Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z tohoto náboženského zdroje pochází také japonský bojový zápas — bušidó, což doslovně znamená „způsob válečníka“.
Danish[da]
Fra denne religiøse kilde stammer også de krigeriske brydeformer fra Japan, Bushido, der bogstaveligt betyder „krigerens vej“.
German[de]
Den gleichen religiösen Ursprung hat auch das japanische Kampfspiel Buschido, was buchstäblich „Weg des Kriegers“ bedeutet.
Greek[el]
Από αυτή τη θρησκευτική πηγή προήλθαν επίσης οι πολεμικές τέχνες της Ιαπωνίας—οι Μπουσίντο, που κατά γράμμα σημαίνει «Η Οδός του Πολεμιστή.»
English[en]
From this religious source came also the martial arts of Japan —Bushido, meaning, literally, “The Way of the Warrior.”
Spanish[es]
De esta fuente religiosa provinieron también las artes marciales de Japón... el Bushido, que literalmente significa: “Camino del guerrero”.
Finnish[fi]
Samasta uskonnollisesta lähteestä ovat myös peräisin Japanin taistelutaidot – bušido, joka merkitsee kirjaimellisesti ’soturin tietä’.
French[fr]
Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.
Croatian[hr]
Iz tog religioznog izvora potekao je i japanski borilački sport — bušido, što doslovce znači “put ratnika”.
Hungarian[hu]
Ilyen vallási forrásból származik Japán harci művészete, a busidó is, ami betű szerint azt jelenti: „A harcos útja”.
Italian[it]
Dalla stessa fonte religiosa provengono anche le arti marziali giapponesi, il Bushido, che letteralmente significa “la via del guerriero”.
Japanese[ja]
日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。
Korean[ko]
일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.
Norwegian[nb]
Den japanske krigskunsten Bushido, som bokstavelig betyr «ridderens vei», skriver seg fra den samme religiøse kilden.
Dutch[nl]
Uit deze religieuze bron kwamen ook de Japanse vechtsporten — busjido, wat letterlijk „weg van de krijgsman” betekent.
Polish[pl]
Z tego samego źródła religijnego wywodzi się również japońska metoda walki busido, co znaczy dosłownie „droga wojownika”.
Portuguese[pt]
Desta fonte religiosa procedem também as artes marciais do Japão: Bushido, que significa literalmente “O Caminho do Guerreiro”.
Romanian[ro]
Artele războinice japoneze — Bushido, termen a cărui semnificaţie literală este „Calea războinicului“ — au şi ele o origine religioasă.
Slovenian[sl]
Iz tega verskega izvora je tudi japonska borilna veščina bušido, kar dobesedno pomeni »pot bojevnika«.
Sranan Tongo[srn]
Foe na kerki roetoe disi den Japan fetisport ben doe kon toe, — busjido, san wani taki letterlek „pasi foe na fetiman”.
Swedish[sv]
Från samma religiösa källa härstammar också de japanska stridskonsterna — bushido, som ordagrant betyder ”krigarens väg”.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela lotu em i as tu bilong wanpela samting ol Japan i save mekim bilong pait long ol birua, ol i kolim Busido, insait bilong en i olsem “Pasin Bilong Strongpela Man Bilong Mekim Pait.”
Turkish[tr]
Japonların diğer bir dövüş sanatı olan ve harfi olarak “Savaşçının Yolu” anlamına gelen Budişdo’da aynı dinsel kaynaktan gelmiştir.
Ukrainian[uk]
З цього релігійного джерела також розвинулось японське воєнне мистецтво — Бусшідо, що значить, „спосіб воїна”.
Vietnamese[vi]
Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”
Chinese[zh]
从这个宗教来源也产生了日本的武术——武士道,实际的意思是“战士之道”。