Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy ’n herbesoek gedoen het, het sy ’n knoop in die rooi toutjie gemaak.
Bemba[bem]
Nga bacita icipempu ca kubwelelamo cimo, balekaka akafundo ku katambo kakashika.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka balikduaw, mohimo siyag usa ka baligtos sa pulang pisi.
Danish[da]
Når hun havde aflagt et genbesøg, lavede hun en knude på den røde snor.
German[de]
Nach einer Stunde Dienst machte sie einen Knoten in die schwarze, nach einem Rückbesuch einen Knoten in die rote Schnur.
Efik[efi]
Ekesidi enye ama ọkwọrọ ikọ ọyọhọ hour kiet, enye etebe ekpụk kiet ke obubịt urụk; ama anam mfiakn̄ka kiet, enye etebe ekpụk kiet ke ndatndat urụk.
Greek[el]
Όταν έκανε μια επανεπίσκεψη, έδενε έναν κόμπο στον κόκκινο σπάγκο.
English[en]
After making a return visit, she would tie a knot in the red string.
Estonian[et]
Pärast korduskülastust tegi ta sõlme punase nööri külge.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makaduaw liwat, ginabalighot naman niya sing makaisa ang pula nga lubid.
Hungarian[hu]
Ha újralátogatott valakit, akkor a piros madzagot csomózta meg.
Armenian[hy]
Իսկ երբ վերայցելություն էր անում, կարմիր թելի վրա էր հանգույց ավելացնում։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan satu kunjungan kembali, dia membuat satu simpul di benang merah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsarungkarna, siglotenna met ti nalabaga a tali.
Italian[it]
Dopo una visita ulteriore, invece, faceva un nodo su una cordicella rossa.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay tady mena kosa izy no nanao vona, isaky ny avy nanao fitsidihana iray.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုတစ်ခု လုပ်ပြီးပြီဆိုရင် ကြိုးနီမှာ အထုံးလေးတစ်ထုံး ချည်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når hun hadde tatt et gjenbesøk, laget hun en knute på den røde snoren.
Dutch[nl]
Na het brengen van een nabezoek legde ze een knoop in het rode koordje.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira leeto la go boela, o be a bofa lehuto letee thapong e khwibidu.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ-иу дыккаг хатт куы бацыд, уӕд та-иу ӕлхынцъ скодта йӕ сырх бӕттӕныл.
Polish[pl]
Po dokonaniu odwiedzin ponownych robiła to samo na czerwonym.
Portuguese[pt]
Quando fazia uma revisita, dava um nó no cordão vermelho.
Rundi[rn]
Agize isubirayo, yaca apfundika ipfundo kuri wa mugozi utukura.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yasubiraga gusura yapfundikaga ipfundo ku mushumi w’umutuku.
Sinhala[si]
නැවත බැලීමක් කළ හැම අවස්ථාවකදීම රතු පටියේ ගැටයක් දැමුවා.
Slovenian[sl]
Ponovni obisk si je »zapisala« tako, da je naredila vozel na rdeči vrvici.
Shona[sn]
Paaiita shanyo yokudzoka, aisunga pfundo patambo tsvuku.
Albanian[sq]
Kur bënte një rivizitë, lidhte një nyje në shiritin e kuq.
Southern Sotho[st]
Ha a entse leeto la ho boela, a le fasa khoeleng e khubelu.
Swedish[sv]
När hon hade gjort ett återbesök knöt hon en knut på det röda snöret.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya ziara ya kurudia, angefunga fundo moja kwenye kamba nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya ziara ya kurudia, angefunga fundo moja kwenye kamba nyekundu.
Tagalog[tl]
Kada isang pagdalaw-muli, ibinubuhol naman niya ang pulang tali.
Tswana[tn]
Fa a sena go dira loeto lwa go boela o ne a le bofa mo go o mohibidu.
Turkish[tr]
Bir tekrar ziyaret yapınca da kırmızı ipe düğüm atardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla riendzo ro vuyela, a a boha fundzu eka ntambhu yo tshwuka.
Xhosa[xh]
Emva kokuba enze ibuyelo, wayesenza iqhina ngomtya obomvu.
Yoruba[yo]
Tó bá ti ṣe ìpadàbẹ̀wò, ó máa ta kókó kan sára okùn pupa.
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza impindelo, wayebopha ifindo entanjeni ebomvu.