Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст могат да бъдат споделени прогнозите на хърватските власти, че отпадането на ограниченията на 1 юли 2020 г. ще окаже натиск върху цените на земята във всички географски райони на Хърватия.
Czech[cs]
S ohledem na tyto souvislosti lze spolu s chorvatskými orgány předpokládat, že by zrušení omezení ode dne 1. července 2020 vyvolalo tlak na ceny půdy ve všech zeměpisných oblastech Chorvatska.
Danish[da]
Det kan på denne baggrund forventes, hvilket de kroatiske myndigheder også gør, at ophævelsen af restriktionerne den 1. juli 2020 vil lægge pres på jordpriserne inden for samtlige geografiske områder i Kroatien.
German[de]
Vor diesem Hintergrund gehen die kroatischen Behörden wohl zu Recht davon aus, dass die Grundstückspreise in Kroatien landesweit unter Druck gerieten, würden die Beschränkungen am 1. Juli 2020 aufgehoben.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να αναμένεται, όπως πράττουν και οι κροατικές αρχές, ότι η άρση των περιορισμών την 1η Ιουλίου 2020 θα ασκήσει πιέσεις στις τιμές γης σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές της Κροατίας.
English[en]
Against this background, it may be anticipated, as do Croatian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 July 2020 would exert pressure on land prices in all geographical areas of Croatia.
Spanish[es]
En este contexto, cabe prever, como lo hacen las autoridades croatas, que el levantamiento de las restricciones vigentes el 1 de julio de 2020 ejercería presión sobre los precios de la tierra en todas las zonas geográficas de Croacia.
Estonian[et]
Eespool toodu põhjal võib sarnaselt Horvaatia ametiasutustega eeldada, et piirangute kaotamine 1. juulil 2020 avaldaks Horvaatia geograafiliste piirkondade maa hindadele survet.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa voidaan Kroatian viranomaisten lailla olettaa, että rajoitusten poistaminen 1 päivänä heinäkuuta 2020 lisäisi maan hintoihin kohdistuvaa painetta kaikilla Kroatian maantieteellisillä alueilla.
French[fr]
Dans ce contexte, on peut s’attendre, à l’instar des autorités croates, à ce que la levée des restrictions au 1er juillet 2020 exerce une pression sur les prix des terres dans toutes les zones géographiques de la Croatie.
Croatian[hr]
U tom se kontekstu može očekivati, kako predviđaju hrvatska tijela, da bi ukidanje ograničenja 1. srpnja 2020. stvorilo pritisak na cijene zemljišta u svim zemljopisnim područjima Hrvatske.
Hungarian[hu]
Mindezt szem előtt tartva a horvát hatóságok szerint is feltételezhető, hogy a korlátozás 2020. július 1-jével történő feloldása Horvátország minden földrajzi térségében nyomást gyakorolna a földárakra.
Italian[it]
Dato il contesto ci si può attendere, assieme alle autorità croate, che la revoca delle restrizioni alla data del 1o luglio 2020 comporterebbe un aumento dei prezzi dei terreni agricoli in tutte le zone geografiche della Croazia.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į šias aplinkybes, galima numatyti (kaip tai jau numato Kroatijos valdžios institucijos), kad, panaikinus apribojimus 2020 m. liepos 1 d., atsirastų spaudimas žemės kainoms visose geografinėse Kroatijos vietovėse.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos sagaidāms, un tā uzskata arī Horvātijas iestādes, ka ierobežojumu atcelšana no 2020. gada 1. jūlija Horvātijā varētu radīt spiedienu uz zemes cenām visos ģeogrāfiskajos apgabalos.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, jista’ jiġi antiċipat, kif qed jagħmlu l-awtoritajiet Kroati, li t-tneħħija tar-restrizzjonijiet fl-1 ta’ Lulju 2020 se toħloq pressjoni fuq il-prezzijiet tal-art fl-oqsma ġeografiċi kollha tal-Kroazja.
Dutch[nl]
Volgens de Kroatische autoriteiten valt tegen deze achtergrond te verwachten dat de grondprijzen in alle geografische gebieden van Kroatië onder druk zouden komen te staan mochten de beperkingen op 1 juli 2020 worden opgeheven.
Polish[pl]
W tej sytuacji można przewidzieć – zgodnie ze stanowiskiem władz chorwackich – że zniesienie istniejących ograniczeń z dniem 1 lipca 2020 r. miałoby znaczący wpływ na ceny gruntów na wszystkich obszarach geograficznych Chorwacji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, pode esperar-se, à semelhança das autoridades croatas, que o levantamento das restrições em 1 de julho de 2020 pressione os preços dos terrenos em todas as zonas geográficas da Croácia.
Romanian[ro]
În acest context, se poate anticipa, la fel cum o fac și autoritățile croate, că ridicarea restricțiilor la 1 iulie 2020 va exercita o presiune asupra prețurilor terenurilor în toate zonele geografice din Croația.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené možno spolu s chorvátskymi orgánmi predpokladať, že zrušenie obmedzení 1. júla 2020 by vyvolalo tlak na ceny pôdy vo všetkých zemepisných oblastiach Chorvátska.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno se lahko pričakuje – kar predvidevajo tudi hrvaški organi – da bi odprava omejitev s 1. julijem 2020 ustvarila pritisk na cene zemljišč v vseh geografskih območjih na Hrvaškem.
Swedish[sv]
Om restriktionerna hävs den 1 juli 2020 kan det mot bakgrund av det ovan anförda väntas att priserna på jordbruksmark i Kroatien pressas i alla geografiska områden i Kroatien, vilket de kroatiska myndigheterna befarar.