Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ቀደም ሲል እንደተማርነው የድምፅ አውታሮች እንዲወጠሩ ማድረግ ድምፃችንን ያቀጥነዋል።
Arabic[ar]
١٣ وكما تعلَّمنا، ان ازدياد التوتر في الاوتار الصوتية يرفع طبقة الصوت، لذلك كلما جعلتموها مشدودة على نحو اوثق علت الاصوات التي تنتجونها.
Bemba[bem]
13 Nga fintu tusambilile, ukulundako kunyunsa ku nshinga she shiwi kulemya icipimo ce shiwi, e co ifyo ushinyunsa mu kukoselako e lintu ifiunda ficililako ukuya pa muulu.
Czech[cs]
13 Jak jsme již poznali, zvětšené napětí hlasivek zvyšuje hlas, a proto čím více je budeš napínat, tím vyšší zvuky budeš vytvářet.
Danish[da]
13 Som nævnt hæves tonehøjden når stemmebåndene spændes; så jo mere du spænder dem, jo højere bliver de lyde du frembringer.
German[de]
13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.
Greek[el]
13 Όπως έχουμε μάθει, η αύξηση της έντασης στις φωνητικές χορδές ανεβάζει το ύψος της φωνής, επομένως όσο πιο πολύ τις τεντώνετε τόσο πιο οξείς ήχους παράγετε.
English[en]
13 As we have learned, increasing tension on the vocal cords raises the pitch, so the more tightly you stretch them the higher are the sounds you produce.
Spanish[es]
13 Como hemos aprendido, el aumentar la tensión de las cuerdas vocales hace más alto el grado de elevación de la voz, de modo que mientras más uno las estire más elevados son los sonidos que se producen.
Finnish[fi]
13 Kuten olemme todenneet, äänijänteiden jännityksen lisääminen nostaa äänen korkeutta, joten mitä tiukemmalle jännität ne, sitä korkeampia ovat muodostamasi äänet.
French[fr]
13 Comme nous l’avons appris, la tension accrue des cordes vocales produit un son élevé; aussi, plus vous les tendez, plus les sons produits sont aigus.
Indonesian[id]
13 Seperti sudah kita pelajari, dengan makin mengencangkan tali suara, nada suara jadi tinggi, jadi semakin kencang saudara menarik tali suara, semakin tinggi nada suara.
Italian[it]
13 Come abbiamo imparato, la crescente tensione delle corde vocali fa aumentare il tono, più dunque le tendete più diviene alto il suono che producete.
Japanese[ja]
13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。
Korean[ko]
13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.
Lingala[ln]
13 Lokola tosilaki komona yango, ntango tansió ebakisami kati na cordes vocales ezali kobimisa son ya likoló; soki obakisi tansió koleka, son ekobima lisusu likoló koleka.
Malagasy[mg]
13 Araka ny efa nianarantsika, ny fitomboan’ny fihenjanan’ireo tadim-peo dia miteraka feo avo; noho izany arakaraka ny anenjananao azy ireo no mahatonga ny feo avoaka hihamaranitra kokoa.
Malayalam[ml]
13 നാം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വനതന്തുക്കളുടെമേലുളള വർധിച്ചുവരുന്ന മുറുക്കം സ്ഥായി ഉയർത്തുന്നു, തന്നിമിത്തം നിങ്ങൾ എത്രയധികം അവ വലിച്ചുമുറുക്കുന്നുവോ അത്ര ഉയർന്നതായിരിക്കും നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့သည့်အတိုင်း အသံကြိုးများတင်းလေ အသံမြင့်လေဖြစ်သဖြင့် များစွာတင်းလျှင် အသံပို၍မြင့်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
13 Som vi har sett, fører det at stemmebåndene strammes, til at stemmeleiet blir høyere. Jo mer du strammer dem, desto høyere blir derfor de lydene du frambringer.
Dutch[nl]
13 Zoals wij reeds hebben vernomen, wordt de toonhoogte bepaald door de spanning van de stembanden. Hoe strakker de stembanden dus gespannen worden, des te hoger de geluiden zijn die je voortbrengt.
Nyanja[ny]
13 Monga tanena kale, kulimbitsa pammero kumachepetsa mawu ndi kuwapangitsa kumvekera pamwamba.
Polish[pl]
13 Jak to już wiemy, wzrost napięcia w strunach głosowych podwyższa wysokość dźwięku; im bardziej są napięte, tym wyższe dźwięki wydajesz.
Portuguese[pt]
13 Conforme já aprendemos, o aumento da tensão das cordas vocais eleva o diapasão, de modo que, quanto mais as esticar, tanto mais agudos serão os sons que produzir.
Romanian[ro]
13 După cum am văzut, tensiunea crescîndă a coardelor vocale produce un sunet ascuţit; astfel, cu cît le întinzi mai mult, cu atît mai înalte sînt sunetele pe care le produci.
Russian[ru]
13 Как уже было сказано, увеличивающееся напряжение голосовых связок делает голос более высоким; поэтому, чем сильнее ты их напрягаешь, тем выше производимые звуки.
Slovak[sk]
13 Ako sme uviedli, zväčšené napätie hlasiviek zvyšuje hlas, a preto čím viac ich budeš napínať, tým vyššie zvuky budeš vytvárať.
Shona[sn]
13 Sezvatadzidza, kuwedzera kusungika pangoyi dzenzwi kunokwidza chimiro chenzwi, naizvozvo kana ukadzikakata zvakasungika zvikuru manzwi aunobudisa anova akakwira zvikuru.
Swedish[sv]
13 Som vi har funnit höjs tonläget genom ökad spänning i stämbanden, så att ju mer du spänner dem, desto högre på tonskalan ligger ljuden som du frambringar.
Tahitian[ty]
13 Mai ta tatou i haapii iho nei, e horoa te etaeta rahi o te mau taura o te reo i te hoê ta‘i teitei; no reira, rahi noa ’tu outou i te haapaari ia ’na, rahi atoa te ta‘i i te teitei mai.