Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι δουλειά να καταπίνεις που δεν ρωτάει πώς πέρασες, τι αισθάνεσαι, τι σκέφτεσαι.
English[en]
It's work to tolerate his forgetting to ask you about your day, and your feelings, and your thoughts.
Spanish[es]
Es trabajar para tolerar que se olvide de preguntar por tu día de tus sentimientos y pensamientos.
Finnish[fi]
On rankkaa, kun hän ei muista kysyä, miten sinun päiväsi meni ja mitä tunnet ja ajattelet.
French[fr]
De tolérer quand il ne te demande pas comment s'est passé ta journée, si ça va, à quoi tu penses.
Croatian[hr]
Trud je tolerirati to jer zaboravlja pitati kako je prošao tvoj dan, kakvi su tvoji osjećaji, i tvoje misli.
Hungarian[hu]
Kemény munka elviselni, hogy nem kérdezi meg, milyen napod volt, mit érzel, mire gondolsz.
Italian[it]
È dura tollerare che si dimentichi di chiederti come hai passato la giornata, come ti senti, e che cosa pensi.
Norwegian[nb]
Det er en jobb å akseptere at han ikke spør om din dag, dine følelser og dine tanker.
Portuguese[pt]
É cansativo tolerar o esquecimento dele em perguntar sobre o seu dia, seus sentimentos, seus pensamentos.
Romanian[ro]
Este o muncă de a tolera uitarea lui să te întrebe despre ziua ta, și sentimentele tale, și gândurile tale.
Serbian[sr]
Trud je tolerisati to što zaboravlja da pita kako je prošao tvoj dan, kakva su tvoja osećanja, i tvoje misli.
Swedish[sv]
Man måste stå ut med att han inte frågar om ens dag ens känslor och tankar.
Turkish[tr]
Senin gününü, hislerini ve düşüncelerini sormadığı için müsamaha göstermek için didinirsin.