ba muli ico calo balasambilila ukukuula ne milimo ya kuwamya, kabili Indalama sha Mayanda ya Bufumu shilabomfiwa ukushita ifisolobelo ne fya kukuulila ifilekabilwa.
Bulgarian[bg]
По време на строежа местните Свидетели се учат как да строят и да поддържат сградите. Благодарение на Фонда за Зали на Царството се купуват нужните материали и оборудване.
Bangla[bn]
নির্মাণ কাজের সময়, স্থানীয় সাক্ষিরা নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণ করার দক্ষতাগুলো শেখে আর কিংডম হল তহবিলের অর্থ দিয়ে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও নির্মাণসামগ্রী কেনা সম্ভবপর হয়।
Cebuano[ceb]
Panahon sa konstruksiyon, ang lokal nga mga Saksi nakakat-on ug mga katakos sa pagpanukod ug pagmentinar ug mga tinukod, ug tungod sa Kingdom Hall Fund napalit ang gikinahanglang mga himan ug materyales.
Czech[cs]
Místní svědkové se od nich postupně učí vykonávat práce, které souvisí se stavbou a údržbou, a za peníze z fondu na sály Království se nakupují potřebné materiály a vybavení.
Danish[da]
Under byggerierne lærer de lokale Jehovas Vidner hvordan man bygger og vedligeholder rigssalene, og den føromtalte ordning gør det muligt at købe det udstyr og de materialer der skal bruges.
Ewe[ee]
Ne wole xɔa tum la, Ðasefo siwo le nutoa me la srɔ̃a xɔtuɖaŋuwo kple alesi woalé be na xɔ si wotu la, eye Fiaɖuƒe Akpata Tuga nana wote ŋu ƒlea dɔwɔnuwo kple xɔtunuawo.
Efik[efi]
Ke ini ẹbọpde ufọkmbono, Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹsikpep usọ ubọpufọk ye nte ẹkemede nditịm ufọk n̄kama, ndien Okụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄ anam ẹkeme ndidep mme n̄kpọutom ye mme n̄kpọ ubọpufọk oro ẹyomde.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της οικοδόμησης, ντόπιοι Μάρτυρες αποκτούν επιδεξιότητα σε κατασκευαστικές εργασίες και στη συντήρηση, χάρη δε στο Λογαριασμό Αιθουσών Βασιλείας είναι εφικτή η αγορά του απαραίτητου εξοπλισμού και των υλικών.
English[en]
During construction, local Witnesses learn building and maintenance skills, and the Kingdom Hall Fund makes it possible to purchase needed equipment and materials.
Spanish[es]
Durante la obra, los hermanos del lugar aprenden técnicas de construcción y mantenimiento, y el equipo y los materiales necesarios se adquieren gracias al Fondo para Salones del Reino.
Estonian[et]
Ehituse käigus õpivad kohalikud tunnistajad ehitus- ja hooldustöid ning tänu kuningriigisaalide fondile ostetakse vajaminevad seadmed ja materjalid.
Finnish[fi]
Paikalliset todistajat oppivat työmaalla rakennus- ja huoltotöitä, ja tarvittavia välineitä ja materiaaleja voidaan hankkia valtakunnansalien rakentamista varten lahjoitetuin varoin.
Fijian[fj]
O ira tale ga na iVakadinadina ni veivanua oqori era sa bau vulica na tara vale kei na kena vakavinakataki qai veivuke sara ga vakalevu na Kingdom Hall Fund ena voli ni yaya me vakayagataki.
French[fr]
Durant les constructions, les Témoins autochtones acquièrent des compétences dans les domaines du bâtiment et de l’entretien, et le Fonds pour la construction de Salles du Royaume rend possible l’achat d’équipements et de matériaux.
Ga[gaa]
Be ni tsumaa nitsumɔ lɛ yaa nɔ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ maji ni amamɔɔ asai lɛ yɛ mli lɛ kaseɔ bɔ ni amaa tsu kɛ bɔ ni akwraa lɛ ahaa, ni Maŋtsɛyeli Asa Tsumaa Fotro lɛ haa anyɛɔ aheɔ tsɔji kɛ nibii ni he hiaa lɛ.
Gun[guw]
To họgbigbá whenu, Kunnudetọ lẹdo lọ tọn lẹ nọ plọn aliho họgbigbá po nukunpedonugo po tọn lẹ, podọ Akuẹ-bẹpli Plitẹnhọ Ahọluduta tọn nọ hẹn ẹn yọnbasi nado họ̀ azọ́nwanu he jẹ lẹ.
Hebrew[he]
במהלך הבנייה לומדים העדים המקומיים עבודות בנייה ותחזוק, ובזכות הקרן לאולמי מלכות מתאפשר להם לרכוש ציוד וחומרים.
Hindi[hi]
जिन इलाकों में निर्माण काम होता है, वहाँ के साक्षी उन स्वयंसेवकों के साथ काम करके उनसे निर्माण काम के और इमारत की देखरेख के कई कौशल सीख लेते हैं। और किंगडम हॉल फंड की बदौलत वे इमारत बनाने के लिए ज़रूरी माल और औज़ार खरीद पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang konstruksion, ang lokal nga mga Saksi nagatuon sing mga kalantip sa pagpatindog kag pagmentinar, kag bangod sang Kingdom Hall Fund nabakal ang kinahanglanon nga mga kagamitan kag mga materyales.
Croatian[hr]
Tokom gradnje mjesni Jehovini svjedoci uče se kako graditi i održavati dvorane, a od dobivenog novca mogu kupiti potrebnu opremu i materijal.
Hungarian[hu]
Az építkezéseken a helyi Tanúk gyakorlatot szereznek a termek építésében és karbantartásában, a Királyság-terem-alap pedig fedezi a szükséges eszközök és építőanyagok költségeit.
Armenian[hy]
Շինարարության ժամանակ տեղի Վկաները ձեռք են բերում շինարարական հմտություններ, իսկ Թագավորության սրահների ֆոնդը հնարավորություն է տալիս գնելու անհրաժեշտ սարքավորումներն ու նյութերը։
Indonesian[id]
Selama pembangunan, Saksi-Saksi setempat belajar keterampilan membangun serta memelihara Balai, dan Dana Balai Kerajaan memungkinkan dibelinya peralatan dan bahan-bahan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
N’oge a na-ewu ihe owuwu ndị ahụ, Ndịàmà nọ ná mba ndị a na-amụta nkà nke iwu ihe na ilekọta ya, Ụtụ Ego Maka Iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze na-emekwa ka ọ dị mfe ịzụta ngwá ọrụ na ihe ndị e ji ewu ụlọ bụ́ ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti konstruksion, nasursuro dagiti lumugar a Saksi ti agibangon ken agmantener, ken nagatangda dagiti kasapulan nga alikamen ken materiales babaen ti Kingdom Hall Fund.
Italian[it]
Durante la costruzione i Testimoni locali imparano a fare lavori edili e di manutenzione, e il Fondo per le Sale del Regno rende possibile l’acquisto delle attrezzature e dei materiali necessari.
Japanese[ja]
建設期間中,地元の証人たちは建設とメンテナンスの技術を学び,必要な設備や資材は王国会館基金を使って購入することができます。
Georgian[ka]
მშენებლობის დროს ადგილობრივი ძმები სწავლობენ შენებას და ტექნიკურ მომსახურებას; სამეფო დარბაზების ფონდი იმის შესაძლებლობას იძლევა, რომ ადგილობრივმა ძმებმა საჭირო ხელსაწყოები და მასალები შეიძინონ.
Kannada[kn]
ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಹಾಗೂ ದುರಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ನಿಧಿಯು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
건축을 하면서 지방 증인들은 건축 기술과 관리 기술을 배우며, 왕국회관 기금 덕분에 필요한 장비와 자재를 구입할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kotonga, Batatoli ya mboka wana bayekolaka kotonga mpe kobatela ndako, mpe makabo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi esalisaka mpo na kosomba biloko ya mosala oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku yaha, Lipaki ba ba yahelwa muyaho ba itutanga bukwala bwa ku yaha ni bwa ku babalela muyaho, mi Mali a ku yahisa Mandu a Mubuso a tusanga kwa ku leka liitusiso ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Kol salė statoma, vietos liudytojai įgauna statybos darbų bei pastatų priežiūros įgūdžių ir, remiami Karalystės salių fondo lėšomis, gali įsigyti reikiamų įrengimų bei medžiagų.
Luba-Lulua[lua]
Patubu bibaka nzubu eyi, Bantemu ba muaba udibu benza mudimu eu batu balonga mua kuibaka ne kulongolola nzubu, ne batu basumba biamu bia mudimu ne bintu bikuabu bidi bikengedibua bia kuibaka nabi ku makuta a mu Tshibutshilu tshia mfranga ya Nzubu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Halwola lwakutunga, Vinjiho vamumafuchi kana veji kulinangulanga milimo yakutunga, kaha Jimbongo JajiZuvo jaWangana jikiko veji kuzachisanga kulanda vyakutungisa vyosena.
Lushai[lus]
Chutianga an sak chhûng chuan, tualchhûng Thuhretute chuan in sak dân leh enkawl zui dân an thiam phah a; tin, Kingdom Hall Thawhlâwm chuan hmanrua leh bungraw mamawhte an lei theih phah a ni.
Latvian[lv]
Būvdarbu laikā vietējie liecinieki apgūst gan celtniecības iemaņas, gan arī citas prasmes, kas viņiem vēlāk palīdz uzturēt kārtībā jaunuzceltās zāles; nepieciešamās iekārtas un materiāli tiek iegādāti par Valstības zāļu fonda līdzekļiem.
Macedonian[mk]
За време на изградбата, локалните Сведоци учат градежни вештини и вештини за одржување, а Фондот за Сали на Царството овозможува да се купат потребната опрема и материјали.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾ നിർമിക്കുന്നതിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിനുമുള്ള വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ ആർജിക്കുന്നു, രാജ്യഹാൾ ഫണ്ട് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങളും നിർമാണ വസ്തുക്കളും വാങ്ങുക സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बांधकामाच्या काळादरम्यान, स्थानीय साक्षीदार बांधकाम आणि दुरुस्तीची कामे शिकून घेतात आणि राज्य सभागृह निधीमुळे आवश्यक सामग्री आणि साहित्य विकत घेता येते.
Maltese[mt]
Meta jkun qed isir il- bini, ix- Xhieda tal- post jitgħallmu s- sengħa tal- bini u tal- manutenzjoni, u permezz tal- Fond għas- Swali tas- Saltna jkun jistaʼ jinxtara t- tagħmir u l- materjal meħtieġ.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေး၌ပါဝင်ကြစဉ် ဒေသခံသက်သေခံများသည် ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေး အတတ်ပညာများကို သင်ယူကြ၏၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရန်ပုံငွေဖြင့် လိုအပ်သော ပစ္စည်းကိရိယာများကို ဝယ်ယူနိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Under byggingen lærer lokale Jehovas vitner forskjellige ferdigheter innen bygg og vedlikehold, og Rikets sal-fondet gjør at det er mulig å kjøpe det utstyret og de materialene det er behov for.
Nepali[ne]
निर्माणको दौडान स्थानीय साक्षीहरूले निर्माण र स्याहारसम्भार सम्बन्धी सीप सिक्छन् र राज्यभवन कोषको सहयोगले आवश्यक मेसिन र सामग्रीहरू किन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Tijdens de bouw leren plaatselijke Getuigen vaardigheden op het gebied van bouwen en onderhoud, en dankzij het Koninkrijkszalenfonds kunnen de nodige gereedschappen en materialen gekocht worden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go aga, Dihlatse tša lefelong leo di ithuta bokgoni bja go aga le bja go hlokomela moago, gomme Sekhwama sa Holo ya Mmušo se dira gore di kgone go reka didirišwa tše di nyakegago le ditlabakelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomanga nyumbayo, Mboni za m’deralo zimaphunzira ntchito yomanga nyumba ndiponso kukonzanso nyumbayo ikawonongeka, ndipo Thumba la Nyumba za Ufumu limathandiza kugulira zipangizo ndi katundu wofunika pantchitoyo.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸਾਰੀ ਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ। ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਫ਼ੰਡ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na konstruksion, naaaralan na saray lokal a Tasi iray dunong ed panagpaalagey tan panagmintina, tan diad panamegley na Pundo Parad Kingdom Hall et nasasaliw iray nakaukolan a kagawaan tan materyales.
Papiamento[pap]
Durante konstrukshon, Testigunan lokal ta haña eksperensia den trabounan di konstrukshon i mantenshon, i e Fondo di Salòn di Reino ta hasi posibel ku por kumpra ekipo i materialnan nesesario.
Pijin[pis]
Taem building waka gohed, olketa Witness bilong datfala ples lane for buildim and keepim hall, and Kingdom Hall Fund hem mekem olketa fit for peim olketa tul and material.
Polish[pl]
Przy tej okazji miejscowi Świadkowie nabywają umiejętności budowlanych i uczą się metod konserwacji Sali. Zakup potrzebnego sprzętu i materiałów umożliwia Fundusz Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Durante a construção, as Testemunhas de Jeová locais aprendem técnicas de construção e manutenção, e o Fundo para Salões do Reino possibilita a compra do equipamento e material que precisam.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’ubwubatsi, Ivyabona bo muri ivyo bihugu bariga ubuhanga bujanye no kwubaka be no kubungabunga inyubakwa, Ikigega kigenewe Ingoro z’Ubwami na co kigatuma bishoboka kugura ibikoresho bikenewe.
Romanian[ro]
În timpul lucrărilor, fraţii locali învaţă cum să construiască şi să întreţină sălile, iar cu banii din Fondul pentru Construirea Sălilor Regatului se pot achiziţiona materialele şi echipamentele necesare.
Russian[ru]
В ходе этой работы местные Свидетели приобретают необходимые навыки, а также учатся производить ремонт и обслуживание зданий. Средства на покупку материалов и оборудования выделяются Фондом Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imirimo y’ubwubatsi, Abahamya ba Yehova bo mu karere iyo mirimo ikorerwamo bahigira ubuhanga bwo kubaka no kwita ku Mazu y’Ubwami kandi Ikigega Kigenewe Amazu y’Ubwami gituma hashobora kugurwa ibikoresho bikenerwa mu Mazu y’Ubwami n’ibyo kubakisha.
Sango[sg]
Na ngoi ti lekengo ada ni, aTémoin ti Jéhovah ti ndo ni ayeke manda akode ti lekengo na ti batango aDa ti Royaume, nga nginza teti aDa ti Royaume ni amû lege na ala ti vo akungba ti lekengo na ada.
Sinhala[si]
ඉදි කිරීම්වල නියැලී සිටියදී දේශීය සාක්ෂිකරුවෝ ඉදි කිරීමේ හා නඩත්තු කිරීමේ දක්ෂතාවන් ඉගෙනගනිති. රාජ්ය ශාලා අරමුදලෙන් අත්යවශ්ය භාණ්ඩ හා අමුද්රව්ය මිල දී ගැනීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Počas výstavby sa z miestnych svedkov stanú zruční stavbári a údržbári. Fond na sály Kráľovstva umožňuje zaobstarať potrebné vybavenie a stavebný materiál.
Slovenian[sl]
Med gradnjo se tamkajšnji Priče učijo, kako graditi in vzdrževati dvorane, z denarjem iz sklada za gradnjo kraljestvenih dvoran pa lahko kupujejo potrebno opremo in material.
Samoan[sm]
A o faagasolo faugāfale, ua aʻoaʻo ai e Molimau o na atunuu ia tomai e fausia ai fale ma le auala e faaleleia ai, ma mafai ai foʻi ona faatau meafaigaluega ma mea faufale e manaʻomia ona o Faaputuga Tupe mo Maota o le Malo.
Shona[sn]
Panenge pachivakwa, Zvapupu zvomunzvimbo idzodzo zvinodzidza kuvaka uye unyanzvi hwokugadziridza zvinhu, uye Homwe yeDzimba dzoUmambo inoita kuti zvibvire kutenga zvokushandisa uye zvinhu zvinodiwa.
Albanian[sq]
Gjatë ndërtimit, Dëshmitarët vendës aftësohen në ndërtim dhe në mirëmbajtje, kurse Fondi për Sallat e Mbretërisë bën të mundur të blihen pajisjet dhe materialet e nevojshme.
Serbian[sr]
Tokom gradnje, Svedoci koji žive u tom kraju uče veštine koje su potrebne za gradnju i održavanje, a iz Fonda za Dvorane Kraljevstva obezbeđuje se potrebna oprema i materijal.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten te den e bow den zaal, dan den Kotoigi fu a presi drape e leri fa fu bow èn ondrow a zaal, èn a Kownukondre zaal fonsu e meki taki den man bai den wrokosani di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho hahoa, Lipaki tsa sebaka ka seng li ithuta tsebo ea ho haha le bokhoni ba ho hlokomela mohaho, ’me Letlōle la Liholo Tsa ’Muso le ba thusa ho reka thepa le lisebelisoa tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Under byggtiden lär sig vittnena på platsen att utföra byggnads- och underhållsarbete, och genom Riketssalsfonden kan de köpa den utrustning och det material som behövs.
Swahili[sw]
Wakati wa ujenzi, ndugu wenyeji hujifunza stadi za kujenga na za kudumisha jumba, nayo Hazina ya Majumba ya Ufalme huwasaidia kununua vifaa vinavyohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ujenzi, ndugu wenyeji hujifunza stadi za kujenga na za kudumisha jumba, nayo Hazina ya Majumba ya Ufalme huwasaidia kununua vifaa vinavyohitajiwa.
Thai[th]
ใน ช่วง การ ก่อ สร้าง พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น เรียน รู้ ทักษะ การ สร้าง และ การ ซ่อม บํารุง และ เงิน กองทุน หอ ประชุม ราชอาณาจักร ก็ ทํา ให้ สามารถ ซื้อ เครื่อง มือ และ วัสดุ ที่ จําเป็น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ህንጸት እቶም ኣብቲ ዓዲ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዚህነጽን ብኸመይ ከም እትከናኸኖን ተማሂሮም: ሳላ እቲ ማዕከን ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ ዜድሊ ንዋትን ኣቝሑን ኪዕደግ ተኻኢሉ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng konstruksiyon, natututo ang mga tagaroong Saksi ng mga pamamaraan sa pagtatayo at pagmamantini, at nakabibili sila ng kinakailangang mga kagamitan at materyales sa tulong ng Kingdom Hall Fund.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go agiwa, Basupi ba lefelo le go agiwang mo go lone ba ithuta ditsela tsa go aga le go tlhokomela holo, mme Letlole la Diholo tsa Bogosi le dira gore didirisiwa tse di tlhokegang tsa kago di kgone go rekwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e langá, ‘oku ako ai ‘a e Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá ki he langá mo e ngaahi pōto‘i fakaemonomonó, pea ‘oku ‘ai ‘e he Pa‘anga Tokoni Fale Fakataha‘angá ke malava ‘o fakatau mai ‘a e ngaahi me‘angāue mo e ngaahi naunau ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong konstraksen, ol asples Witnes i lainim pasin bilong wokim na stretim haus, na Kontribiusen Bilong Wokim Ol Haus Kingdom i mekim na ol inap baim ol masin samting na samting bilong wokim haus.
Turkish[tr]
İnşaat boyunca, o yöredeki kardeşler inşaat ve bakım konusunda beceriler ediniyorlar; İbadet Salonu Fonu sayesinde gerekli araç gereç ve malzemeyi satın alabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo aka, Timbhoni ta tindhawu teto ti dyondza ku aka ni ku lunghisa, naswona Nkwama wo Aka Tiholo ta Mfumo wu endla leswaku swi koteka ku xava swilo leswi lavekaka eku akeni.
Twi[tw]
Wɔ adansi no mu no, Adansefo a wɔwɔ aman no mu no sua adansi ne adan siesie, na Ahenni Asa Foto no boa ma wotumi totɔ nneɛma a ehia a wɔde sisi adan no.
Ukrainian[uk]
Під час будови місцеві Свідки вчаться, як будувати і як здійснювати поточний ремонт. А Фонд для будівництва Залів Царства уможливлює придбання необхідного обладнання і матеріалів.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u fhaṱa, Ṱhanzi dza henefho dzi a guda vhutsila ha u fhaṱa na u ṱhogomela, nahone Tshikwama tsha Holo ya Muvhuso tshi ita uri zwi konadzee u renga zwishumiswa zwine zwa ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Trong lúc xây dựng, các Nhân Chứng địa phương học những kỹ năng xây cất và bảo trì, và nhờ Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời mà các anh em địa phương có thể mua dụng cụ và vật liệu.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagtukod, an mga Saksi hito nga lugar nahibabaro hin mga kaabtik ha pagtukod ngan pagmintinar, ngan tungod han Kingdom Hall Fund nagigin posible an pagpalit han kinahanglanon nga mga garamiton ngan mga materyales.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu laga fale, ʼe akoako e te kau Fakamoʼoni ʼo te fenua ia te laga fale pea mo te taupau ʼo te ʼu fale ʼaia, pea ʼaki te Falā Ki Te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga neʼe lava totogi ai ia te ʼu meʼa gāue.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolwakhiwo, amaNgqina asekuhlaleni afunda ubuchule bokwakha nobokulungisa izinto, yaye Ingxowa-mali yeeHolo zoBukumkani yenza kwakho imali yokuthenga izixhobo ezifunekayo.
Zulu[zu]
Lapho kwakhiwa, oFakazi bendawo bafunda amakhono okwakha nawokugcina isakhiwo sisesimweni esihle, futhi imali yeSikhwama SamaHholo OMbuso ithenga izinto zokwakha nezokusebenza.