Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwag jy meer van jou maat as wat redelik is?—Filippense 2:4; 4:5.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ የምትጠብቁት ከአቅሙ በላይ የሆነ ነገር ነው?—ፊልጵስዩስ 2:4፤ 4:5 NW
Arabic[ar]
هل ما تتوقعه من رفيق زواجك يتخطى المعقول؟ — فيلبي ٢:٤؛ ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Labi daw sa rasonable an inaasahan nindo sa saindong agom?—Filipos 2:4; 4:5.
Bemba[bem]
Bushe mwenekela abena mwenu ukumucitila ifyacilamo?—Abena Filipi 2:4; 4:5.
Bulgarian[bg]
Дали очакваш от партньора си повече, отколкото е разумно? (Филипяни 2:4; 4:5)
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার সাথির কাছ থেকে যতটা যুক্তিযুক্ত, তার চেয়ে বেশি প্রত্যাশা করেন?—ফিলিপীয় ২:৪; ৪:৫, NW.
Cebuano[ceb]
Makataronganon ba ang imong gidahom sa imong kapikas?—Filipos 2:4; 4:5.
Czech[cs]
Neočekáváte snad od svého partnera víc, než je rozumné? (Filipanům 2:4; 4:5)
Danish[da]
Forventer du mere af din ægtefælle end hvad der er rimeligt? — Filipperne 2:4; 4:5.
German[de]
Erwartest du von deinem Partner mehr, als du vernünftigerweise erwarten solltest? (Philipper 2:4; 4:5).
Ewe[ee]
Ðe nèle mɔ kpɔm na nu geɖe tso srɔ̃wò gbɔ wu ale si dzea?—Filipitɔwo 2:4; 4:5.
Efik[efi]
Nte afo oyom nsan̄a fo anam se enye mîkemeke ndinam?—Philippi 2:4; 4:5.
Greek[el]
Μήπως περιμένετε περισσότερα από το σύντροφό σας από όσα είναι λογικό να περιμένετε;—Φιλιππησίους 2:4· 4:5.
English[en]
Are you expecting more of your spouse than is reasonable? —Philippians 2:4; 4:5.
Estonian[et]
Kas sa ootad oma kaasalt liiga palju? (Filiplastele 2:4; 4:5, UM.)
Finnish[fi]
Odotatko puolisoltasi enemmän kuin on järkevää? (Filippiläisille 2:4; 4:5.)
Fijian[fj]
Sa rui sivia tale beka na ka o namaka vei watimu? —Filipai 2:4; 4:5.
French[fr]
Êtes- vous raisonnable dans ce que vous attendez de votre conjoint ? — Philippiens 2:4 ; 4:5.
Ga[gaa]
Ani nibii ni okpaa gbɛ kɛjɛɔ ohefatalɔ lɛ dɛŋ lɛ fa fe bɔ ni ebaanyɛ he nii etsu?—Filipibii 2:4; 4:5.
Gun[guw]
Be hiẹ to nukundo nususu zẹ̀ nuhe sọgbe hẹ “lẹnpọn dagbe” to alọwlemẹ towe si wẹ ya?—Filippinu lẹ 2:4; 4:5, NW.
Hebrew[he]
או האם הן חורגות מגבולות הסביר? (פיליפים ב’:4; ד’:5).
Hiligaynon[hil]
Indi bala rasonable ang ginapaabot mo gikan sa imo tiayon?—Filipos 2:4; 4:5.
Hiri Motu[ho]
Oi ese emu adavana amo gau momo oi noia, a? —Filipi 2:4; 4:5.
Armenian[hy]
Արդյոք ավելին չե՞ս ակնկալում քո կողակցից, քան իրականում դա հնարավոր է (Փիլիպպեցիներ 2:4; 4:5)։
Indonesian[id]
Apakah Saudara mengharapkan lebih dari yang masuk akal dari teman hidup Saudara? —Filipi 2:4; 4:5.
Igbo[ig]
Ị̀ na-achọ ihe karịrị akarị n’aka di ma ọ bụ nwunye gị?—Ndị Filipaị 2:4; 4:5.
Iloko[ilo]
Ad-adu kadi ti inanamaem iti asawam ngem iti nainkalintegan? —Filipos 2:4; 4:5.
Italian[it]
Vi aspettate più di quanto sia ragionevole dal vostro coniuge? — Filippesi 2:4; 4:5.
Korean[ko]
배우자에게 합리적인 정도 이상의 기대를 하고 있는가?—빌립보 2:4; 4:5.
Lingala[ln]
Ozali kolinga ete molongani na yo asalela yo makambo oyo eleki makoki na ye? —Bafilipi 2:4; 4:5.
Lozi[loz]
Kana lika ze mu libelezi ku ba ku mina ki ze swanela?—Mafilipi 2:4; 4:5.
Lithuanian[lt]
Vadovaukis principu „jūsų supratingumas tebūna žinomas visiems“ (Filipiečiams 2:4; 4:5, NW).
Luba-Lulua[lua]
Ki mmapitshile pa avua akengela wewe kutekemena kudi muena diebe anyi?—Filipoi 2:4; 4:5.
Luvale[lue]
Kutala muchili nakusaka muka-mahyenu alinge vyuma vyakuhambakana hangolo jenyi nyi?—Wavaka-Fwilipi 2:4; 4:5.
Malagasy[mg]
Sa kosa ianao mitaky zavatra tsy azo tanterahina amin’ny vadinao?—Filipianina 2:4; 4:5.
Macedonian[mk]
Дали очекуваш од твојот брачен другар повеќе од она што е разумно? (Филипјаните 2:4; 4:5).
Malayalam[ml]
പങ്കാളിയിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിരുകടന്നുപോകുന്നുവോ? —ഫിലിപ്പിയർ 2:4; 4: 5, NW.
Maltese[mt]
Qed tistenna żżejjed mis- sieħeb jew mis- sieħba tiegħek, iktar minn dak li hu raġunevoli? —Filippin 2:4; 4:5.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ထံမှ တရားလွန်မျှော်လင့်နေခြင်းလော။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၄; ၄:၅။
Norwegian[nb]
Forventer du mer av din ektefelle enn det som er rimelig? — Filipperne 2: 4; 4: 5.
Dutch[nl]
Verwacht u meer van uw partner dan redelijk is? — Filippenzen 2:4; 4:5.
Northern Sotho[nso]
Na o lebeletše gore molekane wa gago a dire selo seo a ka se se kgonego?—Bafilipi 2:4; 4:5.
Nyanja[ny]
Kodi mukuyembekezera kuti mnzanuyo azichita zinthu zimene iyeyo sangakwanitse? —Afilipi 2:4; 4:5.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਉਮੀਦਾਂ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4; 4:5.
Pangasinan[pag]
Kasin saray iilaloan mo ed asawam et makatunongan ni? —Filipos 2:4; 4:5.
Papiamento[pap]
Bo ta ferwagt mas di bo kasá di loke ta rasonabel?—Filipensenan 2:4; 4:5, NW.
Polish[pl]
Czy nie stawiasz małżonkowi zbyt wygórowanych wymagań? (Filipian 2:4; 4:5).
Portuguese[pt]
Será que você espera de seu cônjuge mais do que é razoável? — Filipenses 2:4; 4:5.
Rundi[rn]
Uwo mwubakanye woba umwitezeko ibintu vyinshi birenze ibitegereka? —Ab’i Filipi 2:4; 4:5, NW.
Romanian[ro]
Aştepţi oare de la partenerul tău mai mult decât este rezonabil? — Filipeni 2:4; 4:5.
Kinyarwanda[rw]
Mbese witeze ku wo mwashakanye ibirenze ibishyize mu gaciro?—Abafilipi 2:4; 4:5.
Sinhala[si]
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔහුගෙන් හෝ ඇගෙන් දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?—ෆිලිප්පි 2:4; 4:5.
Samoan[sm]
Po o sili atu mea o loo e faatalitalia mai lau paaga na i lo mea e talafeagai ona iai?—Filipi 2:4; 4:5.
Shona[sn]
Unotarisira zvakawanda kune mumwe wako here kupfuura zvinofanira kutarisirwa?—VaFiripi 2:4; 4:5.
Albanian[sq]
A po pret nga bashkëshorti më shumë se ç’është e arsyeshme?—Filipianëve 2:4; 4:5.
Serbian[sr]
Da li od svog bračnog druga očekuješ nešto što nije razumno? (Filipljanima 2:4; 4:5)
Sranan Tongo[srn]
Yu e fruwakti tumusi furu fu yu patna?—Filipisma 2:4; 4:5.
Southern Sotho[st]
Na u lebeletse ho fetang matla a molekane oa hao?—Bafilipi 2:4; 4:5.
Swedish[sv]
Förväntar du mer av din äktenskapspartner än vad som är rimligt? (Filipperna 2:4; 4:5)
Swahili[sw]
Je, unatarajia mengi kutoka kwa mwenzi wako kuliko yale anayoweza kutimiza?—Wafilipi 2:4; 4:5.
Congo Swahili[swc]
Je, unatarajia mengi kutoka kwa mwenzi wako kuliko yale anayoweza kutimiza?—Wafilipi 2:4; 4:5.
Tamil[ta]
நீங்கள் அளவுக்கதிகமாக உங்கள் துணையிடம் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? —பிலிப்பியர் 2:4; 4:5, NW.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి నుండి మీరు సముచితమైనదాని కన్నా ఎక్కువగా ఆశిస్తున్నారా? —ఫిలిప్పీయులు 2:4; 4:5.
Thai[th]
คุณ คาด หวัง กับ คู่ สมรส มาก เกิน ควร ไหม?—ฟิลิปปอย 2:4; 4:5.
Tigrinya[ti]
ካብ መጻምድትኻ ዘይርትዓዊ ትጽቢታት ኣሎካ ድዩ፧—ፊልጲ 2:4፣ 4:5
Tagalog[tl]
Makatuwiran ba ang iyong inaasahan sa iyong asawa? —Filipos 2:4; 4:5.
Tswana[tn]
A o lebeletse gore molekane wa gago a dire dilo tse tota a ka se kang a kgona go di dira?—Bafilipi 2:4; 4:5.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘amanekina ‘a e me‘a lahi ange mei ho hoá ‘i he me‘a ‘oku faka‘atu‘í? —Filipai 2:4; 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu putim bikpela mak tumas long poroman i mas winim. —Filipai 2:4; 4:5.
Turkish[tr]
Eşinizden beklentileriniz gerçekten makul mü? (Filipililer 2:4; 4:5).
Tsonga[ts]
Xana u langutele swilo swo tala ku tlula mpimo eka munghana wa wena wa vukati?—Vafilipiya 2:4; 4:5.
Twi[tw]
So wohwehwɛ pii fi wo hokafo hɔ sen nea ɛfata?—Filipifo 2:4; 4:5.
Ukrainian[uk]
Чи не забагато ви очікуєте від подружнього партнера? (Филип’ян 2:4; 4:5).
Vietnamese[vi]
Bạn có đòi hỏi quá nhiều nơi người hôn phối không?—Phi-líp 2:4; 4:5.
Waray (Philippines)[war]
An imo ginlalaoman ha imo padis labaw ba kay han iya mahihimo?—Filipos 2:4; 4:5.
Xhosa[xh]
Ngaba ulindele ukuba lenze izinto ezingekho ngqiqweni?—Filipi 2:4; 4:5.
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé ohun tó ò ń retí lọ́dọ̀ ọkọ rẹ tàbí aya rẹ ti pọ̀ jù?—Fílípì 2:4; 4:5.
Zulu[zu]
Ingabe ulindele okuningi kakhulu kumngane wakho womshado kunokufanele ukulindele?—Filipi 2:4; 4:5.