Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иисус агәыӷра шыхьчатәу аазырԥшуа зегь иреиӷьу аҿырԥшы ҳаиҭеит.
Acoli[ach]
18 Yecu onyutu lanen maber pud dong loyo i bedo ki gen.
Adangme[ada]
18 Yesu pee bɔ nɛ e sa kaa waa hɛɛ wa hɛ nɔ kami ɔ mi ha a he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ se be kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
18 Jesus het die beste voorbeeld gestel van iemand wat sy hoop lewendig gehou het.
Southern Altai[alt]
18 Ижемјини канайып ундыбайтаныныҥ эҥ јакшы темин Иисус кӧргӱскен.
Amharic[am]
18 ተስፋውን አጽንቶ በመያዝ ረገድ ዋነኛው ምሳሌያችን ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
١٨ رسم يسوع المثال الابرز في ابقاء الرجاء حيًّا في ذهنه.
Mapudungun[arn]
18 Jesus, fey tati doy küme pengelkelu chumngechi ñi reküluwal ti maneluwün mew.
Aymara[ay]
18 Kunas suytʼäwinïñaxa, ukxa wali sumwa Jesusax uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
18 Ümidi qorumaqda İsa ən gözəl nümunədir.
Bashkir[ba]
18 Ғайса өмөтөн онотмаған һәм был яҡтан беҙҙең өсөн яҡшы үрнәк ҡалдырған.
Basaa[bas]
18 Yésu a bi ti ndémbél ilam inyu jam li tééda botñem.
Batak Toba[bbc]
18 Jesus ma sitiruon na denggan taringot manjaga pangkirimon.
Baoulé[bci]
18 Be ti mɔ be wla o su kɛ bé ɲɛ́n i’n nun’n, Zezi kleli ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
18 Itinao ni Jesus an pangenot na halimbawa sa pagpapadanay nin paglaom.
Bemba[bem]
18 Yesu e o bonse tufwile ukupashanya nga tulefwaya ukutwalilila ne subilo.
Bulgarian[bg]
18 Исус бил най–добрият пример за човек, който запазил надеждата си.
Bislama[bi]
18 Jisas i givim nambawan eksampol olsem wanem blong putum tingting blong yumi i stap long God blong hem i sevem yumi.
Bangla[bn]
১৮ আশা বজায় রাখার ক্ষেত্রে যিশু প্রধান উদাহরণস্থাপন করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Yésus a ve mbamba éve’ela mfa’a ya ba’ale ndi nlem.
Catalan[ca]
18 Jesús és el millor exemple de mantenir l’esperança.
Garifuna[cab]
18 Arufuda lumuti Hesusu buidu ka lan mini lubéi lakipurúniwa emenigini.
Kaqchikel[cak]
18 Ri Jesús jebʼël xukʼüt achike nel chi tzij ri nayaʼ pa ajolom ri achike rusujun ri Jehová.
Cebuano[ceb]
18 Si Jesus mao ang pangunang panig-ingnan kon bahin sa paghupot ug paglaom.
Chuukese[chk]
18 Jesus a isetiw eú leenien áppirú mi fókkun múrinné lap seni meinisin lón an akkamwéchú an ápilúkúlúk.
Chuwabu[chw]
18 Yezu ohimetxa yotagiha ya makamaka ya okaanavi njeedhelo.
Chokwe[cjk]
18 Yesu kali chilweza cha mutu yoze wapwile ni kutalatala.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zezi ti kit sa pli bon legzanp an rapor avek gard lespwar.
Czech[cs]
18 Ježíš je prvořadým příkladem v tom, že se pevně držel své naděje.
Chol[ctu]
18 Jesús tsiʼ pʌsʌ ti wen chuqui i sujmlel cheʼ mi lac chʌn pʌs chaʼan añʌch lac pijtaya.
San Blas Kuna[cuk]
18 Jesús bibbisaar iessulid e Bab e bendagmai gusa.
Chuvash[cv]
18 Шанчӑка упрас енчен Иисус питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
18 Iesu Grist a osododd yr esiampl orau o ran cadw gobaith yn fyw.
Danish[da]
18 Jesus er det største eksempel med hensyn til at bevare håbet.
German[de]
18 Jesus hat wie kein anderer an seiner Hoffnung festgehalten.
Dehu[dhv]
18 Iesu la tulu ka sisitria ngöne la aqane troa catre mejiun matre tro pala hi a cile hut.
Duala[dua]
18 Yesu a lee̱le̱ eyembilan e peti bwam ya kombe̱ la dipita.
Jula[dyu]
18 Mɔgɔ minw y’u ka jigiya mara, Yezu ye olu bɛɛ la fɔlɔ lo ye.
Ewe[ee]
18 Yesue ɖo ale si míalé mɔkpɔkpɔ me ɖe asii ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi.
Efik[efi]
18 Jesus ama odori enyịn ke Abasi kpukpru ini onyụn̄ enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς έθεσε το πρώτιστο παράδειγμα όσον αφορά τη διατήρηση της ελπίδας.
English[en]
18 Jesus set the prime example in maintaining hope.
Spanish[es]
18 Jesús demostró a la perfección qué significa mantener la esperanza.
Estonian[et]
18 Jeesus on lootuse säilitamises parim eeskuju.
Persian[fa]
۱۸ عیسی بهترین نمونهٔ کسی است که امیدش را تا پای مرگ حفظ کرد.
Finnish[fi]
18 Jeesus antoi parhaan mallin toivon säilyttämisestä.
Fijian[fj]
18 E ivakaraitaki vinaka duadua o Jisu ena nona dei tiko ga ena inuinui.
Faroese[fo]
18 Jesus er størsta fyrimyndin í at varðveita vónina.
Fon[fon]
18 Jezu hɛn nukúnɖiɖo tɔn wu ganji bo zé kpɔ́ndéwú ɖagbe hugǎn ɔ ɖ’ayǐ.
French[fr]
18 Pour ce qui est de garder l’espérance, Jésus est le plus bel exemple qui soit.
Ga[gaa]
18 Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ akɛ mɔ ni hiɛɔ hiɛnɔkamɔ mli.
Gilbertese[gil]
18 E katea te katoto ae kakawaki Iesu ni kaineti ma kateimatoaan te kantaninga ae raoiroi.
Guarani[gn]
18 Jesús ohechauka porã mbaʼépa heʼise jareko esperánsa.
Gujarati[gu]
૧૮ આશામાં મન લગાડી રાખવા ઈસુએ સૌથી સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Wayuu[guc]
18 Niiʼiyatüin Jesús jamaluʼuluin jülüjaa aaʼin tü kasa aʼatapajünakat.
Gun[guw]
18 Jesu ze apajlẹ dagbe hugan dai taidi mẹhe hẹn todido etọn go.
Ngäbere[gym]
18 Tö ngwandre kwatibe ye bämikani metre Jesukwe.
Hausa[ha]
18 Yesu ya kafa misali mai kyau wajen kasancewa da bege.
Hebrew[he]
18 ישוע החזיק בתקווה והציב לנו בכך דוגמה ומופת.
Hindi[hi]
18 अपनी आशा को बरकरार रखने में यीशु ने सबसे बेहतरीन मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
18 Si Jesus amo ang panguna nga halimbawa sa paghupot sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu be haheitalai hereadaena, badina hanaihanai ena helaro ia laloa bada.
Croatian[hr]
18 Isus nije nikada iz vida gubio nadu i u tome nam je najbolji primjer.
Haitian[ht]
18 Se Jezi ki ban nou pi bèl egzanp antanke moun ki te toujou kenbe esperans li an nan lespri l.
Hungarian[hu]
18 Jézus mutatta a legkiválóbb példát a remény megőrzésében.
Armenian[hy]
18 Հիսուսը հույսը վառ պահելու գերազանց օրինակ է։
Western Armenian[hyw]
18 Յիսուս յոյսը վառ պահելու մէջ լաւագոյն օրինակը հանդիսացաւ։
Herero[hz]
18 Jesus we tu pa otjihorera otjisembasemba tjokukara nomaundjiro.
Iban[iba]
18 Jesus nyadi teladan ti manah laban iya selalu berundingka berekat ari Jehovah.
Ibanag[ibg]
18 Si Jesus i kapianan nga ehemplo tam ta kanayun nga pangiddanama.
Indonesian[id]
18 Yesus memberikan teladan yang sangat bagus dalam mempertahankan harapan.
Igbo[ig]
18 Jizọs setịpụrụ ihe nlereanya bụ́ isi n’inwe olileanya.
Iloko[ilo]
18 Impasdek ni Jesus ti kangrunaan nga ulidan iti panangsalimetmet iti namnama.
Icelandic[is]
18 Jesús er besta dæmið um mann sem hélt voninni vakandi.
Isoko[iso]
18 Jesu họ obọdẹ oriruo ọrọ ohwo nọ ọ yọrọ ẹruore.
Italian[it]
18 Gesù diede il massimo esempio in quanto a conservare la speranza.
Japanese[ja]
18 イエスは,希望を保つ点で極めて優れた手本を残されました。
Georgian[ka]
18 იესოს იმედი არ დაუკარგავს, რითაც უდიდესი მაგალითი მოგვცა.
Kachin[kac]
18 Myit mada ai lam matut nga hkra galaw ai lam hta Yesu gaw kasi kaja re.
Kamba[kam]
18 Yesũ nĩwaiie ngelekany’o nzeo mũno ya kũendeea kwĩthĩwa na wĩkwatyo.
Kabiyè[kbp]
18 Yesu kɛnɩ-ɖʋ kɩɖaʋ sɔsɔʋ lidaʋ wɛnʋʋ nʋmɔʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Li Jesus kixkʼutbʼesi saʼ li xyuʼam naq inkʼaʼ kixsach saʼ xchʼool li xyeechiʼom li Yos.
Kongo[kg]
18 Yezu kepesa mbandu ya kuluta mbote na yina metala kutanina kivuvu.
Kikuyu[ki]
18 Jesu nĩ aatũigĩire kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ gĩa gũtũũria kĩĩrĩgĩrĩro.
Kuanyama[kj]
18 Jesus okwa tula po oshihopaenenwa sha denga mbada mokukala a yandja elitulemo keteelelo.
Kazakh[kk]
18 Иса үмітін әрдайым жадында ұстап, керемет үлгі қалдырған.
Kalaallisut[kl]
18 Neriuuteqartuarnissamut tunngatillugu Jiisusi maligassiuilluarnerpaajuvoq.
Kimbundu[kmb]
18 Jezú, muéne o phangu ia dikota mu kulondekesa o kidielelu.
Kannada[kn]
18 ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಪ್ರಧಾನ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
18 예수께서는 희망을 유지하는 면에서 가장 훌륭한 본을 세우셨습니다.
Konzo[koo]
18 Yesu mwahira h’eky’erileberyako ekyuwene eky’eribya n’amaha.
Kaonde[kqn]
18 Yesu ye wa kumwenako wawama mu kukosesha luketekelo.
Krio[kri]
18 Na Jizɔs dɔn sho di bɛst ɛgzampul bɔt aw pɔsin go kɔntinyu fɔ gɛt op.
Southern Kisi[kss]
18 Chiisu kɛsul naa taamaselii kpeekpeiyo ni le tiindaŋndo mandaa.
Kwangali[kwn]
18 Jesus ga tulisire po sihonena sosinene sehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesu wasonga mbandu ambote muna simbinina e vuvu.
Kyrgyz[ky]
18 Иса үмүттү бекем сактоо жагынан эң сонун үлгү көрсөткөн.
Lamba[lam]
18 BaYesu baaliimakanikile icakubwenako iciweme mu kulama ulucetekelo.
Ganda[lg]
18 Yesu kye kyokulabirako ekisinga ekiraga nti kikulu okuba n’essuubi.
Lingala[ln]
18 Yesu azali ndakisa eleki monene ya moto oyo abatelaki elikya.
Lao[lo]
18 ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ.
Lozi[loz]
18 Jesu naa tomile mutala o munde hahulu wa ku ba ni sepo nako kaufela.
Lithuanian[lt]
18 Jėzaus gyvenimas mums — pats geriausias pavyzdys, kaip išsaugoti viltį.
Luba-Lulua[lua]
18 Yezu mmutushile tshilejilu tshitambe buimpe tshia mushindu wa kulama ditekemena.
Luvale[lue]
18 Yesu asolwele chakutalilaho chamwaza chakulama lutalililo.
Lunda[lun]
18 Yesu wemikili chakutalilahu chachiwahi hakwikala nakuchiñeja.
Luo[luo]
18 Yesu ne oketo ranyisi maduong’ moloyo e rito geno.
Lushai[lus]
18 Isua chuan beiseina vawn ṭhatna kawngah entawn tûr ṭha ber a siam a.
Latvian[lv]
18 To, cik svarīga ir cerība, var labi redzēt, domājot par Jēzus dzīvi.
Mam[mam]
18 Kubʼxix tyekʼun Jesús alkye tten tuʼn kukx tten qʼuqbʼil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je Jesús jngo choa̱ xi nʼio nda tsakʼéjnaná nga likʼia kisichajin kjoachoya xi kisʼele.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Wiˈixë Jesus dyaˈijxë tidën yˈandijpy kyaj njäˈäytyëgoˈoyëm ti nˈawijx njëjpˈijxëm?
Morisyen[mfe]
18 En seki concerne garde so l’esperance, Jésus inn donne pli bon l’exemple ki ena.
Malagasy[mg]
18 Nitadidy foana ny fanantenany i Jesosy, ary modely tsara indrindra ho antsika izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Yesu aliwe wali sana nu upalilo, nupya ali wino tungakolanya.
Marshallese[mh]
18 Jijej ear kwal̦o̦k joñak eo em̦m̦antata ilo an kar kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ wõt kõn kõjatdikdik eo an jãn Anij.
Mískito[miq]
18 Bila kaikan laka ba alki briaia dukyara Jisas ba tanka kau tara mangkan sa.
Macedonian[mk]
18 Исус најдобро покажал колку е значајна надежта.
Malayalam[ml]
18 പ്രത്യാശ മുറു കെ പ്പി ടി ച്ച തി ന്റെ ഉത്തമമാ തൃ ക യാ ണു യേശു.
Mongolian[mn]
18 Есүс найдвараа алдахгүй байхын сайхан жишээ үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam kãab- noodã gũub wɛɛngẽ, a Zezi n kõ mak- sõng n yɩɩda.
Marathi[mr]
१८ आशा समोर ठेवण्याच्या बाबतीत येशूचे आपल्यापुढे प्रमुख उदाहरण आहे.
Malay[ms]
18 Yesus menyediakan teladan yang baik dalam menumpukan mindanya pada harapan yang diberikan oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
18 Ġesù ħalla l- aqwa eżempju f’li jżomm it- tama.
Burmese[my]
၁၈ မျှော် လင့် ချက် ရှင် သန် နေ အောင် ထိန်း သိမ်း ရာ မှာ ယေရှု ဟာ စံ န မူ နာ ရှင် ပဲ။
Norwegian[nb]
18 Jesus er vårt fremste eksempel med hensyn til å bevare håpet.
Nyemba[nba]
18 Yesu ua sile lungano lua cili mu ku niunga lulavelelo lueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Jesús kuali kinextik kenijkatsa uelis ‘timochiasej ma techmakixtikaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jesús senkis kinextij toni kijtosneki tikpiaskej nechialis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Jesús ye akin okachi kuali otechmakak neskayotl ken moneki tikpiaskej chialistli.
North Ndebele[nd]
18 UJesu wabeka isibonelo esikhulu sokungalahli ithemba.
Ndau[ndc]
18 Jesu wakapa muezaniso wo kutanga wo kuramba no vetero.
Nepali[ne]
१८ आशालाई कायम राख्ने सन्दर्भमा येशूले उत्कृष्ट उदाहरण बसाल्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
18 Jesus okwa tula po oshiholelwa sha dhenga mbanda shokukala netegameno.
Lomwe[ngl]
18 Yesu oovaha yootakiherya yaphaama ya muchu aarino ewehereryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Jesús yejua akin melak kuajli okiteititi kenon tikpiyas tlamachialistli.
Niuean[niu]
18 Fakatoka e Iesu e fakafifitakiaga ne mua atu he fakatumau e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
18 Jezus heeft het beste voorbeeld gegeven van het niet verliezen van hoop.
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o beile mohlala o mogolo wa go kgomarela kholofelo.
Nyanja[ny]
18 Yesu anapereka chitsanzo chabwino pa nkhani yokhalabe ndi chiyembekezo.
Nyaneka[nyk]
18 Jesus ongeleka yavilapo yokukala nekevelelo.
Nyankole[nyn]
18 Yesu akataho eky’okureeberaho kikuru omu kuguma aine amatsiko.
Nyungwe[nyu]
18 Jezu adapereka ciratizo cabwino pa nkhani ya kupitiriza kukhala na cidikhiro.
Nzima[nzi]
18 Gyisɛse yɛle kɛzi ɔwɔ kɛ yɛnyia anyelazo la anwo neazo kɛnlɛma.
Oromo[om]
18 Yesus abdiisaa jabeessee qabachuudhaan fakkeenya hunda caalu nuu ta’a.
Ossetic[os]
18 Йесо Чырыстийы хабарӕй ӕппӕты хуыздӕр ис фенӕн, ныфс хъахъхъӕнӕн куыд ис, уый.
Mezquital Otomi[ote]
18 Rä Hesu näˈä nzäntho bi yˈe̱ntˈi ha rä mfeni näˈä humu̱i xki umbäbi Jeoba, ˈne njabu̱ bi zogägihu̱ nˈa rä hogä ejemplo.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੀ ਆਪਣੀ ਆਸ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
18 Si Jesus so sankaabigan ya alimbawa tayo ed no panon ya napansiansia so ilalo.
Papiamento[pap]
18 Hesus a demostrá perfektamente kiko mantené speransa ta nifiká.
Palauan[pau]
18 A omelatk el lulebang a Jesus a kot el ungil el kerebai el kired.
Plautdietsch[pdt]
18 Jesus wia daut baste Väabilt doarenn, de Hopninj kjeenmol to velieren.
Pijin[pis]
18 Jesus showimaot nambawan example long wei for gohed tingim hope wea hem garem.
Polish[pl]
18 Najlepszy przykład pielęgnowania nadziei dał Jezus.
Pohnpeian[pon]
18 Sises ketikihda mehn kahlemeng me inenen mwahu ong kolokol koapworopwor.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Jesus i prinsipal izemplu di algin ku kontinua tene speransa.
Portuguese[pt]
18 Jesus foi o maior exemplo de alguém que manteve a esperança.
Quechua[qu]
18 Diosnintsik änikonqanman shuyarëtaqa Jesuspis alleqmi rikätsikorqan.
K'iche'[quc]
18 Ri Jesús xuya jun utz kʼutunik chirij ri kubʼsal kʼuʼx.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jesusqa allintapunim qawachirqa suyakuyniyoq kaymanta.
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imaynatan suyakuyninchista sonqonchispi hapʼikusunman?
Rarotongan[rar]
18 Kua akanoo a Iesu i te akaraanga meitaki rava atu i te paruru anga i tona manakonakoanga.
Rundi[rn]
18 Yezu yaradusigiye akarorero ntangere mu vyo kugumana icizigiro.
Ruund[rnd]
18 Yesu ndiy chilakej cha kusambish chipandakena usey cha kulam ruchingej.
Romanian[ro]
18 Isus şi-a păstrat întotdeauna speranţa, lăsându-ne un exemplu excelent.
Rotuman[rtm]
18 Jisu kel‘ȧk vȧh ta mạl pumuet ‘e la ‘es ‘e ‘ạiröt‘ạkiga.
Russian[ru]
18 Иисус подал наилучший пример в том, как сохранять надежду.
Kinyarwanda[rw]
18 Yesu yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gukomeza kugira ibyiringiro.
Sena[seh]
18 Yezu akhazikisa citsandzo cakufunika kakamwe cakupitiriza kukhala na cidikhiro.
Sango[sg]
18 Jésus azia na e kpengba tapande ti dutingo lakue na beku.
Sinhala[si]
18 යේසුස් ඒ සම්බන්ධයෙන් කදිම ආදර්ශයක් තැබුවා.
Sidamo[sid]
18 Yesuusi, hexxo seekke cuˈmira lainohunni dancha lawishsha ikkannonke.
Slovak[sk]
18 Ježiš je najväčším príkladom v zameriavaní sa na nádej.
Slovenian[sl]
18 Jezus je bil največji zgled v tem, kako ohraniti upanje.
Samoan[sm]
18 Na faataatia e Iesu le faaaʻoaʻoga sili o le tausisia o le faamoemoe.
Shona[sn]
18 Jesu akaratidza muenzaniso mukuru wokuti munhu anogona kuramba aine tariro.
Albanian[sq]
18 Jezui është shembulli kryesor i një njeriu të cilit nuk iu shua shpresa.
Serbian[sr]
18 Kada je reč o očuvanju nade, Isus je ostavio najbolji primer.
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus ben de a moro bun eksempre fu wan sma di ben tan abi wan tranga howpu.
Swati[ss]
18 Jesu wasibekela sibonelo lesiyinhloko sekutigcina sinelitsemba.
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ile a beha mohlala o ka sehloohong tabeng ea hore motho a lule a e-na le tšepo.
Swedish[sv]
18 Jesus är det främsta exemplet i fråga om att bevara hoppet.
Swahili[sw]
18 Yesu aliweka mfano bora wa kuendelea kuwa na tumaini.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alituwekea mufano muzuri wa kuendelea kuwa na tumaini.
Tamil[ta]
18 நம்பிக்கையைக் காத்துக்கொள்வதில் இயேசு தலைசிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Jesús nisngájma kaʼwu rí eyoo gáʼthúu̱n rí muguaʼthi̱i̱n nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
18 Jesus fó ezemplu diʼak liu hotu kona-ba kaer metin ba esperansa.
Telugu[te]
18 నిరీక్షణతో జీవించే విషయంలో యేసు అత్యుత్తమ మాదిరినుంచాడు.
Tajik[tg]
18 Дар мавриди нигоҳ доштани умед Исо намунаи беҳтарин мебошад.
Thai[th]
18 พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ใน การ รักษา ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
18 ተስፋ ኣጽኒዕካ ብምሓዝ ዝመጸ: የሱስ ቀንዲ ኣብነት ይዀነና።
Tiv[tiv]
18 Yesu ver se ikyav i injaa sha kwagh u lun a ishimaverenkeghen.
Turkmen[tk]
18 Isa umydy unutmazlykda ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
18 Laging itinutuon ni Jesus ang kaniyang isip sa pag-asa, anupat siya ang pangunahin nating halimbawa sa bagay na ito.
Tetela[tll]
18 Yeso ekɔ ɛnyɛlɔ koleki tshɛ k’onto laki la elongamelo.
Tswana[tn]
18 Jesu o ne a tlhoma sekao se se molemo thata sa go nna a na le tsholofelo.
Tongan[to]
18 Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga tefito ki hono tauhi ma‘u ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yesu wangulongo chakuwoniyapu chamampha ukongwa pa nkhani yakuja ndi chilindizga.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu wakatusiila cikozyanyo cibotu kapati cijatikizya mbotukonzya kuzumanana kuba abulangizi.
Tojolabal[toj]
18 Ja Jesús sjeʼa jaman lek jasa wa stojolan ajyelkujtik smajlajel.
Papantla Totonac[top]
18 Jesús liwana limasiyalh tuku kilhchanima kgalhikan takgalhkgalhin.
Tok Pisin[tpi]
18 Jisas i stap nambawan gutpela piksa long pasin bilong bilip na wetim gutpela samting.
Turkish[tr]
18 Ümidi korumak konusunda başlıca örneğimiz İsa’dır.
Tsonga[ts]
18 Yesu u hi vekele xikombiso lexinene ngopfu xa ku va ni ntshembo.
Tswa[tsc]
18 Jesu i nyikile a xikombiso-tshinya xa ku hlayisa kutsumba.
Purepecha[tsz]
18 Jesusi kánikua sési xarhataspti ambe enga arhikuekajka erokuarhikua jatsini.
Tooro[ttj]
18 Yesu akatuteraho ekyokurorraho ekirungi muno eky’okwikara n’okunihira.
Tumbuka[tum]
18 Yesu wakapeleka chakuwonerapo chiwemi chomene pa kusungilira chigomezgo.
Tuvalu[tvl]
18 Ne tuku mai ne Iesu te ‵toe fakaakoakoga tāua i te fakatumauga o te fakamoemoega.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛreka anidaso ho asɛm a, nea ɔyɛɛ ho nhwɛso titiriw ne Yesu.
Tahitian[ty]
18 No te tapea i te tiaturiraa, o Iesu te hi‘oraa rahi.
Tzeltal[tzh]
18 Te Jesús la yakʼ ilel ta lek te bitʼil tulan skʼoplal te ayuk ta koʼtantik te bin yakotik ta smaliyele.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jesuse lek tukʼ laj yakʼ ta ilel kʼusi smelolal ti oyuk-o spatobil koʼontontike.
Uighur[ug]
18 Әйса үмүтини дайим әстә сақлап, әҗайип үлгә көрсәтти.
Ukrainian[uk]
18 Ісус подав нам найкращий приклад того, як зберігати надію.
Umbundu[umb]
18 Yesu wa eca ongangu ya velapo yoku kuata elavoko.
Urdu[ur]
۱۸ یسوع مسیح نے اُمید کی شمع کو روشن رکھنے کی بہترین مثال قائم کی۔
Urhobo[urh]
18 A da ta ota kpahen e vwo vwo iphiẹrophiyọ, Jesu dje uvi rẹ udje kẹ avwanre.
Venda[ve]
18 Yesu o vhea tsumbo yavhuḓi ya u dzula u na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.
Makhuwa[vmw]
18 Yesu oovaha ntakiheryo nuulupale na ovarexexa nlipelelo.
Wolaytta[wal]
18 Hidootaa minttidi oyqqiyoogan Yesuusi waanna leemiso.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi Jesus an nangunguna nga susbaranan ha pagtipig hin paglaom.
Wallisian[wls]
18 Neʼe tuku e Sesu ia te faʼifaʼitaki tāfito ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo te falala.
Xhosa[xh]
18 UYesu wasimisela owona mzekelo mhle wokuhlala unethemba.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Tsy nadin̈any Jesosy raha nampan̈antinainy Jehovah izy.
Yao[yao]
18 Yesu ŵatupele cisyasyo cambone ca kwendelecela kuŵa ni cembeceyo.
Yapese[yap]
18 Jesus e ir e dag e bin th’abi fel’ e kanawo’ u rogon ni nga i par ni bay e athap rodad.
Yoruba[yo]
18 Jésù fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fún wa tó bá dọ̀rọ̀ níní ìrètí.
Yucateco[yua]
18 Jesuseʼ tu yeʼesaj bix utúul máak yaan esperanza tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Qué ñuu dxi nusaana Jesús de niníʼ ique xi guiráʼ zazaaca pa guzuubaʼ stiidxaʼ Bixhoze.
Zande[zne]
18 Yesu ayugu wene kpiapai nibipa du na maabangirise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Jesús bislooytzaybu lóono xi raduidy diitz cuésno lóo Jehová.
Zulu[zu]
18 UJesu wabeka isibonelo esiyinhloko ekulondolozeni ithemba.