Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het hulle die oniksstene+ gemaak, geset in goue monterings, gegraveer met seëlgraveerwerk volgens die name van die kinders van Israel.
Arabic[ar]
٦ وَصَنَعُوا حَجَرَيِ ٱلْجَزْعِ+ مُرَكَّبَيْنِ فِي إِطَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، مَنْقُوشَيْنِ نَقْشَ ٱلْخَتْمِ بِحَسَبِ أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
6 Kabili babikile amabwe ya shohamu+ mu twa kufyantikamo amabwe utwa golde, no kulembapo amashina ya bana ba kwa Israele nga filya fine balemba pa ca kufwatikilako.
Cebuano[ceb]
6 Unya ilang gipahimutang ang mga batong onyx+ sa mga enggaste nga bulawan, kinulitan sa mga kulit sa usa ka timbre sumala sa mga ngalan sa mga anak ni Israel.
Efik[efi]
6 Ndien mmọ ẹnam itiat onyx+ ẹsịn ke n̄kpaha gold, ẹnyụn̄ ẹkap enyịn̄ nditọ Israel+ ẹsịn kpa nte emi ẹkapde ufịkn̄kpọ.
Greek[el]
6 Κατόπιν έφτιαξαν τις πέτρες του όνυχα+ στερεωμένες με χρυσά πλαίσια, σκαλιστές, με σκαλίσματα σφραγίδας, σύμφωνα με τα ονόματα των γιων του Ισραήλ.
Croatian[hr]
6 Potom su kamenje oniksa+ ukovali u okvire od zlata. Na njima su, kao što se urezuje na pečatu, bila urezana imena Izraelovih sinova.
Hungarian[hu]
6 Majd az ónixköveket+ aranyfoglalatba tették, és pecsétvéséssel bemetszették azokba Izrael fiainak a neveit.
Armenian[hy]
6 Ապա ոսկե ագույցների մեջ հագցրին օնիքսները+, որոնց վրա փորագրված էին Իսրայելի որդիների անունները այնպես, ինչպես կնիքն են փորագրում+։
Indonesian[id]
6 Kemudian mereka menatah batu-batu oniks+ pada ikat emas, dan nama putra-putra Israel+ diukirkan padanya dengan ukiran seperti pada meterai.
Igbo[ig]
6 Ha wee kwụnye nkume ọnịks+ n’ihe mbadamba e ji ọlaedo kpụọ, bụ́ ndị a kanyere aha ụmụ Izrel na ha dị ka ihe a kanyere na mgbaaka e ji aka ihe akara.
Iloko[ilo]
6 Kalpasanna inaramidda ti onix+ a batbato a naitampok iti pagitampokan a balitok, nakitikitan babaen kadagiti kitikit ti maysa a selio maitunos kadagiti nagan ti annak ti Israel.
Kyrgyz[ky]
6 Алар алтындан жасалган алкактарга оникс+ таштарын киргизишти. Ал таштардын бетине, таш чеккичтер мөөрдүн бетине чегип жазгандай эле, Ысрайыл уулдарынын аттары чегилип жазылган эле+.
Lingala[ln]
6 Na nsima basalaki mabanga ya onikisi+ oyo ekɔtisamaki na mpɛtɛ ya wolo oyo ezali na mapeka, mabanga oyo bakataki makomi kokata ndenge ezalaka na kashɛ na motángo ya nkombo ya bana ya Yisraele.
Malagasy[mg]
6 Avy eo dia nataon’izy ireo tao anaty tranom-bato volamena ireo vato oniksa,+ izay nisy ny anaran’ny zanak’Israely+ voasokitra toy ny fanao amin’ny tombo-kase.
Macedonian[mk]
6 Потоа ги вградија камењата оникс+ во рамки од злато. На нив, како што се врежува на печат, беа врежани имињата на синовите на Израел.
Maltese[mt]
6 Imbagħad għamlu l- ħaġar taʼ l- oniċi+ ingastat fid- deheb, minqux, bħalma jsir it- tinqix taʼ siġill, skond l- ismijiet taʼ wlied Israel.
Northern Sotho[nso]
6 Ke moka ba tšea maswika a mabedi a bitšwago onikisi+ ba a tsenya ka gare ga dikonotswana tša gauta, ba gwara maina a barwa ba Isiraele+ go ona ka mokgwa woo palamonwana ya seka e gwarwago ka gona.
Ossetic[os]
6 Уый фӕстӕ оникс+ дуртыл, мыхуырыл фыстытӕ куыд скъахынц, афтӕ скъахтой Израилы фыртты нӕмттӕ+ ӕмӕ сӕ сызгъӕрин фӕлгӕтты бавӕрдтой.
Polish[pl]
6 Potem osadzili w złotych oprawach kamienie onyksowe,+ z imionami synów Izraela+ wyrytymi tak, jak się graweruje pieczęć.
Rundi[rn]
6 Maze bakora ya mabuye ya onigisi+ ateye mu twicariro tw’inzahabu, asaruwe nk’udusaruro tw’ikidodo hisunzwe amazina ya bene Isirayeli+.
Romanian[ro]
6 Apoi au făcut pietrele de onix+ montate în monturi de aur, gravate cu gravuri de sigiliu, după numele fiilor lui Israel.
Russian[ru]
6 Они вставили в золотые оправы камни оникс+, на которых были вырезаны имена сыновей Израиля+, как вырезают надпись на печати.
Kinyarwanda[rw]
6 Babaza amabuye ya shohamu+ bayakwikira mu dufunga twa zahabu, bayakebaho amazina y’abahungu ba Isirayeli+ nk’uko bakora ikashe.
Sinhala[si]
6 ඔවුහු ඔනික්ස්+ ගල් දෙක රත්තරන්වල ඔබ්බවා ඊශ්රායෙල් ගෝත්රවල නම් ඒවා මත කෙටුවෝය.
Slovak[sk]
6 Potom urobili onyxové kamene+ vsadené do zlatých obrúb, vyryté, ako sa vyrýva pečať, podľa mien synov Izraela.
Slovenian[sl]
6 Nato so v oniksa,+ vdelana v okvirja iz zlata, vrezali imena Izraelovih sinov, tako kakor se vrezuje v pečat.
Samoan[sm]
6 Ona latou faia lea o maa soama+ ua tuu i teuteu auro, ua vane ai igoa o atalii o Isaraelu e pei o le vaneina o se faamaufaailoga.
Shona[sn]
6 Vakabva vagadzira matombo eonikisi+ akaiswa mutufuremu twendarama, akanga akanyorwa achiita zvokutemerwa sokunyorwa kunoitwa chisimbiso maererano nemazita evanakomana vaIsraeri.
Albanian[sq]
6 Pastaj gurët e oniksit+ i ngallmuan në skelete ari, dhe në ta skalitën emrat e bijve të Izraelit,+ ashtu si skalitet një vulë.
Serbian[sr]
6 Zatim su u okvire od zlata ukovali kamenje oniksa. + Na njima su, kao što se urezuje na pečatu, bila urezana imena Izraelovih sinova.
Sranan Tongo[srn]
6 Dan den fasi den oniks-ston+ na tapu den plata pisi gowtu. Nanga wan srapu sani, den krabu den nen fu den manpikin fu Israel na tapu den ston,+ neleki fa sma e skrifi na tapu wan stampu.
Southern Sotho[st]
6 Joale ba etsa majoe a onyxe+ a hlomiloeng liluloaneng tsa khauta, a fatiloeng ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso ho ea ka mabitso a bara ba Iseraele.
Swahili[sw]
6 Kisha wakafanya mawe ya shohamu+ yaliyopangwa kwenye mapambo ya dhahabu, yaliyochongwa kwa michoro ya muhuri kulingana na majina ya wana wa Israeli.
Tagalog[tl]
6 At inilagay nila ang mga batong onix+ sa mga enggasteng ginto, na nililukan ng mga lilok ng isang pantatak ayon sa mga pangalan ng mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
6 Morago ga moo ba dira maje a onikise+ a tometswe mo dikgapeng tsa gouta, a gabilwe ka go gaba ga letshwao kafa maineng a bomorwa Iseraele.
Turkish[tr]
6 Sonra İsrail’in oğullarının+ isimlerini üzerlerine mühür oymaları gibi oydukları oniks+ taşlarını altın yuvalara yerleştirdiler.
Tsonga[ts]
6 Kutani va endla maribye ya onikisi+ ma veheriwe eswiangarhelweni swa nsuku, ma kovotliwe ku fana niloko ku kovotliwa mfungho, hi ku ya hi mavito ya vana va Israyele.
Twi[tw]
6 Afei wɔfaa sohambo+ a wɔde sika kɔkɔɔ afa ho kurukyerɛw Israel mma din wɔ so+ sɛnea wɔkyerɛw nsɔano so.
Xhosa[xh]
6 Benza amatye eanikis+ afakwe kwizakhelo zegolide, akrolwa ngomkrolo wetywina ngokwamagama oonyana bakaSirayeli.
Chinese[zh]
6 他们拿了两块条纹玛瑙宝石+,像刻印那样刻上以色列各儿子的名字+,镶在金托里。
Zulu[zu]
6 Khona-ke benza amatshe e-onikisi+ afakwe ezisekelweni zegolide, eqoshwe njengokuqoshwa kophawu ngokwamagama amadodana ka-Israyeli.