Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aangaande hom gesê: “Ek het Dawid, die seun van Isai, gevind, ’n man na my hart, wat alles sal doen wat ek begeer” (Handelinge 13:22).
Amharic[am]
ይሖዋ እርሱን በሚመለከት “እንደ ልቤ የሆነና እኔ የምሻውን ሁሉ የሚያደርግ የእሴይን ልጅ ዳዊትን አገኘሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد تحدث يهوه عنه قائلا: «وجدت داود بن يسى رجلا يوافق قلبي، الذي سيفعل كل ما ارغب فيه».
Assamese[as]
তেওঁৰ বিষয়ে যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “মোৰ মনৰ দৰে এজনক, অৰ্থাৎ যিচয়ৰ পুত্ৰ দায়ূদক পালোঁ; তেওঁ মোৰ সকলো ইচ্ছা পূৰ কৰিব।”
Azerbaijani[az]
Yehova onun haqqında demişdir: “Ürəyimə görə bir adamı, İşay [Yesse] oğlu Davudu tapdım; bütün arzularımı o, yerinə yetirəcəkdir” (Həvarilərin işləri 13:22).
Central Bikol[bcl]
May labot saiya, si Jehova nagsabi: “Nakua ko si David na aki ni Jese, lalaking nakaoyon sa sakong puso, na magibo kan gabos na mawot ko.”
Bemba[bem]
Yehova asosele ulwa wene ati: “Ninsanga Davidi umwana wa kwa Yese, umuntu uwapokelelwa no mutima wandi, uukacita fyonse ifyo mfwaisha.”
Bulgarian[bg]
За него Йехова казал: „Намерих Давида, Есеевият син, човек според сърцето Ми, който ще изпълни всичката Ми воля.“
Bangla[bn]
তার সম্বন্ধে যিহোবা বলেছিলেন: “‘আমি যিশয়ের পুত্ত্র দায়ূদকে পাইয়াছি, সে আমার মনের মত লোক, সে আমার সমস্ত ইচ্ছা পালন করিবে’।”
Cebuano[ceb]
Bahin kaniya, si Jehova nag-ingon: “Nakaplagan ko si David nga anak ni Jese, usa ka tawo nga gikahimut-an sa akong kasingkasing, nga maoy mobuhat sa tanang butang nga akong ginatinguha.”
Czech[cs]
Jehova o něm řekl: „Nalezl jsem Davida, syna Jišaiova, muže příjemného mému srdci, který učiní všechno, po čem toužím.“
Danish[da]
Om ham sagde Jehova: „Jeg har fundet David, Isajs søn, en mand efter mit hjerte, som vil gøre alt det jeg ønsker.“
German[de]
Über ihn sagte Jehova: „Ich habe David gefunden, den Sohn Isais, einen Mann, der meinem Herzen angenehm ist, der alles, was ich begehre, tun wird“ (Apostelgeschichte 13:22).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le eŋu be: “Mekpɔ Dawid, Isai vi la, ŋutsu, si dze nye dzi ŋu, amesi lawɔ nye lɔlɔ̃nu katã.”
Efik[efi]
Jehovah eketịn̄ aban̄a enye ete: “Mmokụt David eyen Jesse, owo emi ekemde esịt ye Ami, emi edinamde ofụri uduak Mi.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτόν, ο Ιεχωβά είπε: «Βρήκα τον Δαβίδ, το γιο του Ιεσσαί, άντρα σε αρμονία με την καρδιά μου, ο οποίος θα κάνει όλα όσα επιθυμώ».
English[en]
Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”
Spanish[es]
Jehová dijo con respecto a él: “He hallado a David hijo de Jesé, varón agradable a mi corazón, que hará todas las cosas que yo deseo” (Hechos 13:22).
Estonian[et]
Jehoova lausus tema kohta: „Ma olen leidnud Taaveti, Jesse poja, oma südamekohase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda!”
Finnish[fi]
Jehova sanoi hänestä: ”Olen löytänyt Daavidin, Iisain pojan, sydämeni mukaisen miehen, joka tulee tekemään kaiken, minkä haluan.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova me baleti koya: “Au sa kunei Tevita, na luve i Jese, ni tamata e vinaka e lomaqu, ka na cakava na ka kece ga au vinakata.”
French[fr]
Jéhovah a déclaré à son sujet : “ J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire.
Ga[gaa]
Yehowa wie yɛ ehe akɛ: “Mina David, Ishai bi lɛ, nuu ní miyɔɔ ehe tsui, mɔ ni aaafee misuɔmɔnaa nii lɛ fɛɛ” lɛ.
Gujarati[gu]
તેમના વિષે યહોવાહે આમ કહ્યું: “મારો મનગમતો એક માણસ, એટલે યિશાઈનો દીકરો દાઊદ, મને મળ્યો છે; તે મારી બધી ઇચ્છા પૂરી કરશે.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gando ewọ go dọmọ: “Yẹn ko mọ Davidi ovi Jẹse tọn, omẹ ayiha ṣie tọn, he na hẹn ojlo ṣie lẹpo ṣẹ.”
Hebrew[he]
עליו אמר יהוה: ”מצאתי דוד בן ישי, איש כלבבי, והוא יעשה את כל חפצי” (מעשי השליחים י”ג:22).
Hindi[hi]
उसके बारे में यहोवा ने कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है; वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya, si Jehova nagsiling: “Si David nga anak ni Jesse amo ang tawo nga akon naluyagan, kay isa sia ka tawo nga nagatuman sang tanan nga ginasugo ko sa iya.”
Croatian[hr]
O njemu je Jehova rekao: “Našao sam Davida, Jesejevog sina, čovjeka po svom srcu, koji će učiniti sve što želim” (Djela apostolska 13:22).
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta róla: „Megtaláltam Dávidot, Isai fiát, a szívem szerint való férfit, aki megteszi majd mindazt, amit kívánok” (Cselekedetek 13:22).
Indonesian[id]
Tentang dia, Yehuwa berkata, ”Aku telah mendapatkan Daud putra Isai, seorang pria yang mendapat perkenan di hatiku, yang akan melakukan segala keinginanku.”
Igbo[ig]
Banyere ya, Jehova kwuru, sị: “Achọtawo m Devid nwa Jesi, nwoke kwekọrọ n’obi m, bụ́ onye ga-eme ihe nile m na-achọ.”
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana, kinuna ni Jehova: “Nasarakak ni David nga anak ni Jesse, maysa a lalaki a naanamongan iti pusok, a mangaramidto iti amin a bambanag a tarigagayak.”
Italian[it]
Di lui Geova disse: “Ho trovato Davide, figlio di Iesse, uomo secondo il mio cuore, che farà tutte le cose che desidero”.
Georgian[ka]
მის შესახებ იეჰოვამ თქვა: „ვპოვე დავითი, ძე იესესი, ჩემი გულის სანდომი კაცი, რომელიც შეასრულებს ყველა ჩემს ნება-სურვილს“ (საქმეები 13:22).
Kazakh[kk]
Ехоба оған қатысты: “Мен көңілімнен шыққан адамды таптым, ол — Есей ұлы Дәуіт; сол Менің қалағанымның бәрін орындайды”,— деген (Елшілердің істері 13:22).
Kannada[kn]
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಷಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದನು, ಅವನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಅವನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸುವನು.”
Korean[ko]
그에 관하여 여호와께서는 “내가 이새의 아들 다윗을 찾아 냈으니, 그는 내 마음에 맞는 사람이요 내가 바라는 모든 것을 할 것이다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova alobaki na ntina na ye ete: “Nazwi Davidi mwana ya Yese, moto oyo motema na ngai esepeli na ye, oyo akosala makambo nyonso oyo nazali na yango mposa.”
Lozi[loz]
Ka za hae, Jehova n’a ize: “Ni fumani Davida mwan’a Jese, munna ya kolisa pilu ya ka, ya ka eza se si latwa ki Na kaufela.”
Lithuanian[lt]
Apie jį Jehova pasakė: „Radau Dovydą, Jesės sūnų, vyrą pagal savo širdį, kuris įvykdys visus mano norus.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba pa bidi bimutangila ne: ‘Ngakusangana Davidi, muana wa Yishai, muntu udi mutshima wanyi musue, yeye neenze malu onso andi musue.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile hali Ndavichi ngwenyi: “Ngunawane lyehi Ndavichi mwanaYese, lunga wakuya haya muchima wami, ikiye mwakalinga mwosena mwaya muchima wami.”
Lushai[lus]
A chungchâng chu Jehova’n heti hian a sawi: “Davida, Jesaia fa, ka thinlung ang pu mi ka chhar ta, ani chuan ka duhzâwng ang apiang a ti ang,” tiin.
Latvian[lv]
Jehova par viņu teica: ”Es esmu atradis Dāvidu, Isaja dēlu, vīru pēc sava prāta, kas darīs visu, ko es gribu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba azy: “Izaho nahita an’i Davida, zanak’i Jese, lehilahy araka ny foko. Hanao izay iriko rehetra izy.”
Macedonian[mk]
За него, Јехова рекол: „Го најдов Давид, Јесеевиот син, човек по моето срце, кој ќе направи сѐ што сакам“ (Дела 13:22).
Malayalam[ml]
അവനെ കുറിച്ച് യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിനെ എനിക്കു ബോധിച്ച പുരുഷനായി കണ്ടു; അവൻ എന്റെ ഹിതം എല്ലാം ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
त्याच्याविषयी यहोवा म्हणाला: “दावीद मला माझ्या मनासारखा मिळाला आहे, तो माझ्या सर्व इच्छा सिद्धीस नेईल.”
Maltese[mt]
Jehovah qal dwaru: “Sibt lil David, bin Ġesse, raġel skond qalbi, li jagħmel dak kollu li rrid jien.”
Burmese[my]
သူနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “စိတ်နှလုံး၌ညီညွတ်သည်ဖြစ်၍ ငါ့အလိုကိုပြည့်စုံစေမည့်သူ၊
Norwegian[nb]
Jehova sa om ham: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre alt det jeg ønsker.»
Nepali[ne]
तिनको विषयमा यहोवाले यसो भन्नुभयो: “मैले यस्सीको छोरो दाऊदलाई मेरो हृदयअनुसारको एउटा मानिस पाएँ, जसले मेरो सबै इच्छा पूरा गर्नेछ।”
Dutch[nl]
Over hem zei Jehovah: „Ik heb David, de zoon van Isaï, gevonden, een man aangenaam naar mijn hart, die alles zal doen wat ik wens” (Handelingen 13:22).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le yena, Jehofa o itše: “Ke hweditše Dafida morwa wa Isai monna wa xo kxahla pelo ya-ka; ké yêna a tl’o xo dira tše ke di rataxo ka moka.”
Nyanja[ny]
Ponena za munthu ameneyu, Yehova anati: “Ndapeza Davide, mwana wa Jese, munthu wa pamtima panga, amene adzachita chifuniro changa chonse.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਲੱਭਿਆ, ਉਹੋ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed sikato: “Nalmok si David, anak nen Jesse, laki a maunor ed pusok, a sikato so manggawa naani na amin a kaliktan ko.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa di dje: “Mi a haña David, yu hòmber di Isaí, un hòmber konforme mi kurason, kende lo hasi henter mi boluntat.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olsem abaotem hem: “Mi lukim David son bilong Jesse, wanfala man wea heart bilong mi hapi long hem, wea bae duim evri samting wea mi wantem.”
Polish[pl]
Jehowa powiedział o nim: „Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który uczyni wszystko, czego ja pragnę” (Dzieje 13:22).
Portuguese[pt]
Com respeito a ele, Jeová disse: “Achei Davi, filho de Jessé, homem agradável ao meu coração, que fará todas as coisas que desejo.”
Romanian[ro]
Iehova a spus despre el: „L-am găsit pe David, fiul lui Iese, om după inima mea, care va face toate lucrurile pe care le doresc“ (Faptele 13:22).
Russian[ru]
О нем Иегова сказал: «Нашел я Давида, сына Иессея, мужа по сердцу моему, который сделает все, что я пожелаю» (Деяния 13:22).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ibihereranye na we agira ati “mbonye Dawidi mwene Yesayi, umuntu umeze nk’uko umutima wanjye ushaka, azakora ibyo nshaka byose” (Ibyakozwe 13:22).
Sango[sg]
Na ndo lo, Jéhovah atene: “Mbi wara David molenge ti [Jessé], zo so bê ti Mbi aye lo, na fade lo sala ye kue so Mbi ye.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහු පිළිබඳව මෙසේ පැවසුවා. “යෙස්සේගේ පුත්ර දාවිත් මාගේ සිතට එකඟ මිනිසෙකු බව මට පෙනී ගොස් තිබේ.
Slovak[sk]
Jehova o ňom povedal: „Našiel som Dávida, syna Izaiho, muža príjemného môjmu srdcu, ktorý urobí všetko, čo žiadam.“
Slovenian[sl]
Jehova je o njem povedal: »Našel sem Davida, sina Jesejevega, moža po srcu svojem, ki bo delal vso voljo mojo.«
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e faatatau iā te ia e faapea: “Ua ou maua Tavita le atalii o Iese, o le tagata e tusa ma loʻu nei loto, na te faia o mea uma lava ou te manaʻo i ai.”
Shona[sn]
Nezvake, Jehovha akati: “Ndawana Dhavhidhi mwanakomana waJese, munhu anodiwa nemwoyo wangu, achaita zvinhu zvose zvandinoda.”
Albanian[sq]
Për të Jehovai tha: «Kam gjetur Davidin, birin e Jeseut, një njeri sipas zemrës sime, i cili do të bëjë të gjitha gjërat që unë dëshiroj.»
Serbian[sr]
Jehova je o njemu rekao: „Nađoh Davida, Jesejevog sina, čoveka po mom srcu, koji će uraditi sve što želim“ (Dela apostolska 13:22).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki fu en: „Mi e prisiri nanga David, a manpikin fu Isai, èn a sa du ala san mi wani” (Tori fu den Apostel 13:22).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ka eena: “Ke fumane Davida mora oa Jese, monna ea ratoang ke pelo ea ka, ea tla etsa lintho tsohle tseo ke li lakatsang.”
Swedish[sv]
Så här sade Jehova om honom: ”Jag har funnit David, Isais son, en man i överensstämmelse med mitt hjärta, som skall utföra alla mina önskningar.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kumhusu: “Nimemwona Daudi mwana wa Yese, mtu anayekubalika kwa moyo wangu, atakayefanya mambo yote ambayo ninatamani.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi kumhusu: “Nimemwona Daudi mwana wa Yese, mtu anayekubalika kwa moyo wangu, atakayefanya mambo yote ambayo ninatamani.”
Tamil[ta]
அவரைக் குறித்து யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீதை என் இருதயத்துக்கு ஏற்றவனாகக் கண்டேன்; எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் அவன் செய்வான்.”
Telugu[te]
ఆయన గురించి యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “నేను యెష్షయి కుమారుడైన దావీదును కనుగొంటిని; అతడు నా యిష్టానుసారుడైన మనుష్యుడు, అతడు నా ఉద్దేశములన్నియు నెరవేర్చును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ ท่าน ว่า “เรา ได้ พบ ดาวิด บุตร ของ ยิซัย, เป็น คน ที่ พอ ใจ เรา, เป็น ผู้ จะ กระทํา ให้ ความ ประสงค์ ของ เรา สําเร็จ ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባኡ “ዳዊት ወዲ እሴይ ኵሉ ፍቓደይ ዚገብር ሰብኣይ ዝኸም ልበይ ረኸብኩ” በለ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kaniya, sinabi ni Jehova: “Nasumpungan ko si David na anak ni Jesse, isang lalaking kalugud-lugod sa aking puso, na gagawa ng lahat ng bagay na ninanasa ko.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re ka ene: “Ke bone Dafide morwa Jese, monna yo o amogelwang ke pelo ya me, yo o tla dirang dilo tsotlhe tse ke di eletsang.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo iá, na‘e folofola ‘a Sihova: “Kuo u toki ‘ilo ‘a Tevita ko e foha ‘o Sese, ko e tangata ia ‘oku ‘ao mo hoku loto, ko e taha ia te ne fai ‘eku ngaahi tu‘utu‘uni kotoa pe.”
Turkish[tr]
Yehova onun hakkında şöyle dedi: “Yüreğime göre bir adamı, Yesse oğlu Davudu, buldum; bütün muratlarımı o yapacaktır.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ha yena Yehovha u te: “Ndzi kume Davhida n’wana wa Yese, wanuna la amukelekaka embilwini ya mina, loyi a nga ta endla swilo hinkwaswo leswi ndzi swi navelaka.”
Tatar[tt]
Аның турында Йәһвә болай дип әйткән: «Мин күңелемә ошаган бер ирне, Ишай улы Давытны таптым.
Twi[tw]
Ɛdefa ne ho no, Yehowa kae sɛ: “Mahu Dawid, Yisai ba, ɔbarima a me koma pɛ no, ɔno na ɔbɛyɛ nea mepɛ nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав про нього: «Знайшов Я Давида, сина Єссеєвого, чоловіка за серцем Своїм, що всю волю Мою він виконувати буде» (Дії 13:22).
Urdu[ur]
اس کے بارے میں یہوواہ نے کہا: ”مجھے ایک شخص یسیؔ کا بیٹا داؔؤد میرے دل کے موافق مل گیا۔ وہی میری تمام مرضی کو پورا کرے گا۔“
Venda[ve]
Mulugana nae, Yehova o ri: “Ndo wana Davida murwa wa Isai, munna ané mbilu yanga ya mu takalela; ndi ene ane a ḓo ita zwiné nda zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán về ông: “Ta đã tìm thấy Đa-vít con của Gie-sê, là người vừa lòng ta, người sẽ tuân theo mọi ý-chỉ ta”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha iya, hi Jehova nagsiring: “Akon hin-agian hi David nga anak ni Jesse, tawo nga nauyon han akon kasingkasing, nga magbubuhat han ngatanan nga akon karuyag.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo ia, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Kuʼau mau Tavite, ia te alo o Sese, ko he tagata e hagepe ko toku loto, e ina fakahoko anai toku finegalo.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi ngaye: “Ndifumene uDavide unyana kaYese, indoda evunyiweyo yintliziyo yam, oya kwenza zonke izinto endizinqwenelayo.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ nípa rẹ̀ pé: “Èmi ti rí Dáfídì ọmọkùnrin Jésè, ọkùnrin kan tí ó tẹ́ ọkàn-àyà mi lọ́rùn, ẹni tí yóò ṣe gbogbo ohun tí mo fẹ́.”
Chinese[zh]
关于他,耶和华说:“我找到了耶西的儿子大卫,一个合我心意的人。 凡我喜欢的,他都必遵行。”(
Zulu[zu]
Mayelana naye, uJehova wathi: “Ngitholé uDavide indodana kaJese, umuntu ovumelana nenhliziyo yami, ozokwenza zonke izinto engizifisayo.”