Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дело Walrave и Koch се е отнасяло до частно сдружение с регулаторна функция, което поради това би могло да се определи като еманация на държавата.
Czech[cs]
Věc Walrave a Koch se týkala soukromého sdružení, které mělo regulační funkci, a které z tohoto důvodu bylo možné snad považovat za subjekt státní povahy.
Danish[da]
Walrave og Koch-sagen drejede sig om en privat forening, der havde regulerende funktion, og som derfor måske kunne sammenlignes med en statslig enhed.
German[de]
Das Urteil Walrave und Koch betraf eine privatrechtliche Vereinigung, die eine Regulierungsfunktion hatte und deshalb möglicherweise einer staatlichen Einrichtung gleichgestellt werden konnte.
Greek[el]
Η υπόθεση Walrave και Koch αφορούσε μια ιδιωτική ένωση με κανονιστική αρμοδιότητα, η οποία για το λόγο αυτό θα μπορούσε να εξομοιωθεί με κρατικό φορέα.
English[en]
(83)Walrave and Koch concerned a private association which had a regulatory function and which could therefore perhaps be assimilated to an emanation of the State.
Spanish[es]
(83) El asunto Walrave y Koch se refería a una asociación privada que tenía una función reguladora y que, por lo tanto, podía quizá asimilarse a una entidad del Estado.
Estonian[et]
83) Kohtuasi Walrave ja Koch käsitles eraõiguslikku ühingut, millel oli reguleeriv funktsioon ja mida sai ehk sellepärast käsitleda kui riiklikku sektorisse kuuluvat.
Finnish[fi]
83) Asia Walrave ja Koch koski yksityistä yhdistystä, jolla oli sääntelytehtävä ja joka voitiin siksi ehkä rinnastaa valtion viranomaiseen.
French[fr]
L’affaire Walrave et Koch concernait une association privée qui exerçait une fonction réglementaire et pouvait dès lors peut-être être assimilée à une émanation de l’État.
Hungarian[hu]
A Walrave és Koch ügy egy olyan magánegyesülettel volt kapcsolatos, amelynek szabályozó funkciója volt és amelyet talán ezért lehetett egy állami szervhez hasonlóan kezelni.
Italian[it]
La sentenza Walrave e Koch verteva su un’associazione privata che aveva svolto una funzione di regolamentazione e che poteva pertanto essere assimilata ad un’emanazione dello Stato.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Walrave ir Koch buvo susijęs su privačia asociacija, turinčia reguliacinių funkcijų, ir dėl šios priežasties ją galbūt galima buvo prilyginti valstybės institucijai.
Latvian[lv]
Spriedums lietā Walrave un Koch attiecās uz privātu asociāciju, kurai bija regulējošas funkcijas un kuru tādēļ iespējami varēja pielīdzināt valsts atzaram.
Maltese[mt]
Il-kawża li wasslet għas-sentenza Walrave u Koch kienet tikkonċerna assoċjazzjoni privata li kellha funzjoni regolatorja u li għalhekk setgħet probabbilment tiġi assimilata ma’ estensjoni tal-Istat.
Dutch[nl]
83) De zaak Walrave en Koch had betrekking op een particuliere vereniging die regelgevende taken had en dus misschien kon worden vergeleken met een overheidsorgaan.
Polish[pl]
Wyroki w sprawie Walrave i Koch dotyczyły prywatnego stowarzyszenia wykonującego funkcję regulacyjną, a zatem mogącego zostać uznanym za emanację państwa.
Portuguese[pt]
° CE se impõe não apenas à actuação das autoridades públicas mas abrange também as regulamentações de organismos privados, destinadas a disciplinar, de forma colectiva, o trabalho assalariado e as prestações de serviços e que a regra da não discriminação se impõe na apreciação de todas as relações jurídicas localizadas no território da Comunidade (83).
Romanian[ro]
Cauza Walrave și Koch avea ca obiect o asociație de drept privat care exercita o funcție de reglementare și putea, prin urmare, să fie asimilată unui organ emanând de la stat.
Slovak[sk]
83) Vec Walrave a Koch sa týkala súkromného združenia, ktoré malo regulačnú funkciu a ktoré z toho dôvodu bolo možné považovať za štátny subjekt.
Slovenian[sl]
83) Sodba Walrave in Koch se je nanašala na zasebno združenje, ki je imelo regulativno funkcijo in ki ga je bilo zato mogoče enačiti z izrazom države.
Swedish[sv]
83) Domen i det ovannämnda målet Walrave och Koch rörde en privaträttslig organisation som hade en reglerande funktion och som därför möjligen kunde liknas vid ett statligt organ.