Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان يسوع لا يزال يقاسي الما شديدا وهو معلَّق على خشبة الآلام، منح اعتبارا لخير امه الجسدي والروحي بائتمان رسوله الحبيب يوحنا على العناية بها.
Bemba[bem]
Ilintu Yesu ali acili alepelela mu kushikitika pa cimuti ca kucushiwilwapo, alangulukile ubusuma bwa ku mubili no bwa ku mupashi ubwa kwa nyina pa kumuseekesha ku kusakamanwa ukwa mutumwa wakwe uwatemwikwa Yohane.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbitay pa si Jesus nga nag-antos diha sa kahoy sa pagsakit, iyang gihatagan ug pagtagad ang pisikal ug espirituwal nga kaayohan ang iyang inahan pinaagi sa pagpiyal kaniya sa pag-atiman sa iyang minahal nga apostol Juan.
Czech[cs]
Když Ježíš ještě trpěl na mučednickém kůlu, postaral se o tělesné i duchovní blaho své matky tím, že ji svěřil do péče svého milovaného apoštola Jana.
Danish[da]
Mens Jesus endnu hang lidende på marterpælen havde han sin moders åndelige og fysiske ve og vel i tanke, for han overdrog ansvaret for at tage sig af hende til sin elskede apostel Johannes.
German[de]
Als Jesus, von Qualen gepeinigt, am Marterpfahl hing, dachte er an das physische und das geistige Wohl seiner Mutter und übergab sie der Fürsorge seines geliebten Apostels Johannes (Johannes 19:25-27) (15.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Jesus okosụk ọkọn̄ọde ke eto enye ama ekere aban̄a mfọnọn̄kpọ obụkidem ye eke spirit eka esie ke ndiyak enye nsịn ke ukpeme apostle John oro enye amade.
Greek[el]
Ενώ ο Ιησούς ήταν ακόμη κρεμασμένος πάνω στο ξύλο του βασανισμού και υπέφερε, φρόντισε για τη φυσική και για την πνευματική ευημερία της μητέρας του με το να την εμπιστευτεί στη φροντίδα του αγαπημένου του αποστόλου Ιωάννη.
English[en]
While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.
Spanish[es]
Mientras aún colgaba del madero de tormento en agonía, Jesús pensó en el bienestar físico y espiritual de su madre al encomendarla al cuidado de su amado apóstol Juan.
Estonian[et]
Kui Jeesus rippus agoonias piinapostil, osutas ta tähelepanu oma ema füüsilisele ja vaimsele heaolule, usaldades ta oma armastatud apostli Johannese hoolde.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus roikkui tuskissaan kidutuspaalussa, hän ajatteli äitinsä fyysistä ja hengellistä hyvinvointia uskomalla hänet rakastamansa apostoli Johanneksen hoiviin.
Hiligaynon[hil]
Samtang si Jesus nalansang pa gihapon sa kasakit sang usok sang pag-antos, ginpatugsilingan niya ang pisikal kag espirituwal nga kaayuhan sang iya iloy paagi sa pagtugyan sa iya sa pag-atipan sang iya hinigugma nga si apostol Juan.
Hungarian[hu]
Mialatt Jézus még haláltusában volt a kínoszlopon függve, figyelmet szentelt anyja fizikai és szellemi jólétének amikor szeretett apostola, János gondjaira bízta (János 19:25–27).
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus masih tergantung dalam keadaan menderita di tiang siksaan, ia memberikan perhatian kepada kesejahteraan jasmani dan rohani ibunya dengan mempercayakan dia kepada pemeliharaan rasul yang ia kasihi, Yohanes.
Iloko[ilo]
Bayat a sibibitin pay laeng ni Jesus iti rigat idiay kayo a pagtutuokan, nangipaay ti konsiderasion iti pisikal ken naespirituan a pagimbagan ti nanangna babaen panangitalekna kenkuana iti panangaywan ni ay-ayatenna nga apostol Juan.
Italian[it]
Mentre era appeso, agonizzante, al palo di tortura, Gesù pensò al benessere fisico e spirituale di sua madre affidandola al suo diletto apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
イエスは苦しみの杭にかけられて苦しんでおられる間にも,ご自分の母親の世話を愛する使徒ヨハネに託すことによって母親の身体的および霊的な福祉を気遣われました。(
Korean[ko]
예수께서는 고통스럽게 형주에 달려 있으시면서도, 사랑하시는 사도 요한에게 자신의 어머니를 돌보도록 맡기심으로 어머니의 물질적·영적 복지에 배려를 나타내셨다.
Malagasy[mg]
Raha mbola fadiranovana mafy teo am-pihantonana tamin’ny hazo fijaliana i Jesosy, dia naneho fiheverana izay hahasoa ny reniny tamin’ny ara-nofo sy ara-panahy tamin’ny fanankinana azy io hokarakarain’ilay apostoly tiany indrindra.
Norwegian[nb]
Mens Jesus hang på torturpælen med store smerter, viste han omtanke for sin mors fysiske og åndelige velferd ved å overlate henne til sin kjære apostel Johannes’ omsorg.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu adaali wolenjekeka pamtengo wozunzirapo m’nsautso, iye anapereka chisamaliro kuubwino wakuthupi ndi wauzimu wa amayi ŵake mwa kuŵaikiza ku chisamaliro cha mtumwi wake wokondedwa Yohane.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda agonizava na estaca de tortura, Jesus deu consideração ao bem-estar físico e espiritual de sua mãe, confiando-a aos cuidados de João, seu especialmente amado apóstolo.
Slovak[sk]
Keď Ježiš ešte visel v agónii na mučeníckom kole, mal na zreteli telesné i duchovné blaho svojej matky tým, že ju zveril do starostlivosti svojho milovaného apoštola Jána.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus v smrtnih mukah visel na mučilnem kolu, je poskrbel za telesno in duhovno blaginjo svoje matere, zaupal jo je v oskrbo ljubljenemu apostolu Janezu.
Shona[sn]
Apo Jesu akanga achakangorembera mumarwadzo padanda rokutambudzira, akapa rangariro kugarikano yokunyama neyomudzimu yamai vake kupfurikidza nokumuronzesa kutarisiro yomuapostora wake anodiwa Johane.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ntse a fanyehiloe ’me a utloa bohloko thupeng ea tlhokofatso, o ile a nahanela boiketlo ba nama le ba moea ba ’mè oa hae ka ho mo siea tlhokomelong ea moapostola oa hae ea ratoang Johanne.
Swedish[sv]
Trots att Jesus hängde på tortyrpålen i svåra plågor, tänkte han på sin mors fysiska och andliga välfärd genom att anförtro omvårdnaden om henne till sin älskade apostel Johannes.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa bado ametundikwa juu ya mti wa mateso akiwa na uchungu mwingi, alifanya ufikirio kwa hali njema ya kimwili na ya kiroho ya mama yake kwa kumkabidhi kwenye uangalifu wa mtume wake mpendwa Yohana.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ถูก ตรึง อย่าง เจ็บ ปวด บน เสา ทรมาน พระองค์ ทรง แสดง ถึง ความ ห่วงใย ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ มารดา พระองค์ โดย มอบ เธอ ให้ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ โยฮัน อัครสาวก ที่ พระองค์ ทรง รัก.
Tagalog[tl]
Samantalang si Jesus ay nakabayubay na naghihirap sa pahirapang tulos, kaniyang isinaalang-alang ang pisikal at espirituwal na kapakanan ng kaniyang ina sa pamamagitan ng paghahabilin sa kaniya sa kaniyang minamahal na apostol na si Juan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a santse a lepeletse mo koteng a utlwa botlhoko jo bo gamolang pelo, o ne a tlhomamisa gore mmaagwe o babalesegile mo nameng le mo semoyeng ka go mo naya moaposetoloi yo o rategang Johane gore a mo tlhokomele.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha hayekiwe hi nhlomulo emhandzini ya nxaniso, u nyikele nkhathalelo eka mana wa yena hi tlhelo ra mpfuno wa swilo swa nyama ni swa moya, hi ku n’wi nyika nkhathalelo wa Yohane muapostola wakwe la rhandzekaka.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYesu wayesajinga kumthi wentuthumbo esiva intlungu egqithiseleyo, wacinga ngentlalo-ntle yokwenyama neyokomoya kanina ngokucela umpostile wakhe oyintanda uYohane ukuba amnyamekele.
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu ṣì sorọ̀ sibẹsibẹ ninu irora lori òpó igi idaloro naa, oun fi idaniyan hàn fun ire alaafia iya rẹ̀ nipa ti ara ati nipa ti ẹmi nipa gbigbe itọju rẹ̀ le apọsteli Johanu olufẹ ọ̀wọ́n rẹ̀ lọwọ.
Chinese[zh]
耶稣被钉在苦刑柱上时仍对自己母亲的身体和灵性福利深表关注,他将母亲交托给自己最钟爱的使徒约翰代为照顾。(
Zulu[zu]
Lapho uJesu ayesalenga esebuhlungwini esigxotsheni sokuhlushwa, wayicabangela inhlala-kahle engokomoya nengokwenyama kanina ngokumphathisa umfundi wakhe amthandayo uJohane.