Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаҩсыз 40 шықәса рыҩныҵҟа Олаф еиуеиԥшым атәылақәа рҿы миссионерс амаҵ иуан.
Acoli[ach]
Pi mwaki 40 mukato-ni, Olaf dong otiyo macalo lamiconari i lobe mapol.
Mapudungun[arn]
Fey rupachi 40 tripantu mu, Olaf werküngey fillke mapu mu ñi amuldungual.
Batak Toba[bbc]
Saonari nunga 40 taon si Olaf gabe utusan injil di piga-piga negara.
Baoulé[bci]
Olafu dili ngaliɛ difuɛ junman’n nvle kpanngban nun afuɛ 40.
Biak[bhw]
Ro swaf taun ri 40, Olaf fyarmyan ḇe misionaris ro sup ḇeba ḇeḇeso.
Bislama[bi]
Long ol 40 yia we i pas, Olaf i mekem wok blong misinari long ol defren kantri.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, sadokah 40 tahun na parpudi on si Olaf domma mangidangi gabe misionaris.
Batak Karo[btx]
Nggo 40 tahun dekahna Olaf ngelayani jadi utusen injil bas piga-piga negara.
Chopi[cce]
Se kupinda 40 wa malembe Olaf a txi thuma kota murumiwa ka matiko o tala.
Chuukese[chk]
Iwe, a fen 40 ier iei, Olaf a fen emén misineri lón chómmóng fénú.
Chuwabu[chw]
Olaf olaba ninga misionario vilabo dhottiyana-ttiyana mwari mwa vyaka 40.
Chokwe[cjk]
Olaf hanakalakala ngwe mishionaliu mu yifuchi yinji, hakupalika cha miaka 40.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 40 chungah Olaf cu ram tampi ah missionary a ṭuan.
Welsh[cy]
Am y 40 mlynedd ddiwethaf, mae Olaf wedi gwasanaethu’n genhadwr mewn sawl gwlad.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini den 40 yali di pasa, Olaf du a zendeling wooko aini omen kondee.
English[en]
For the past 40 years, Olaf has served as a missionary in several countries.
Wayuu[guc]
Alatüirü 40 juya sünain misioneeroin Olaf suluʼu kojuyasü mma.
Hmong[hmn]
Aulas thiaj ua ib tug tubtxib tshaj tawm txawv tebchaws rau ntau lub tebchaws tau 40 lub xyoos lawm.
Iban[iba]
Kenyau 40 taun ti udah, Olaf nyadi pengerintis seberai tasik ba beberapa buah menua.
Javanese[jv]
Saksuwéné 40 taun, Olaf wis ngabdi dadi utusan injil ing pirang-pirang negara.
Kachin[kac]
Lai wa sai shaning 40 laman hta, Olap gaw mungdan law law hta sasana hku nna magam gun lu wa sai.
Kazakh[kk]
Ол соңғы 40 жыл ішінде бірнеше елде миссионер болып қызмет етті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 40-t kingulliit Olaf nunani arlalinni ajoqersuiartortitatut kiffartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Olaf wa mu sidivila kala mukunji wa jixi jengi mu 40 a mivu, mu jixi javulu.
Konzo[koo]
Olaf amabirighunza myaka 40 inianemukolha ng’omumisyonare omwa bihugho bingyi.
Krio[kri]
I dɔn pas 40 ia we Olaf dɔn de sav as mishɔnari na bɔku kɔntri dɛn.
Southern Kisi[kss]
O hiou niŋ wɔsilaŋ 40, Olɔf cho wali le misiɔnalueiyo tosaa o lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲလဲၤမၤဝဲ မံးၡ့ၣ်နရ့ၣ် လၢထံကီၢ်အါဘ့ၣ် န့ၢ်အနံၣ် ၄၀ ဘျဲၣ်လံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu 40 miviokele, Olaf mu nsi zayingi kala katwikwa mu kwenda sala e salu kia kimisionario.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ 40 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໂອ ລາບ ກໍ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ຢູ່ ຫຼາຍ ປະເທດ.
Lushai[lus]
Kum 40 chhûng zet chu Olaf-a chuan ram tam takah missionary niin rawng a bâwl a ni.
Morisyen[mfe]
Pandan sa 40 dernie lane-la, Olaf finn servi kouma misioner dan plizir pei.
Maltese[mt]
Għal dawn l- aħħar 40 sena, Olaf qeda bħala missjunarju f’diversi pajjiżi.
Nyemba[nba]
Olaf ua lingamo, kaha ua panga vumisionaliu mu vifuti via ku liseza-seza mu miaka 40.
Ndau[ndc]
Ko 40 o makore adarika, hama Olaf vari kushanda inga misionario mu nyika jakasiana-siana.
Lomwe[ngl]
Ivinrevo iyaakha makhumi masese, Olaf onarumeela ntoko misiyonaariyo mu ilapo soohiyanahiyana.
Nias[nia]
Ba zi no 40 fakhe, tobali ia utusan injil ba zi hauga soi.
Ngaju[nij]
Olaf manjadi utusan injil hong pire-pire negara katahin 40 nyelu tuh.
Niuean[niu]
He 40 e tau kua mole, ne loga e motu ne gahua misionare a Olaf i ai.
Nyaneka[nyk]
Momanima 40, Olaf wakala omisionaliu movilongo ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka 40, Olaf aheereize k’omumiisani omu mahanga maingi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tsapano Olaf ankutumikira ninga misiyonario m’madziko yakusiyana-siyana, kwa magole 40.
Palauan[pau]
Me ngar er aika el mereko el 40 el rak, e a Olaf a mla mesiou el missionari er a chelsel a kakerous el beluu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huauqui Olafca 40 huatacunatami huaquin llajtacunapi misionero shina sirvishca.
Ayacucho Quechua[quy]
Olaf iñiqmasinchikqa 40 wata masninmi achka nacionkunapi misionero karqa.
Cusco Quechua[quz]
Olaf hermanoqa 40 watañan askha nacionkunapi misionero jina kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga 40 huatacunatami Olaf huauquica misionero shina shuj shuj llactacunapi sirvishca.
Rarotongan[rar]
No te 40 mataiti i topa, kua tavini ana a Olaf ei mitinari i te au enua ke ke.
Sena[seh]
Mu pyaka 40, Olaf atumikira ninga misionaryo m’madziko mazinji.
Saramaccan[srm]
Nöunöu Olaf ta du di sëndëlengiwooko söwan 40 jaa longi kaa, nöö a nango a peipei köndë.
Sundanese[su]
Ayeuna, geus 40 taun Olaf ngawula jadi misionaris di sababaraha nagri.
Sangir[sxn]
Su kanandụu 40 taung ini, i Olaf seng nakoạ utusan injil su piram baụ negeri.
Gitonga[toh]
Gu ngu vbindra 40 myaga Olaf na gu thuma kha nga misiyonariyo mayigoni nyo hambanehambane.
Tswa[tsc]
Ku hundza 40 wa malembe na a tira kota murumiwa. Ndzeni ka malembe lawo, i tirile ka matiko yo tala.
Tooro[ttj]
Emyaka 40 enyakurabireho, Olaf aheeriize nk’omumisaani omu mahanga agatali gamu.
Tahitian[ty]
Ua tavini Olaf ei mitionare i te mau fenua e rave rau e 40 matahiti te maoro.
Uighur[ug]
У 40 жил җәриянида бирнәччә дөләттә миссионер болуп хизмәт қилған.
Umbundu[umb]
Manji Olaf o kasi oku talavaya kolofeka vialua ndomisionaliu eci ci pitãhala 40 kanyamo.
Urdu[ur]
پچھلے 40 سال کے دوران اولف کئی ملکوں میں مشنری کے طور پر خدمت کر چُکے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Vano soovira iyaakha 40, Olaf orumeelaka ntoko misionaario ilapo sinceene.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu 40 ʼae kua hili, neʼe lahi te ʼu fenua neʼe gaue misionea ai ia Olaf.
Yapese[yap]
Ke pag 40 e duw e chiney ni ke pigpig Olaf ni ir reb e missionary u boch e nam.
Yombe[yom]
Mu 40 ma mimvu mima vyoka, Olaf wusala buka misyoni mu zitsi ziwombo.