Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Filippense 2:8-11 lees ons: “[Christus Jesus het] homself verneder en gehoorsaam geword tot in die dood, ja, die dood aan ’n folterpaal.
Amharic[am]
ፊልጵስዩስ 2:8-11 እንዲህ ይላል፦ “[ክርስቶስ ኢየሱስ] ራሱን ዝቅ በማድረግ እስከ ሞት ድረስ ያውም በመከራ እንጨት ላይ እስከ መሞት ድረስ ታዛዥ ሆኗል።
Arabic[ar]
نقرأ في فيلبي ٢: ٨-١١: «وضع [يسوع المسيح] نفسه وصار طائعا حتى الموت، الموت على خشبة آلام.
Azerbaijani[az]
Filipililərə 2:8—11 ayələrində deyilir: «Görkəm etibarilə də insan kimi, O [İsa Məsih] Öz təvazökarlığını göstərdi və ölümədək, hətta çarmıxa çəkilməklə ölümədək itaətkarlıq etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Filipos 2:8-11 mababasa niato: “[Si Cristo Jesus] nagpakumbaba asin nagin makinuyog sagkod sa kagadanan, iyo, kagadanan sa hariging pasakitan.
Bemba[bem]
Pa Abena Filipi 2:8-11 patila: “[Kristu Yesu] ali-iceefeshe kabili aishileba uwa cumfwila ukufika na ku mfwa, awe ukufika ku mfwa pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 2:8–11 четем: „[Христос Исус] се смири и беше послушен чак до смърт, и то смърт на мъченически стълб.
Bangla[bn]
ফিলিপীয় ২:৮-১১ পদে আমরা পড়ি: “[খ্রিস্ট যিশু] আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্য্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় [“যাতনাদণ্ডে,” NW] মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Filipos 2:8-11, atong mabasa: “[Si Kristo Jesus] nagpaubos ug nagmasinugtanon hangtod sa kamatayon, oo, kamatayon sa estaka sa pagsakit.
Chuukese[chk]
Filipai 2:8-11, TF, a erä pwe Jises Kraist a “atekisonatiu o a chok alleasochik tori malo; ewer, malo won ewe [irään ninni].
Hakha Chin[cnh]
Filipi 2:8-11 ah hitin kan rel: “[Khrih Jesuh cu] mi toi ah aa dor i nawlngaihnak lam kha thih tiangin a zulh, vailam cung thihnak kha.
Czech[cs]
Ve Filipanům 2:8–11 o Ježíšovi čteme: „Pokořil se a stal se poslušným až do smrti, ano, smrti na mučednickém kůlu.
Danish[da]
I Filipperbrevet 2:8-11 læser vi: „[Kristus Jesus] ydmygede . . . sig og blev lydig indtil døden, ja, døden på en marterpæl.
German[de]
Wie wir in Philipper 2:8-11 lesen, „erniedrigte er [Christus Jesus] sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja zum Tod an einem Marterpfahl.
Ewe[ee]
Filipitɔwo 2:8-11 gblɔ be: “[Kristo Yesu bɔbɔ] eɖokui, eye eɖo to yi ɖase keke ku me ke, ɛ̃, yi ɖase ku me ke le fuwɔameti ŋu.
Efik[efi]
Isikot ke Philippi 2:8-11 ite: “[Christ Jesus] osụhọde idem onyụn̄ akabade osụk ibuot tutu osụn̄ọ ke n̄kpa, ih, n̄kpa ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
Στα εδάφια Φιλιππησίους 2:8-11 διαβάζουμε: «[Ο Χριστός Ιησούς] ταπείνωσε τον εαυτό του και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου, ναι, θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού.
English[en]
At Philippians 2:8-11, we read: “[Christ Jesus] humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.
Spanish[es]
Por eso leemos en Filipenses 2:8-11: “[Jesucristo] se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Estonian[et]
Tekstist Filiplastele 2:8–11 võime lugeda: „[Kristus Jeesus] alandas ... ennast ja jäi kuulekaks koguni surmani, jah, surmani piinapostil.
Persian[fa]
از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeen 2:8–11:ssä sanotaan Kristuksesta Jeesuksesta: ”Hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka.
Fijian[fj]
Eda wilika kina ena Filipai 2:8-11: “[O Jisu Karisito] e vakamalumalumutaki koya qai talairawarawa me yacova sara na mate, io, me mate ena kaunirarawa.
French[fr]
En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Filipibii 2:8-11 lɛ akɛ: “[Kristo Yesu] ba ehe shi ni ebo toi kɛtee gbele mli, kɛtee sɛŋmɔtso nɔ gbele mli tete.
Guarani[gn]
Upévare Filipenses 2:8-11 heʼi: ‘Jesucristo oñemomirĩ ha iñeʼẽrendu omano meve.
Gun[guw]
Mí hia to Filippinu lẹ 2:8-11 mẹ dọmọ: “[Klisti Jesu] whiwhẹ ede bo setonu kakajẹ okú, mọwẹ, yèdọ okú to yatin de ji.
Hausa[ha]
Filibiyawa 2:8-11 ta ce: “[Yesu Kristi] ya ƙasƙantar da kansa, ya zama yana biyayya har da mutuwa, i, har mutuwa ta giciye.
Hebrew[he]
בפיליפים ב’:8–11 נאמר: ”[המשיח ישוע] השפיל עצמו וציית עד מוות, עד מוות [”בעמוד ההוקעה”, ע”ח].
Hindi[hi]
हम फिलिप्पियों 2:8-11 में पढ़ते हैं: “[मसीह यीशु ने] खुद को नम्र किया और इस हद तक आज्ञा माननेवाला बना कि उसने मौत भी, हाँ, यातना की सूली पर मौत भी सह ली।
Hiligaynon[hil]
Sa Filipos 2:8-11, aton mabasa: “Nagpaubos [si Cristo] kag nangin matinumanon tubtob sa kamatayon, huo, kamatayon sa usok sang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Filipi 2: 8-11 ia gwau: “[Keriso Iesu] ese Dirava ia kamonai henia ela bona ia mase, oibe, satauro dekenai ia mase.
Croatian[hr]
U Filipljanima 2:8-11 stoji: “[Isus Krist] ponizio se i postao poslušan sve do smrti, i to smrti na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
A Filippi 2:8–11-ben ezt olvashatjuk: „[Krisztus Jézus] megalázta magát, és engedelmes lett egészen a halálig, igen, a kínoszlopon való halálig.
Armenian[hy]
8–11 համարներում կարդում ենք. «[Քրիստոս Հիսուսը] խոնարհեցրեց իրեն եւ հնազանդ եղավ մինչեւ մահ, այն էլ մահ տանջանքի ցցի վրա։
Indonesian[id]
Di Filipi 2:8-11, kita membaca, ”[Kristus Yesus] merendahkan dirinya dan taat sampai mati, ya, mati pada tiang siksaan.
Igbo[ig]
Ndị Filipaị 2:8-11, sịrị: “[Kraịst Jizọs] wedara onwe ya ala wee rube isi ruo ọnwụ, ee, ọnwụ n’osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo iti Filipos 2:8-11: “[Ni Kristo Jesus] impakumbabana ti bagina ket nagtulnog agingga iti ipapatay, wen, ipapatay iti kayo a pagtutuokan.
Icelandic[is]
Í Filippíbréfinu 2:8-11 lesum við: „[Jesús Kristur] lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.
Isoko[iso]
Obe Ahwo Filipai 2:8-11 o ta nọ: “[Jesu Kristi] o hrẹ oma riẹ kpotọ ọ tẹ rọwo whu, whu uwhu [ure oja, NW].
Italian[it]
In Filippesi 2:8-11 leggiamo: “[Cristo Gesù] umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.
Georgian[ka]
ფილიპელების 2:8—11-ში ვკითხულობთ: „[იესო ქრისტემ] თავი დაიმდაბლა და მორჩილი იყო სიკვდილამდე, წამების ბოძზე სიკვდილამდე.
Kazakh[kk]
Філіпіліктерге 2:8—11 (ЖД) былай делінген: “[Иса Мәсіх] өзін төмен тұтып, өле-өлгенше, тіпті азап бағанасында өлгенше, мойынсұна білді.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯ 2:8-11ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “[ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು] ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ಯಾತನಾ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು.
Kaonde[kqn]
Mu Filipai 2:8-11 tutangamo amba: “[Kilishitu Yesu] wipelwile mwine, wakokejile ne ku lufu, nalo lo lufu lwa pa [kichi kya lumanamo].
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Filipi 2:8-11 tutanganga vo: ‘Wau [Kristu Yesu] kawanuka muna mpil’a muntu, kakusakidika, kalemvoka yamuna fwa, musungul’e mfwa muna nti.
Kyrgyz[ky]
Филипиликтер 2:8—11-аяттарда мындай делет: «[Иса Машаяк] өзүн басынткан жана өлгөнгө чейин, жаза устунунда өлгөнгө чейин тил алчаак болгон.
Ganda[lg]
Abafiripi 2:8-11 wagamba nti: “[Kristo Yesu] yeetoowaza n’abeera muwulize okutuuka n’okufa, yee, okufiira ku muti ogw’okubonaabona.
Lingala[ln]
Bafilipi 2:8-11 elobi boye: “[Kristo Yesu] amikitisaki mpe atosaki tii liwa, ɛɛ, liwa na nzete ya mpasi.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Mafilipi 2:8-11 lu bala kuli: “[Kreste Jesu] a ikokobeza, a ipeya ku utwa ku isa kwa lifu, mane lifu la [kota ya linyando, NW].
Lithuanian[lt]
Filipiečiams 2:8-11 skaitome: „[Kristus Jėzus] nusižemino, tapdamas klusnus iki mirties [...].
Luba-Lulua[lua]
Filipoi 2:8-11 udi wamba ne: ‘Pakamueneka Yezu Kristo mu tshifuanyikiji tshia muntu, yeye wakadipuekesha, wakalua mutumikidi too ne ku lufu, lufu mene lua pa mutshi.
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Fwilipi 2:8-11 vatulweza ngwavo: “Alinyishile, ononokelenga palanga nakukufwa, chikiko kufwa [chahachitondo].
Lunda[lun]
HaAfwilipi 2:8-11, twatañañahu netu: ‘[Kristu Yesu] hakudizoza, hakwovwahilaña ho-o, ndo nikukufwa, eña kwokufwa kwahamutondu wakuyandishila.
Luo[luo]
E Jo Filipi 2:8-11, wasomo kama: “[Kristo Yesu] nobet mamuol, kodoko ng’a ma winjo wach nyaka tho; ee, tho mar [yadh-sand].
Latvian[lv]
Filipiešiem 2:8—11 ir teikts: ”Viņš [Kristus Jēzus] pazemojās, kļūdams paklausīgs līdz nāvei, līdz pat krusta nāvei!
Malagasy[mg]
Hoy ny Filipianina 2:8-11: “Nanetry tena [i Kristy Jesosy] ka nanjary nankatò ary tonga hatramin’ny fahafatesana ny fankatoavany, eny, fahafatesana teo amin’ny hazo fijaliana.
Marshallese[mh]
Ilo Dri Pilippai 2: 8- 11 ej ba, ‘Kraist Jisõs E ar mõke kõtãik E, im E ar bokake ñõn mij, aet, mij eo ion alal in iñtan eo.
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 2:8-11 читаме: „[Исус Христос] се понизи и стана послушен сѐ до смртта, и тоа смрт на маченички столб.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 2:8-11-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ആയിരിക്കെ അവൻ (ക്രിസ്തുയേശു) തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം, ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ മരണത്തോളംതന്നെ അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्पैकर २:८-११ म्हणते: “[ख्रिस्त येशूने] मरण, आणि तेहि वधस्तंभावरचे मरण सोसले; येथपर्यंत आज्ञापालन करून त्याने स्वतःला लीन केले.
Maltese[mt]
F’Filippin 2:8- 11, naqraw: “[Kristu Ġesù] umilja ruħu u sar ubbidjenti sal- mewt, iva, sal- mewt fuq zokk tat- tortura.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိ ၂:၈-၁၁ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရသည်– “[ခရစ်တော်ယေရှုသည်] ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချ၍ အသေခံရသည့်တိုင်အောင်၊
Norwegian[nb]
I Filipperne 2:8–11 leser vi: «[Kristus Jesus] ydmyket . . . seg og ble lydig helt til døden, ja døden på en torturpæl.
Niuean[niu]
Ia Filipi 2:8-11, ne totou e tautolu: “Ne fakatokolalo e [Keriso Iesu] a ia, ne oma e ia kua hoko ke he mate, ko e mate haia he [“akau fakakikiveka,” NW].
Dutch[nl]
In Filippenzen 2:8-11 lezen we: „[Christus Jezus] heeft (...) zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.
Northern Sotho[nso]
Go Bafilipi 2:8-11, re bala gore: “[Kriste Jesu o ile] a ikokobetša gomme a ba yo a kwago go fihla lehung, ee, lehung koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Pa Afilipi 2:8-11, timawerenga kuti: “[Khristu Yesu] anadzichepetsa nakhala womvera mpaka imfa, inde, imfa ya pa mtengo wozunzikirapo.
Oromo[om]
Filiphisiiyus 2:8-11rratti akkas kan jedhu dubbisna: “[Kiristos Yesus] gad of deebisee, hamma duʼaatti, hamma fannifamee duʼutti iyyuu abboomamaa taʼe.
Ossetic[os]
Филиппӕгтӕм 2:8–11 фыст ис: «[Йесо Чырысти] йӕхи ӕрныллӕг кодта ӕмӕ коммӕгӕс уыд мӕлӕты онг дӕр – мӕлгӕ та акодта хъизӕмӕртты хъӕдыл.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8-11 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “[ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ] ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਸਗੋਂ ਸਲੀਬ ਦੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Filipos 2:8-11, oniay nabasa tayo: “Nampaabeba [si Kristo Jesus] tan nagmaliw a matulok anggad ipapatey, on, ipapatey ed panamairapan a kiew.
Palauan[pau]
Ngar er a bades er a Filipi 2:8- 11 e kede menguiu el kmo: “[A Kristus Jesus a] di mle ngii loltubokl er ngii, me ngmle bekongesenges el mo lmuut ra kodall, el sel kodall ra [teluo el kerrekar].
Pijin[pis]
Philippians 2: 8- 11 sei: “[Christ Jesus] hem hambol and hem obeyim God gogo hem dae taem olketa nilam hem long post.
Polish[pl]
W Liście do Filipian 2:8-11 czytamy o Jezusie: „Ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci, i to śmierci na palu męki.
Pohnpeian[pon]
Pilipai 2:8-11 mahsanih: “E ketin mpahi, oh e ketin weid nan elen peik lao lel mehla—eh pwoula pohn [“tuhkeo,” NW].
Portuguese[pt]
Em Filipenses 2:8-11 lemos: “[Cristo Jesus] humilhou-se e tornou-se obediente até à morte, sim, morte numa estaca de tortura.
Quechua[qu]
Chayrayku Filipenses 2:8-11 nin: “[Jesucristoqa], kʼumuykukorqa, paytaj kasukoj kaspa, wañuykama chayarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Filipenses 2: 8- 11 nin: ‘[Jesucristom] humillakuykurqa, Diosta kasukuspanmi wañurqa penqaypaq cruzpi [“qerupi”, NM].
Cusco Quechua[quz]
Filipenses 2:8-11 nin: “Runa kaspanmi pay kikin huch’uyyaykukurqan, Diosta kasukuq kaspanmi wañurqan, [...] [k’aspipi] wañuytapas mana p’enqakuspa.
Rundi[rn]
Mu Bafilipi 2:8-11, dusoma duti: “[Kristu Yezu] yaricishije bugufi, aragamburuka gushika no ku rupfu, egome, urupfu rwo ku giti co gusinzikarizwako.
Romanian[ro]
În Filipeni 2:8–11 citim: „[Cristos Isus] s-a umilit şi a fost ascultător până la moarte, da, moarte pe un stâlp de tortură.
Russian[ru]
В Филиппийцам 2:8—11 мы читаем: «[Христос Иисус] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bafilipi 2:8-11 haravuga hati “[Kristo Yesu] yicishije bugufi kandi arumvira kugeza ku rupfu, ndetse urupfu rwo ku giti cy’umubabaro.
Slovak[sk]
Vo Filipanom 2:8–11 o Kristovi Ježišovi čítame: „Pokoril sa a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
V Filipljanom 2:8–11 piše: »[Kristus Jezus se je] ponižal in bil poslušen vse do smrti, in to smrti na mučilnem kolu.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau i le Filipi 2:8-11 e faapea: “Ua . . . faamaulalo [Keriso Iesu] iā te ia lava, ma iʻu ai ina usiusitaʻi e oo i le oti, ioe, o le oti lea i le laau na faapuapuagatia ai o ia.
Shona[sn]
Pana VaFiripi 2:8-11 panoti: “[Kristu Jesu] akazvininipisa, akateerera kusvikira parufu, chokwadi, rufu padanda rokutambudzikira.
Albanian[sq]
Te Filipianëve 2:8-11 lexojmë: «[Krishti Jezu] e përuli veten dhe u bind madje deri në vdekje, po, vdekje në një shtyllë torture.
Serbian[sr]
U Filipljanima 2:8-11 o Hristu se kaže: „Ponizio se i postao poslušan sve do smrti, i to smrti na mučeničkom stubu.
Sranan Tongo[srn]
Filipisma 2:8-11 e taki: „[Krestes Yesus] saka ensrefi èn a gi yesi te na dede, iya, a dede na wan pina-postu.
Southern Sotho[st]
Bafilipi 2:8-11 e re: “[Kreste Jesu] o ile a ikokobetsa ’me a mamela ho isa lefung, e, lefu thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
I Filipperna 2:8–11 läser vi att Kristus Jesus ödmjukade sig och ”blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle.
Swahili[sw]
Tunasoma hivi kwenye andiko la Wafilipi 2:8-11: “[Kristo Yesu] alijinyenyekeza naye akawa mtiifu mpaka kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi kwenye andiko la Wafilipi 2:8-11: “[Kristo Yesu] alijinyenyekeza naye akawa mtiifu mpaka kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 2:8-11-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “அவர் [கிறிஸ்து] மனிதராக வந்தபோது சாகுமளவுக்கு, ஆம், கழுமரத்தில் சாகுமளவுக்கு, தம்மையே தாழ்த்திக் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Filipe 2:8-11 hatete: “[Kristu Jesus] haraik an hodi halo tuir toʼo mate, mate iha krús [“ai-riin terus nian”, MF].
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 2:8-11లో మనమిలా చదువుతాం: “[క్రీస్తుయేసు] ఆకారమందు మనుష్యుడుగా కనబడి, మరణము పొందునంతగా, అనగా సిలువమరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై, తన్ను తాను తగ్గించుకొనెను.
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ ฟิลิปปอย 2:8-11 ว่า “[พระ คริสต์ เยซู] ทรง ถ่อม พระทัย เชื่อ ฟัง จน สิ้น พระ ชนม์ คือ สิ้น พระ ชนม์ บน เสา ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊልጲ 2:8-11፡ “[ክርስቶስ የሱስ] ርእሱ ኽሳዕ ሞት ኣትሐተ፡ ክሳዕ ሞት ኣብ መስቀል እኳ ደኣ ተአዘዘ።
Tiv[tiv]
Mbafilipi 2:8-11 kaa ér: “[Kristu Yesu] hide a iyol Na ijime, hingir u ungwan kwagh zan zan ar ken ku, man lu ku u [kon u mtsaha] je.
Turkmen[tk]
Filipililer 2:8—11-nji aýatlarda biz şeýle okaýarys: «Sypatda ynsan bolup, ölüme, hatda haç (pürs, TD) üstündäki ölüme-de boýun egip, Özüni kiçeltdi.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Filipos 2:8-11: “Nagpakababa [si Kristo Jesus] at naging masunurin hanggang sa kamatayan, oo, kamatayan sa pahirapang tulos.
Tetela[tll]
Filipi 2:8-11 mbutaka ɔnɛ: “[Kristo Yeso] akayakitshakitsha, akayala la ukitanyia edja ndu lu nyoi, ee, nyoi ka l’utamba [w’asui].
Tswana[tn]
Bafilipi 2:8-11 ya re: “[Keresete Jesu o ne] a ikokobetsa mme a nna kutlo go fitlha losong, ee, loso mo koteng ya tlhokofatso.
Tongan[to]
‘I he Filipai 2:8-11 (PM), ‘oku tau lau ai: “Naa ne [Sīsū Kalaisi] fakamoulaloa‘i ia, bea talagofua ki he mate, io, ae mate i he akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Ba-Filipi 2:8-11 tubala kuti: “[Kristo Jesu] wakalibombya akuzumina nikuba kufwa, nkukuti kufwa kwakubambulwa aciingano.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kFilipenses 2:8-11 wan: «[Jesucristo] akxni [...] lantla xtachuna chixku, akstu taktujulh, lakgachixkuwina waj klinin, asta nilh [...].
Tok Pisin[tpi]
Filipai 2: 8-11 i tok: “[Krais Jisas] i daunim em yet na i bihainim tok bilong God, i go inap long em i dai . . . .
Turkish[tr]
Filipililer 2:8-11’de İsa Mesih hakkında şöyle der: “Kendisini alçalttı ve ölene dek, evet, işkence direği üzerinde ölene dek itaatli oldu.
Tsonga[ts]
Eka Vafilipiya 2:8-11, ha hlaya: “[Kreste Yesu] u titsongahatile kutani a yingisa ku ya fika eku feni, ina, rifu emhandzini ya nxaniso.
Tatar[tt]
Филиппуйлыларга 2:8—11 дә без болай дип укыйбыз: «[Гайсә Мәсих] Үзен түбәнсетте һәм үлеменә кадәр, хәтта хачтагы үлеменә кадәр, Аллаһыга күндәм булды.
Tumbuka[tum]
Pa Ŵafilipi 2:8-11, tikuŵazga kuti: “[Khristu Yesu] wakajiyuyura na kuŵa wakupulikira mpaka nyifwa, enya, nyifwa pa khuni lakusuzgikirapo.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Filipifo 2:8-11 sɛ: “[Kristo Yesu brɛɛ] ne ho ase yɛɛ osetie kosii owu mu, yiw, asɛndua ho wu mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal Filipenses 2:8-11: «[Li Jesucristoe] echʼem to la sbicʼtajes sba. La xchʼun mantal, la xchʼun milel noxtoc.
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 2:8—11 написано: «[Ісус Христос] упокорився і залишався слухняним аж до смерті — смерті на стовпі мук.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Filipoi 2: 8-11, tu tangako ndoco: “Omo [Kristu Yesu] a citiwa ndomunu, oco wa liketisa, kuenje wa pokola toke kokufa, ndaño okufa [kuti].
Venda[ve]
Kha Vha-Filipi 2:8-11, ri a vhala: “[Kristo Yesu] a ḓi-ṱukufhadza, a vha a pfaho u swika lufuni, lufuni lwa kha [danda ḽa tshengedzo, NW].
Vietnamese[vi]
Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].
Wolaytta[wal]
Piliphphisiyuusa 2:8-11 hagaadan gees: “Bana kaushshiis; haiquwau, ubba harai atto, [barchiyaa mittaa] bolla haiquwaukka azazettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Filipos 2:8-11 aton mababasa: “Nagpaubos [hi Kristo Jesus] ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon. . . .
Xhosa[xh]
EyabaseFilipi 2:8-11 ithi: “[UKristu Yesu] wazithoba kwada kwasa ekufeni, ewe, ukufa kwisibonda sentuthumbo.
Yapese[yap]
Be gaar e Filippi 2:8-11: “I par [Kristus Jesus] nib sobut’an’ ma be fol rok Got nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni yim’ riy ni yam’ ni tay u daken [baley i gek’iy].
Yoruba[yo]
Nínú Fílípì 2:8-11, a kà pé: “[Kristi Jésù] rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di onígbọràn títí dé ikú, bẹ́ẹ̀ ni, ikú lórí òpó igi oró.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Filiposiloʼob 2:8-11 ku yaʼalik: «[Jesucristoeʼ] tu kabalkúuntaj u yóol yéetel tu yoʼolal u yuʼubajtʼaaneʼ bin tiʼ kíimil[,] jumpʼéel kíimil tiʼ [cheʼ].
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Filipenses 2:8-11 ruzeeteʼ ni de Jesucristu ne ca diidxaʼ riʼ: «Bidii be lugar uca be biaʼ ri tiʼ, ne bizuuba be diidxa dede uná be guti be lu [yaga] casi rati cani qué iquiiñeʼ.
Zulu[zu]
KweyabaseFilipi 2:8-11, sifunda lokhu: “[UKristu Jesu] wazithoba futhi walalela kwaze kwaba sekufeni, yebo, ekufeni esigxotsheni sokuhlushwa.