Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ikke bestridt, at der udkaempes en krig paa Balkan, der kan brede sig, men har derimod bestridt, at den holdning, som Den Hellenske Republik bebrejder FYROM, taget under ét, reelt kan anses for en krigstrussel.
German[de]
Es lasse sich zwar nicht bestreiten, daß auf dem Balkan Krieg geführt werde, der sich ausbreiten könne; bestritten werde dagegen, daß das der ehemaligen Jugoslawischen Republik Makedonien von der Griechischen Republik vorgeworfene Verhalten insgesamt gesehen vernünftigerweise als eine Kriegsgefahr angesehen werden könne.
Greek[el]
Ναι μεν δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι διεξάγεται στα Βαλκάνια πόλεμος, δυνάμενος να εξαπλωθεί, αμφισβητεί όμως, αντιθέτως, το ότι η συμπεριφορά την οποία προσάπτει στην ΠΓΔΜ η Ελληνική Δημοκρατία, εκτιμώμενη στο σύνολό της, θα μπορούσε λογικά να θεωρηθεί ως απειλή πολέμου.
English[en]
While it does not deny that there is a war in the Balkans which may spread, it does not accept that the conduct of the FYROM complained of by the Hellenic Republic, taken as a whole, can reasonably be regarded as a threat of war.
Spanish[es]
Si bien no niega la existencia de una guerra en los Balcanes, que puede propagarse, niega en cambio que, considerado globalmente, el comportamiento que la República Helénica imputa a la ARYM pueda ser considerado razonablemente como una amenaza de guerra.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei kiistä Balkanilla käytävää sotaa, joka saattaa levitä, se kiistää sitä vastoin, että Kreikan hallituksen moittimaa EJTM:n käyttäytymistä kokonaisuutena ottaen voitaisiin järkevästi pitää sodan uhkana.
French[fr]
Si elle ne conteste pas l' existence d' une guerre dans les Balkans, susceptible de se propager, elle conteste par contre que, pris dans son ensemble, le comportement reproché à l' ARYM par la République hellénique puisse raisonnablement être considéré comme une menace de guerre.
Italian[it]
Pur non contestando l' esistenza di una guerra nei Balcani potenzialmente in grado di espandersi, essa nega tuttavia che il comportamento contestato all' ERIM dalla Repubblica ellenica, considerato nel suo complesso, possa essere ragionevolmente considerato come una minaccia di guerra.
Dutch[nl]
Ofschoon zij niet betwist, dat op de Balkan een oorlog woedt die zich verder kan uitbreiden, bestrijdt zij, dat de door de Helleense Republiek gewraakte gedragingen van de FYROM in hun geheel genomen in redelijkheid als oorlogsgevaar kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Se não contesta a existência de uma guerra nos Balcãs, susceptível de se propagar, já contesta porém que, tomado no seu conjunto, o comportamento censurado à ARJM pela República Helénica possa, com razoabilidade, ser considerado como uma ameaça de guerra.
Swedish[sv]
Även om kommissionen inte har bestritt att det utkämpas ett krig på Balkan som kan utvidgas, har den däremot bestritt att det agerande som Grekland anklagar FYROM för betraktat som en helhet rimligtvis skulle kunna anses utgöra krigsfara.