Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Jy kon mos maar net gaan bank het en ons gebel het en vertel het alles is reg
Arabic[ar]
كان عليك فقط الذهاب إلى... البنك لتودع المال هناك
Bulgarian[bg]
Можеше да отидеш до банката, да депозираш парите и да ни се обадиш и да кажеш, че всичко е наред.
Bosnian[bs]
Mogao si samo otici do banke, deponirati novac i javiti nam da je sve u redu.
Czech[cs]
Měl jsi jít do banky a peníze uložit pak jsi nám měl zavolat, že je vše v pořádku.
Greek[el]
Μπορούσες να πας στην τράπεζα, να καταθέσεις τα λεφτά και να μας πεις ότι όλα ήταν εντάξει.
English[en]
You could've just gone to the bank, deposited the money and telephoned us to say everything was okay.
Spanish[es]
Ibas al banco, depositabas el dinero... luego nos llamabas, y nos decías que estaba todo bien.
Estonian[et]
Oleksid võinud panka minna, raha arvele panna ja meile helistada, et kõik on korras.
French[fr]
Tu aurais pu simplement aller à la banque et déposer l'argent, et nous appeler pour nous dire que tout était réglé.
Croatian[hr]
Mogao si samo otici do banke, deponirati novac i javiti nam da je sve u redu.
Hungarian[hu]
Elég lett volna elmenni a bankba, betenni a pénzt.. .. és telefonálni, hogy minden rendben.
Dutch[nl]
Je kon het geld naar de bank brengen... en ons bellen dat het in orde was.
Polish[pl]
Mogłeś pójść do banku zdeponować pieniądze i zadzwonić do nas żeby powiedzieć, że wszystko wporządku.
Portuguese[pt]
Ia ao banco, depositava o dinheiro... depois nos chamava e nos dizia que estava tudo bem.
Russian[ru]
Достаточно было отнести деньги в банк позвонить нам и сказать, что всё в порядке.
Turkish[tr]
Parayı götürüp bankaya yatırır sonra da arayıp bize bildirirdin.