Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Представянето на удостоверение за получения приход към държавната хазна и/или на копие от банковия суифт в Централната банка на Мавритания (Нуадибу или Нуакшот) на Центъра за мониторинг на рибарството относно плащането на глобата служи като оправдателен документ за освобождаването на плавателния съд
Czech[cs]
Předání příjmového dokladu státní pokladny a/nebo kopie bankovního příkazu prostřednictvím systému SWIFT potvrzeného Mauritánskou centrální bankou (Nouadhibou nebo Nouakchott) orgánu pro dohled ohledně platby pokuty slouží jako důkazní prostředek pro propuštění lodi
Danish[da]
Når Fiskeriovervågningen har modtaget en kvittering fra Mauretaniens statskasse og/eller en kopi af SWIFT-bankoverførslen, der er attesteret af Mauretaniens nationalbank (Nouadhibou eller Nouakchott), og som beviser, at bøden er blevet betalt, frigives fartøjet
German[de]
Die Übermittlung der Eingangsbestätigung des Schatzamtes und/oder die von der BCM (Nouadhibou oder Nouakchott) gegenüber der Fischereiüberwachung beglaubigte Kopie des Swift-Einzahlungsbelegs gilt als Nachweis, dass das Bußgeld gezahlt wurde und das Schiff freigegeben werden kann
Greek[el]
Η διαβίβαση της βεβαίωσης των εσόδων του Δημόσιου Ταμείου και/ή του αντιγράφου της τραπεζικής μεταφοράς με Swift με την συγκατάθεση της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας (Nouadhibou ή Nouakchott), στην Εποπτεύουσα Αρχή σχετικά με την πληρωμή του προστίμου, χρησιμεύει ως δικαιολογητικό για να αφεθεί ελεύθερο το σκάφος
English[en]
Transmission to the surveillance authority of a receipt from the Public Treasury and/or a copy of the SWIFT bank transfer, endorsed by the Central Bank of Mauritania (Nouadhibou or Nouakchott) and evidencing payment of the fine, shall serve as justification for releasing the vessel
Spanish[es]
Deberán transmitirse al servicio de vigilancia el certificado de ingreso en el Tesoro Público y/o la copia de la transferencia bancaria SWIFT avalada por el BCM (Nuadhibu o Nuakchott) relativos al pago de la multa, que constituirán el justificante para proceder a la liberación del buque
Estonian[et]
Laev vabastatakse, kui trahvi tasumise kinnituseks on esitada järelevalveasutusele edastatud riigikassa tõend ja/või Mauritaania keskpangale (Nouâdhibou või Nouakchott) tehtud SWIFT-ülekande koopia
Finnish[fi]
Sakon maksamisesta saadun valtionkassan kuitin ja/tai Mauritanian keskuspankin (Nouadhibou tai Nouakchott) vahvistaman SWIFT-pankkisiirron jäljennöksen toimittaminen valvontaviranomaiselle on peruste aluksen vapauttamiselle
French[fr]
La transmission de l'attestation de recettes du Trésor Public et/ou la copie du Swift bancaire avalisé par la BCM (Nouadhibou ou Nouakchott) à la surveillance relatif au paiement de l'amende sert de justificatif à la libération du navire
Italian[it]
La trasmissione del documento che attesta il pagamento dell’ammenda al Tesoro pubblico e/o la copia del bonifico internazionale (Swift) convalidata dalla Banca centrale mauritana (Nouadhibou o Nouakchott) alla Sorveglianza, relativo al pagamento dell’ammenda, serve da giustificativo per la liberazione della nave
Lithuanian[lt]
Baudos sumokėjimą priežiūros institucijai patvirtinanti įplaukų į valstybės iždą pažyma ir (arba) Mauritanijos centrinio banko (Nouadhibou ar Nouakchott) patvirtinta banko SWIFT kopija yra laivo išlaisvinimą patvirtinantys dokumentai
Latvian[lv]
Kuģi atbrīvot ir pamats tad, kad uzraudzības iestāde ir saņēmusi Valsts kases izsniegtu maksājuma kvīti un/vai attiecīga SWIFT bankas pārskaitījuma kopiju, kuru apliecinājusi Mauritānijas Centrālā banka (Nuadibu vai Nuakšotā
Maltese[mt]
It-trażmissjoni ta’ l-irċevuti mit-Teżor Pubbliku, u/jew il-kopja tat-trasferiment bankarju SWIFT, aċċettat mill-Bank Ċentrali tal-Mawritanja (Nouadhibou jew Nouakchott) lis-Sorveljanza, rigward il-ħlas tal-multa, għandhom iservu ta’ rċevuta għar-rilaxx tal-bastiment
Dutch[nl]
Als bewijs van betaling van de boete om de vrijgave van het vaartuig te bewerkstelligen, moet het ontvangstbewijs van de Thesaurie en/of een kopie van de bancaire overmaking via Swift die door de Centrale Bank van Mauritanië (Nouadhibou of Nouakchott) is goedgekeurd, aan de controledienst worden toegestuurd
Portuguese[pt]
A transmissão do documento que atesta o pagamento da coima ao Tesouro Público e/ou a cópia da transferência bancária internacional (swift) relativa a esse pagamento, confirmada pelo Banco Central da Mauritânia (Nouadhibou ou Nouakchott), à Vigilância serve de justificativo para a libertação do navio
Romanian[ro]
Transmiterea către Serviciul de supraveghere a dovezii de încasare de către Trezoreria publică și/sau a copiei transferului bancar Swift autorizat de Banca Centrală a Mauritaniei (Nouadhibou sau Nouakchott) aferente plății amenzii, servește drept dovadă pentru eliberarea navei
Slovak[sk]
Odovzdaná potvrdenka o príjme od Štátnej pokladnice a/alebo kópia dokladu o prevode SWIFT-om zaručenom Národnou bankou Mauritánie (Nouadhibou alebo Nouakchott), ktorý sa vzťahuje na pokutu, slúži ako doklad na prepustenie plavidla
Slovenian[sl]
Posredovanje potrdila o sredstvih državne zakladnice in/ali izvoda mednarodnega bančnega nakazila s strani mavretanske centralne banke (Nouadhibou ali Nouakchott) nadzornemu organu v zvezi s plačilom denarne kazni velja kot dokazilo, na podlagi katerega se plovilo sprosti
Swedish[sv]
När övervakningen har tagit emot ett kvitto från Mauretaniens statskassa eller en kopia av SWIFT-banköverföringen, som attesterats av Mauretaniens nationalbank (Nouadhibou eller Nouakchott) och som bevisar att bötesbeloppet har betalats, ska fartyget frisläppas