Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ou oorblyfsel van Rome se Saturnalieë is net so ’n volwaardige deel van Kersfees as die afbeelding van Jesus in die krip.
Arabic[ar]
ان هذا الرمز الذي انتقل الينا من عيد زحل في روما قديما هو جزء مهم من عيد الميلاد، شأنه في ذلك شأن يسوع في المذود.
Bulgarian[bg]
Този далечен наследник на римските сатурналии е точно толкова неотменна част от Коледа, колкото е и представянето на Исус в ясли.
Cebuano[ceb]
Kining layo nga manununod sa Saturnalia sa Roma maoy bahin gayod sa Pasko sama ra sa paghulagway kang Jesus diha sa pasungan.
Czech[cs]
Tento vzdálený potomek římských Saturnálií je součástí Vánoc stejně jako Ježíšek v jesličkách.
Danish[da]
Han har faktisk arvet den rolle hovedfiguren ved saturnaliefesten i Rom indtog, og fylder i dag lige så meget i julen som den figur der forestiller Jesus i krybben.
German[de]
Er, dessen Erbe weit bis zu den römischen Saturnalien zurückgeht, gehört heute ebenso fest zur Weihnachtszeit wie die Darstellung des Jesuskindes in der Krippe.
Greek[el]
Αυτή η παμπάλαιη παράδοση των ρωμαϊκών Σατουρναλίων αποτελεί μέρος των Χριστουγέννων όπως ακριβώς και η απεικόνιση του Ιησού στη φάτνη.
English[en]
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.
Spanish[es]
Este heredero lejano de las saturnales romanas es tan característico de la Navidad como la representación de Jesús en un pesebre.
Estonian[et]
Rooma saturnaalide pärand on jõulude lahutamatu osa samamoodi nagu sõimes Jeesuse kujutamine.
Finnish[fi]
Tämä Rooman saturnalian kaukainen perillinen kuuluu joulunviettoon yhtä erottamattomasti kuin seimessä makaava Jeesus-lapsi.
French[fr]
À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.
Hiligaynon[hil]
Ining malayo na nga manunubli sang Saturnalia sang Roma nangin bahin gid sang Krismas subong sang paglaragway kay Jesus sa pasungan.
Croatian[hr]
Za njih bi Božić bez tog dalekog nasljednika rimskih Saturnalija bio jednako nezamisliv kao i bez prikaza Isusa u jaslicama.
Hungarian[hu]
Róma Saturnaliájának ez a távoli leszármazottja ugyanúgy része a karácsonynak, mint a jászolban fekvő Jézus alakja.
Indonesian[id]
Ahli waris yang jauh dari Saturnalia Roma ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dari Hari Natal, sebagaimana patung Yesus dalam palungan.
Igbo[ig]
Onye a buuru omenala nke Saturnalia Rom gaa n’ihu bụ akụkụ nke Krismas dị nnọọ ka igosi ebe Jizọs nọ n’ihe a na-etinye nri anụ ụlọ bụkwa.
Iloko[ilo]
Paseten iti Krismas daytoy adayon nga eredero ti Saturnalia ti Roma a kas iti panangirepresentar ken ni Jesus iti kulluong.
Italian[it]
Questo lontano parente dei Saturnali romani fa parte del Natale come la rappresentazione di Gesù in una mangiatoia.
Japanese[ja]
ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。
Korean[ko]
오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis, tolimas Romos saturnalijų tradicijų tęsėjas, laikomas tiek pat svarbiu Kalėdų atributu kaip kūdikėlis Jėzus, vaizduojamas gulintis ėdžiose.
Latvian[lv]
Šis tālais Romas saturnāliju pēctecis ir tikpat neatņemama Ziemassvētku sastāvdaļa kā Jēzus silītē.
Macedonian[mk]
Овој далечен наследник на римскиот крал на Сатурналии е исто толку дел од Божиќ како што е и сликата на Исус во јасли.
Malayalam[ml]
പുൽക്കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്ന യേശുവിനെപ്പോലെതന്നെ റോമൻ സാറ്റർനേലിയയുടെ പേരു നിലനിറുത്തിപ്പോരുന്ന ക്രിസ്തുമസ്സ് അപ്പൂപ്പനും ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne fjerne arvtakeren til Romas saturnalia spiller en like stor rolle i julefeiringen som Jesusbarnet i krybben.
Nepali[ne]
रोमको साटर्नलियाजस्तो पुरानो उत्सवको हाँगाबिंगाको रूपमा मनाइने यो चाड, डुँडमा येशूको चित्रण जत्तिकै क्रिसमसको भाग भइसक्यो।
Dutch[nl]
Deze verre afstammeling van de saturnaliën van Rome maakt net zozeer deel uit van het kerstfeest als de voorstelling van Jezus in een kribbe.
Papiamento[pap]
E famia djaleu aki di e Saturnalia di Roma tambe ta un parti integral di Pasku, meskos ku e figura di Hesus den pesebre.
Polish[pl]
Ten daleki potomek rzymskich Saturnaliów jest tak samo nieodłącznym elementem Bożego Narodzenia jak figurka Jezusa w żłobie.
Portuguese[pt]
Esse legado distante das saturnais romanas é uma parte tão integrante do Natal como a representação de Jesus na manjedoura.
Romanian[ro]
Acest moştenitor îndepărtat al Saturnaliilor romane face parte din sărbătoarea Crăciunului la fel de mult ca şi reprezentările cu Isus în iesle.
Russian[ru]
Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.
Sinhala[si]
නත්තල් සමයේදී ගවලෙනක යේසුස්ව නියෝජනය කිරීම තරම්ම වැදගත්කමක් ඈත අතීතයේ සිට රෝම සැටනේලියා උත්සවයෙන් පැවත එන නත්තල් සීයාටත් හිමි වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento vzdialený dedič rímskych Saturnálií je rovnakou súčasťou Vianoc ako znázornenie Ježiša v jasličkách.
Slovenian[sl]
Ta daljnji dedič rimskih saturnalij je prav tako del božiča kot prikaz Jezusa v jaslicah.
Albanian[sq]
Ky pasardhës i largët i Saturnaleve të Romës është pjesë e Krishtlindjeve po aq sa edhe skena ku paraqitet Jezui në një koritë.
Serbian[sr]
Taj daleki naslednik rimskih Saturnalija važan je deo Božića koliko i prikazivanje Isusa u jaslama.
Swedish[sv]
Han är en avlägsen arvinge till de romerska saturnalierna och är lika förknippad med julfirandet som Jesusbarnet i krubban.
Swahili[sw]
Imani hiyo iliyoanza wakati wa sikukuu ya Roma ya Mungu-jua bado inatumiwa sana wakati wa Krismasi kama sanamu ya Yesu akiwa katika hori la ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo iliyoanza wakati wa sikukuu ya Roma ya Mungu-jua bado inatumiwa sana wakati wa Krismasi kama sanamu ya Yesu akiwa katika hori la ng’ombe.
Tamil[ta]
இயேசு மாட்டுக் கொட்டிலில் இருப்பதாக காட்டுவதை கிறிஸ்மஸிலிருந்து பிரிக்க முடியாததைப் போலவே ரோம சாட்டர்னேலியாவின் உறவினரான கிறிஸ்மஸ் தாத்தாவும் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்களில் ஐக்கியமாகிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Ang matagal nang tagapagmanang ito ng Saturnalia sa Roma ay bahagi pa rin ng Pasko na gaya ng paglalarawan kay Jesus sa isang sabsaban.
Ukrainian[uk]
Цей далекий нащадок Римських сатурналій і досі залишається таким же невід’ємним персонажем Різдвяних свят, як Ісус у яслах.
Vietnamese[vi]
Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.
Yoruba[yo]
Bí àwòrán Jésù tí wọ́n tẹ́ sí ibùjẹ ẹran ṣe ṣe pàtàkì nínú ayẹyẹ Kérésìmesì ni Baba Kérésì tó jẹ́ ajogún ayẹyẹ Saturnalia ayé ọjọ́un ní ilẹ̀ Róòmù náà ṣe ṣe pàtàkì nínú ayẹyẹ Kérésìmesì.
Chinese[zh]
在象征圣诞节方面,这个源自远古罗马农神节的人物,被纳入圣诞节庆典之内,跟臥在饲槽里的耶稣分庭抗礼。