Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәалашәома Саул изықәиргәыӷыз?
Acoli[ach]
Wi po i cikke pa Caulo?
Adangme[ada]
Anɛ o kai Saul si womi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy die belofte wat Saul gemaak het?
Amharic[am]
ሳኦል ቃል ገብቶ የነበረውን ነገር ታስታውሳለህ?
Arabic[ar]
هل تذكرون الوعد الذي اعطاه شاول؟
Mapudungun[arn]
¿Eymi tukulpanieymi chem dungu feypikünuy Saul ñi femal?
Azerbaijani[az]
Şaulun vədi yadındadır?
Baoulé[bci]
? Kasiɛ nga Saili boli’n te o amun klun?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo su panuga ni Saul?
Bemba[bem]
Bushe uleibukisha ifyo Shauli alaile?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си обещанието, което Саул бил дал?
Bislama[bi]
? Yu yu rimemba promes we Sol i bin mekem?
Bangla[bn]
তোমার কি মনে আছে, শৌল কী প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Catalan[ca]
Recordes la promesa de Saül?
Garifuna[cab]
Haritaguabagili füramasei le ladügübei Saulu?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa pa ajolom ri xusuj ri Saúl?
Chuukese[chk]
Ka chechchemeni án Saul we pwon?
Chuwabu[chw]
Weyo onowubuwela olibela wakosile Sauli?
Hakha Chin[cnh]
Saul nih a tuah mi biakamnak kha nan hngal ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou mazin sa promes ki Sail ti fer?
Czech[cs]
Vzpomínáš si, co Saul slíbil tomu, kdo zabije Goliata?
Chol[ctu]
¿Cʼajal baʼ chaʼan jini tʼan tsaʼ bʌ i yʌcʼʌ Saúl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be ebinsae, Saúl igi sogsa gusa?
Chuvash[cv]
Сау́л мӗн тума сӑмах панине астӑватӑн-и?
Danish[da]
Kan du huske hvad Saul havde lovet?
German[de]
Erinnerst du dich noch, was Saul dem Mann versprochen hatte, der Goliath tötet?
Dehu[dhv]
Mekune hi nyipunieti lo hna thingehnaean hnei Saulo?
Jula[dyu]
I hakili b’a la Sayuli tun ye layidu min ta wa?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ŋugbe, si Saul do la dzia?
Efik[efi]
Nte emeti un̄wọn̄ọ oro Saul akanamde?
Greek[el]
Θυμάσαι την υπόσχεση του Σαούλ;
English[en]
Do you remember the promise that Saul made?
Spanish[es]
¿Recuerdas la promesa que Saúl hizo?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, millise tõotuse Saul andis?
Persian[fa]
آیا قولی را که شاؤل داد به خاطر میآوری؟
Finnish[fi]
Muistatko, mitä Saul oli luvannut?
Faroese[fo]
Minnist tú hvat Saul hevði lovað?
Fon[fon]
A ka flín akpá e Sawulu dó é à?
French[fr]
Vous souvenez- vous de la promesse de Saül?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ shi ni Saul wo lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko uringa ngkoa ana berita Tauro?
Guarani[gn]
Nemanduʼápa pe promésa Saúl ojapovaʼekuére?
Gun[guw]
Be hiẹ flin opagbe he Sauli do lọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Saúl käkwe kukwe käbämikani ye törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna da alkawarin da Saul ya yi?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את ההבטחה של שאול?
Hindi[hi]
क्या आपको याद है, शाऊल ने लड़ाई के मैदान में क्या वादा किया था?
Hiri Motu[ho]
Saulo ena gwauhamata oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Sjećaš li se obećanja koje je dao Saul?
Haitian[ht]
Èske w sonje ki pwomès Sayil te fè ?
Hungarian[hu]
Emlékszel még, mit ígért Saul?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ էր խոստացել Սավուղը։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշէ՞ք Սաւուղի ըրած խոստումը։
Herero[hz]
Ove mo zemburuka omakwizikiro Saul nga tjita?
Indonesian[id]
Ingatkah kau janji yang dibuat oleh Saul?
Igbo[ig]
Ì chetara nkwa ahụ Sọl kwere?
Icelandic[is]
Manstu eftir loforðinu sem Sál gaf?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ eya nọ Sọl ọya?
Italian[it]
Ricordi la promessa fatta da Saul?
Georgian[ka]
გახსოვს, რას დაჰპირდა საული გოლიათის მკვლელს?
Kabyle[kab]
Tecfiḍ ɣef lemɛahda i gexdem Cawul?
Kongo[kg]
Beno kezaba dyaka kilaka ya Saül?
Kikuyu[ki]
Wahota kũririkana kĩranĩro kĩrĩa Saulu eeranĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya Saul okwa li a udanekela David shike?
Kazakh[kk]
Саулдың берген уәдесі есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Saulip neriorsuutaa eqqaamaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក នៅ ចាំ ពី សេចក្ដី សន្យា របស់ ស្ដេច សូល ទេ?
Kimbundu[kmb]
Ua lembalala o kikanenu kia bhangele Saúlu?
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
사울이 한 약속을 기억합니까?
Konzo[koo]
Wukin’ibukire erilhaghana lya Saulo akolha?
Kaonde[kqn]
Wavuluka mulaye Saulo ye alayile nyi?
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin Sɔl bin prɔmis se i go gi di pɔsin we go kil Golaya?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ buŋgɛi Sɔɔl ndoo chua ve?
Kwangali[kwn]
To diworoka etumbwidiro lina ga tulire po Sauru?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene nsilu wasia Saulu?
Kyrgyz[ky]
Шабулдун убадасы эсиңдеби?
Lamba[lam]
Kani ulukukwanuka ukulaya ukwacitile Saulu?
Ganda[lg]
Ojjukira obweyamo Sawulo bwe yakola?
Lingala[ln]
Bozali koyeba lisusu elaka oyo Saulo apesaki?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊາອຶເລ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tu atsimeni Sauliaus duotą pažadą?
Luba-Katanga[lu]
Ukivulukile mulao walaile Solo?
Luvale[lue]
Unakwanuka lushiko lwaSaulu?
Lunda[lun]
Wunakwanuka chikaninu chakaniniyi Sawulu?
Luo[luo]
Be inyalo paro singruok ma Saulo ne otimo?
Lushai[lus]
Saula thutiam kha i la hrereng em?
Latvian[lv]
Vai tu atceries, ko Sauls solīja?
Mam[mam]
¿Naʼnx tyol Saúl tuʼne?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli én xi kitsoná je Saúl.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ti yˈawäˈänë Saúl tmoˈoyaˈany ja jäˈäy diˈib yaˈoˈkypyë Goliat?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gii lɔ a na Sɔɔl ndeni Devidi ma pɛiŋ aa ya Golaya waa?
Morisyen[mfe]
Eski to ankor rapel promes ki Saül ti fer?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve ny fampanantenana nomen’i Saoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwiusya vino Saulo walavile?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли на ветувањето што го дал Саул?
Mongolian[mn]
Саул юу гэж амласныг чи санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb ket n tẽra a Sayull sẽn da pʋlem bũmb ningã bɩ?
Marathi[mr]
शौलानं दिलेलं वचन तुम्हाला आठवतं का?
Malay[ms]
Bolehkah adik ingat akan janji Saul?
Maltese[mt]
Tiftakar il- wegħda li għamel Sawl?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Saúl?
Burmese[my]
ရှောလုပေးခဲ့တဲ့ကတိကို မှတ်မိကြသေးလား။
Norwegian[nb]
Husker du hva Saul hadde lovt at den som drepte Goliat, skulle få?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki tlake kiijtok Saúl temakaskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikelnamiki tein motenkaujka Saúl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki tlen itlajtol okitemakak Saúl?
Ndau[ndc]
Uri kuceukija cigondiso ca Sauri?
Lomwe[ngl]
Mano munnupuwela nlakano naweeriwa ni Saawulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki tlen okijtoka Saúl temakas?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe e maveheaga ne taute e Saulo?
Dutch[nl]
Herinner je je nog wat Saul heeft beloofd?
South Ndebele[nr]
Uyasikhumbula isithembiso esenziwa nguSawula?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira lonjezo limene Sauli anapanga?
Nyaneka[nyk]
Uhinangela omulao Saulu alingile?
Nyankole[nyn]
Noijuka okuraganisa oku Saulo yaakozire?
Nzima[nzi]
Ɛkakye ɛwɔkɛ ne mɔɔ Sɔɔlo bɔle la ɔ?
Oromo[om]
Waadaa Saa’ol gale ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Саул цы дзырд радта, уый ма хъуыды кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi beni näˈä kohi xki ja Saul?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Natandaan mo ni may pormisa nen Saul?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda e promesa ku Saul a hasi?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du noch, waut Saul dänjanjen vesproaken haud, dee Goliat dootmuak?
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim promis wea Saul hem talem?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, co Saul obiecał temu, kto pokona Goliata?
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman inou me Saul wiahda?
Portuguese[pt]
Lembra-se da promessa feita por Saul?
Quechua[qu]
¿Saúl änikonqanta yarpankiku?
K'iche'[quc]
¿La kpe pa ajolom ri xutzujuj ri Saúl nabʼe kanoq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankichu Saulpa prometekusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu Saulpa prometesqanta?
Rarotongan[rar]
Te maara ra ia koe te taputou a Saula?
Rundi[rn]
Uribuka indagano Sauli yari yatanze?
Romanian[ro]
Îți amintești de promisiunea pe care a făcut-o Saul?
Russian[ru]
Помнишь, что обещал Сау́л тому, кто убьёт Голиа́фа?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uribuka isezerano rya Sawuli?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka pikiro idacita Sauli?
Sango[sg]
Mo dabe ti mo na ye so Saül atene ni yeke mû na zo so ayeke fâ Goliath?
Sinhala[si]
සාවුල් දුන්න පොරොන්දුව ඔයාට මතකද?
Sidamo[sid]
Saaooli eino qaale qaagatto?
Slovak[sk]
Spomínaš si ešte na Saulov sľub?
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaronao va safà nampitamànin’i Saoly iny?
Slovenian[sl]
Ali se še spomniš, kaj je Savel obljubil?
Samoan[sm]
Pe e te manatua le tautoga a Saulo?
Shona[sn]
Unoyeuka here chipikirwa chakaitwa naSauro?
Songe[sop]
Otentekyesha kintu kibaadi Saule mulee su?
Albanian[sq]
E mban mend premtimin që kishte bërë Sauli?
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta je Saul obećao?
Saramaccan[srm]
I saandi Saulosu bi paamusi jeti ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre ete san Saul ben pramisi?
Swati[ss]
Usasikhumbula yini setsembiso lesentiwa nguSawula?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola tšepiso eo Saule a e entseng?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad Saul hade lovat?
Swahili[sw]
Unajua ahadi ya Sauli!
Congo Swahili[swc]
Unajua ahadi ya Sauli!
Tamil[ta]
சவுல் கொடுத்திருந்த வாக்கு உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí nikudaminaʼ maʼni Saúl ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan Saul nia promesa ka lae?
Telugu[te]
సౌలు చేసిన వాగ్దానం మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, ки Шоул чӣ ваъда дода буд?
Thai[th]
เธอ จํา คํา สัญญา ที่ ซาอูล ทํา ไว้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ሳኦል ዝኣተዎ መብጽዓ ትዝክሮዶ፧
Turkmen[tk]
Saulyň beren sözi ýadyňdamy?
Tetela[tll]
Onde wɛ akôhɔ daka diakasha Saulo oka?
Tswana[tn]
A o gopola tsholofetso e Saulo a ileng a e dira?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e tala‘ofa na‘e fai ‘e Saulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukumbuka vo Sauli wangulayizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulayeeya cisyomezyo ncaakaamba Saulu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjulakʼujol ja jas skʼapunej ja Sauli?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka tuku xwanit Saúl?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim tok promis Sol i bin mekim?
Turkish[tr]
Saul’un verdiği sözü hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa xi tsundzuka xitshembiso lexi Sawulo a xi endleke?
Tswa[tsc]
Wa khumbula a xitsumbiso lexi Saule a xi mahileko?
Purepecha[tsz]
¿Miásïniri ambe aiatspespi Sauli?
Tatar[tt]
Шаул нәрсә вәгъдә иткән иде? Хәтерлисеңме?
Tooro[ttj]
Noijuka eki Saulo yanihiize?
Tumbuka[tum]
Kasi ukukumbuka phangano ilo Sauli wakacita?
Twi[tw]
Wokae ɛbɔ a Saul hyɛe no?
Tzeltal[tzh]
¿Yatobal anaʼ te bin jamal la yal te Saúl te ya spase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul to ta ajol li kʼusi yaloj ta melel li Saule?
Uighur[ug]
Саулниң қилған вәдиси ядиңизда барму?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєш, яку обіцянку зробив Сау́л?
Umbundu[umb]
Ove hẽ ivaluka ohuminyo Saulu a lingile?
Uzbek[uz]
Shoulning va’dasi yodingizdami?
Venda[ve]
Ni a ḽi humbula fulufhedziso ḽe Saulo a ḽi ita?
Vietnamese[vi]
Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnimuupuwela natiri yoowo Sawuli ampanka awe?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba an iginsaad ni Saul?
Wallisian[wls]
Kei koutou manatuʼi koa te fakapapau ʼaē neʼe fai e Saulo?
Xhosa[xh]
Uyasikhumbula na isithembiso esenziwa nguSawule?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsiaronao ino raha hamian’i Saoly olo mandresy Goliata?
Yao[yao]
Ana akukumbucila cilangano caŵatesile Sauli?
Yoruba[yo]
Ṣó o rántí ìlérí tí Sọ́ọ̀lù ṣe?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech le baʼax tiaʼalaj Sauleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxuʼ ni bizabiruaa Saúl que la?
Chinese[zh]
你还记得扫罗许下的诺言吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasetnaladxlo xí goní Saúl gony la?
Zulu[zu]
Uyasikhumbula isithembiso esenziwa uSawule?