Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С известна доза безпокойство домашният учител направи всичко по силите си.
Cebuano[ceb]
Gi-nerbyus og gamay, ang home teacher naningkamot gayud.
Czech[cs]
Domácí učitel se o to poněkud nervózně vynasnažil.
Danish[da]
Med en smule bæven gjorde hjemmelæreren sit bedste.
German[de]
Leicht beklommen gab der Heimlehrer sein Bestes.
English[en]
With a bit of trepidation, the home teacher did his best.
Spanish[es]
Con un poco de temor, el maestro orientador hizo lo mejor que pudo.
Finnish[fi]
Hiukan pelokkaasti kotiopettaja teki parhaansa.
French[fr]
Avec un peu de crainte, l’instructeur au foyer a fait de son mieux.
Hungarian[hu]
Kissé idegesen ugyan, de a házitanító igyekezett megtenni, amit tudott.
Indonesian[id]
Dengan sedikit gugup, pengajar ke rumah tersebut mengupayakan segenap kemampuannya.
Italian[it]
Trepidante, l’insegnante familiare fece del suo meglio.
Malagasy[mg]
Somary tamin-tahotra no nanaovan’ilay mpampianatra isan-tokantrano izay tsara indrindra vitany.
Norwegian[nb]
Litt nervøst gjorde hjemmelæreren sitt beste.
Dutch[nl]
Angstig deed de huisonderwijzer zijn best.
Polish[pl]
Starał się on przeprowadzić nauczanie, jak mógł najlepiej, ale był jednak nieco zdeprymowany.
Portuguese[pt]
Tremendo um pouco, o mestre familiar fez o melhor que pôde.
Romanian[ro]
Deşi era un pic emoţionat, învăţătorul de acasă şi-a dat toată silinţa.
Russian[ru]
С некоторым трепетом домашний учитель сделал все возможное.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma sina atuatuvale teisi, sa faia ai e le faiaoga o aiga le mea sili na ia mafaia.
Swedish[sv]
Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.
Tagalog[tl]
Kahit may kaunting takot, ginawa ng home teacher ang lahat ng makakaya niya.
Tongan[to]
Neongo naʻe kiʻi manavasiʻi e faiako fakaʻapí ka naʻá ne fai pē hono lelei tahá.
Tahitian[ty]
Ua taiâ rii ihoa, e ua faaitoito noa mai teie haapii utuafare.
Ukrainian[uk]
Трохи збентежений, домашній вчитель постарався якомога краще викласти свій урок.
Vietnamese[vi]
Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.