Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Waarom maak Jesus ’n uitsondering met die voormalige demoonbesetene deur hom te beveel om ander te vertel wat Hy vir hom gedoen het?
Arabic[ar]
◆ لماذا يصنع يسوع استثناء مع الشخص الذي كان فيه ابالسة، موصيا اياه باخبار الآخرين عما فعله له؟
Bulgarian[bg]
◆ Защо направил Исус изключение при обладания от демони някога човек и го насочил да разкаже на другите, какво е направил той за него?
Czech[cs]
◆ Proč činí Ježíš výjimku, když dává muži, který býval posedlý démony, pokyn vyprávět druhým, co pro něho učinil Bůh?
Danish[da]
● Hvorfor gjorde Jesus en undtagelse med hensyn til den tidligere dæmonbesatte mand, ved at give ham besked på at fortælle andre om hvad han havde gjort for ham?
German[de]
◆ Warum machte Jesus bei dem ehemals von Dämonen Besessenen eine Ausnahme und wies ihn an, anderen von dem zu erzählen, was er für ihn getan hatte?
Greek[el]
◆ Γιατί ο Ιησούς κάνει μια εξαίρεση για τον πρώην δαιμονισμένο, δίνοντάς του εντολή να πει στους άλλους για το τι Εκείνος είχε κάνει γι’ αυτόν;
English[en]
◆ Why does Jesus make an exception with the former demoniac, instructing him to tell others about what He did for him?
Spanish[es]
◆ ¿Por qué hace Jesús una excepción en el caso del hombre a quien libró de los demonios, al instruirle que cuente a otros lo que hizo por él?
Finnish[fi]
◆ Miksi Jeesus teki poikkeuksen entisen demonien riivaaman miehen kohdalla käskien häntä kertomaan muille siitä, mitä Hän oli tehnyt miehelle?
French[fr]
◆ Pourquoi Jésus fait- il une exception avec l’homme qu’il a affranchi des démons en lui disant de raconter aux autres ce qu’il a fait pour lui?
Hebrew[he]
◆ מדוע נתן ישוע הוראות שונות לאדם ששוחרר מידי השדים, כשציווה עליו להודיע לאחרים על מה שעשה למענו?
Hindi[hi]
◆ यीशु भूतपूर्व दुष्टात्मा-ग्रस्त व्यक्ति के मामले में, यह आदेश देकर कि वह दूसरों को बताए कि उसने उसके लिए क्या किया था, अपवाद क्यों करता है?
Hiligaynon[hil]
◆ Ngaa ginhimo ni Jesus nga eksepsion ang ginsudlan anay sang yawa, nagsugo sa iya nga isugid sa iban kon ano ang ginhimo Niya sa iya?
Croatian[hr]
◆ Zašto je Isus učinio iznimku s bivšim opsjednutim, poučivši ga da drugima kaže o onome što mu je on učinio?
Italian[it]
◆ Perché per l’ex indemoniato Gesù fa un’eccezione, ordinandogli di parlare ad altri di ciò che Egli gli ha fatto?
Japanese[ja]
◆ イエスはどうして悪霊に取りつかれていた人の場合に例外を設け,ご自分がその人のために行なった事柄を他の人々に語るよう指示されたのですか。
Korean[ko]
◆ 예수께서 이전에 귀신 들렸던 자에게 자신이 그에게 한 일에 관해 다른 사람들에게 말하도록, 예외적인 지시를 하신 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
◆ Nahoana Jesosy no nanao zavatra niavaka tamin’ilay lehilahy nafahany tamin’ny demonia, raha nilaza taminy mba hitantara amin’ny hafa izay nataony ho azy?
Malayalam[ml]
◆ താൻ മുൻ ഭൂതഗ്രസ്തനുവേണ്ടി ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് മററുള്ളവരോടു പറയാൻ അയാളോടു നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് യേശു വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
◆ पूर्वीच्या भूतग्रस्ताच्या बाबतीत अपवाद धरुन येशू त्याला, त्याने त्याच्यासाठी जे केले ते का सांगायला सांगतो?
Norwegian[nb]
◆ Hvorfor gjør Jesus et unntak i forbindelse med den tidligere demonbesatte mannen da han ber ham fortelle andre om hva Jehova har gjort for ham?
Dutch[nl]
◆ Waarom gelast Jezus de man die door demonen bezeten was geweest, bij wijze van uitzondering om aan anderen te vertellen wat Hij voor hem heeft gedaan?
Polish[pl]
◆ Dlaczego w wypadku mężczyzny uwolnionego od demonów Jezus robi wyjątek i każe mu opowiedzieć o tym, co dla niego uczynił?
Portuguese[pt]
◆ Por que fez Jesus uma exceção com o ex-endemoninhado, mandando que falasse a outros sobre o que fizera por ele?
Romanian[ro]
◆ De ce face Isus o excepţie cu privire la fostul demonizat, instruindu–l să le relateze altora despre ce a făcut El pentru acesta?
Russian[ru]
◆ Почему Иисус сделал исключение в случае с бывшим одержимым демонами и повелел ему рассказывать другим, что Он сделал для него?
Slovenian[sl]
◆ Zakaj je naredil Jezus pri bivšem obsedencu izjemo in mu naročil naj pove drugim kaj je storil zanj?
Samoan[sm]
◆ Ai se ā ua faataga ai e Iesu lē na uluitinoina e temoni, i le faatonu atu ia te ia, e alu e taʻu atu i isi e uiga i mea na la faia mo ia?
Sranan Tongo[srn]
◆ Foe san-ede Jezus e komanderi a man di ogri-jeje de na en tapoe leki wan uitzondering foe ferteri tra sma san En ben doe gi en?
Southern Sotho[st]
◆ Ke hobane’ng ha Jesu a etsa mokhelo ka monna ea neng a e-na le bademona pele, ka ho mo laela ho bolella ba bang ka tseo a mo etselitseng tsona?
Swedish[sv]
◆ Varför gör Jesus ett undantag när det gäller den man som tidigare varit demonbesatt, i det att han uppmanar honom att berätta för andra om vad Jesus har gjort för honom?
Tamil[ta]
◆ பிசாசு பிடித்திருந்த அந்த மனிதனுக்குத் தான் செய்ததை அவன் மற்றவர்களிடம் சொல்லும்படியாகச் சொன்னதில் இயேசு ஏன் ஒரு வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணினார்?
Telugu[te]
◆ దయ్యములు విడిచిన వానితో తాను అతనికి చేసిన దాని నంతటిని యితరులకు తెలియజెప్పుమని యేసు ఎందుకు అనుమతినిచ్చెను?
Tagalog[tl]
◆ Bakit ipinuwera ni Jesus ang taong dating inaalihan ng demonyo, at iniutos sa kaniya na ibalita sa iba ang Kaniyang ginawa para sa kaniya?
Tok Pisin[tpi]
◆ Dispela man bipo i gat ol spirit nogut i stap long em, bilong wanem Jisas i no tambuim em long autim tok long ol samting Jisas i bin mekim bilong helpim em?
Tsonga[ts]
◆ Ha yini Yesu a pfumelela khale ka la nga ni mademona, a n’wi lerisa ku ya byela van’wana hi ta leswi a n’wi endleleke swona?
Tahitian[ty]
◆ No te aha Iesu i taui ai ma te parau atu i te taata i faaorahia i te mau demoni ia haere e faaite ia vetahi ê ta ’na ohipa i rave na ’na?
Ukrainian[uk]
◆ Чому Ісус робить виняток відносно колишнього демонами опанованого чоловіка, і каже йому йти та іншим розказувати що Він учинив йому?
Chinese[zh]
◆ 何以耶稣破例地吩咐那先前被鬼附身的人将耶稣在他身上所行的事告诉别人?
Zulu[zu]
◆ Kungani uJesu enza okwehlukile kowayekhwele amademoni, emyala ukuba atshele abanye ngalokho amenzele khona?