Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur die Grieke, Moslems en lede van die Christendom gebruik.
Amharic[am]
ግሪኮች፣ ሙስሊሞችና የሕዝበ ክርስትና አባላት ሲጠቀሙባቸው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فقد استخدم اليونان، المسلمون، وأعضاء من العالم المسيحي شرح الاعداد.
Bulgarian[bg]
Те са били използвани от гърци, мюсюлмани и привърженици на т.нар. християнство.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini sa mga Grego, Muslim, ug mga membro sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Zabývali se tím nejen Řekové, ale i muslimové a příslušníci křesťanstva.
German[de]
Zahlendeutungen gab es bei den Griechen, bei Muslimen und in der Christenheit.
Ewe[ee]
Helatɔwo, Moslemtɔwo, kple Kristodukɔ me tɔwo hã wɔa wo ŋudɔ.
Greek[el]
Τις έχουν χρησιμοποιήσει Έλληνες, Μουσουλμάνοι και μέλη του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
They have been employed by Greeks, Muslims, and members of Christendom.
Spanish[es]
Hallamos adeptos a tales métodos en la cultura griega, el islam y la cristiandad.
Estonian[et]
Seda on teinud nii kreeklased, muhameedlased kui ka ristiusulised.
Finnish[fi]
Lukuja ovat tulkinneet kreikkalaiset, muslimit ja kristikunnan jäsenet.
French[fr]
Grecs, musulmans et membres de la chrétienté y ont recouru.
Hebrew[he]
את השיטות הללו יישמו היוונים, המוסלמים והנוצרים.
Croatian[hr]
Brojevima su se u tu svrhu služili Grci, muslimani i pripadnici kršćanstva.
Indonesian[id]
Interpretasi ini telah digunakan oleh orang Yunani, orang Islam, dan anggota Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Daytoy ket us-usaren dagiti Griego, Muslim, ken miembro ti Kakristianuan.
Italian[it]
Vi sono ricorsi greci, musulmani e appartenenti alla cristianità.
Korean[ko]
숫자를 해석하는 일을 도입한 사람들로는 그리스인들과 이슬람교도들과 기독교인들이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena numerologijos sistema — gematrija naudojosi ir judaizmą išpažinę kabalistai.
Latvian[lv]
Skaitļi ir aizrāvuši gan grieķus, gan musulmaņus, gan arī kristīgo baznīcu pārstāvjus.
Macedonian[mk]
Го користеле Грците, муслиманите и припадниците на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ഈ രീതി പിൻപറ്റിയിട്ടുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഗ്രീക്കുകാരും മുസ്ലീങ്ങളും ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ അംഗങ്ങളും ഒക്കെ ഉൾപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Både grekere, muslimer og medlemmer av kristenheten har vært opptatt av dette.
Nepali[ne]
युनानी, मुसलमान तथा मसीहीजगत्का सदस्यहरूले अंकको प्रयोग गरेका छन्।
Dutch[nl]
Grieken, moslims en leden van de christenheid hebben zich ermee beziggehouden.
Nyanja[ny]
Manambala agwiritsidwa ntchito ndi Agiriki, Asilamu, ndiponso anthu a m’Matchalitchi Achikristu.
Polish[pl]
Robili to Grecy i Arabowie, a później wyznawcy chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Têm sido empregadas por gregos, muçulmanos e membros da cristandade.
Romanian[ro]
Această practică se întâlneşte la greci, la musulmani şi la membrii creştinătăţii.
Russian[ru]
Толкование чисел стало распространенным у греков, мусульман, а также у так называемых христиан.
Sinhala[si]
ග්රීක්වරුන්, මුස්ලිම්වරුන් හා ක්රිස්තියානි ආගම්වල සාමාජිකයන්ද ඒ සඳහා අංක යොදාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Používali ich Gréci, moslimovia i členovia kresťanstva.
Slovenian[sl]
Uporabljali so jih Grki, muslimani in člani tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
Dzakashandiswa nevaGiriki, vaMuslim, uye vechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Koriste ih Grci, Muslimani i pripadnici hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
Li ’nile tsa sebelisoa ke Bagerike, Mamosleme le litho tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Detta har tillämpats av greker, muslimer och medlemmar av kristenheten.
Swahili[sw]
Zimetumiwa na Wagiriki, Waislamu, na waumini wa Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Zimetumiwa na Wagiriki, Waislamu, na waumini wa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிரேக்கராலும் இஸ்லாமியராலும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தாராலும் அவை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y ginamit ng mga Griego, Muslim, at mga miyembro ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Seno se ile sa dirisiwa ke Bagerika, Bamoseleme le maloko a Labokeresete.
Turkish[tr]
Bu yöntem Yunanlılar, Müslümanlar ve Hıristiyan Âleminin üyeleri tarafından kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
A ti tirhisiwa hi Magriki, Mamoslem ni swirho swa Vujagana.
Twi[tw]
Helafo, Nkramofo, ne Kristoman mufo de adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Цим займалися стародавні греки, а також мусульмани і члени загальновизнаного християнства.
Xhosa[xh]
Aye asetyenziswa ngamaGrike, ngamaSilamsi nangamalungu eNgqobhoko.
Chinese[zh]
希腊人、伊斯兰教徒和宣称信奉基督教的人,都跟从此道。
Zulu[zu]
Ziye zasetshenziswa amaGreki, amaSulumane namalungu eLobukholwa.