Besonderhede van voorbeeld: -9015268440842233398

Arabic

والواقع أن حتى تحقيق "النصر" في مثل هذه المواجهة في السياق الأوسع للعلاقات الصينية الأميركية قد يكون باهظ التكاليف لأنه قد يؤدي إلى إشعال شرارة حشد عسكري صيني مصمم لضمان تحقيق نتيجة مختلفة في أي مناوشة لاحقة.

Czech

Ostatně v širším kontextu čínsko-amerických vztahů by možná vyšlo draho i „vítězství“ v takovém střetu, neboť by Číňany mohlo motivovat k hromadění vojenských prostředků s cílem zajistit si při příští potyčce jiný výsledek.

German

Tatsächlich könnte im breiter angelegten Kontext der chinesisch-amerikanischen Beziehungen selbst ein „Sieg“ bei einem solchen Zusammenstoß teuer werden, weil er zu Aufrüstung Chinas mit dem Ziel führen könnte, bei einem späteren Scharmützel ein anderes Ergebnis zu erzielen.

English

Indeed, in the broader context of Sino-American relations, even “victory” in such an encounter might be costly, because it could trigger a Chinese military buildup designed to ensure a different outcome in any subsequent skirmish.

Spanish

De hecho, en el marco más amplio de las relaciones chino-americanas, incluso la “victoria" en semejante choque podría ser costosa, porque podría desencadenar una preparación e intensificación militar encaminada a garantizar un resultado diferente en una escaramuza posterior.

French

Dans le cadre plus général des relations sino-américaines, même une "victoire" dans ce contexte pourrait être contre-productive, car elle pourrait entraîner la Chine à se militariser davantage pour éviter la déroute en cas de nouvel incident.

Hindi

सचमुच, चीन-अमेरिकी रिश्तों के व्यापक संदर्भ में ऐसी किसी भी मुठभेड़ में ‘जीत’ भी काफी महंगी पड़ेगी क्योंकि इससे चीनी सामरिक जमावड़े की शुरूआत हो सकती है जो इस तरह डिजाइन होगा कि भविष्य में किसी झड़प में एकदम अलग नतीजे निकाले जा सकें.

Italian

Nel contesto più ampio delle relazioni sino-americane, anche la “vittoria” in un incontro di questo tipo potrebbe costare molto, perché scatenerebbe una concentrazione militare cinese destinata a garantire un esito diverso nelle schermaglie successive.

Dutch

In de bredere context van de Chinees-Amerikaanse relaties kan zelfs een 'overwinning' in geval van een dergelijk treffen kostbaar zijn, omdat er een Chinese militaire opbouw door kan worden uitgelokt die ten doel heeft bij toekomstige schermutselingen tot een andere uitkomst te leiden.

Portuguese

De facto, no contexto mais alargado das relações sino-americanas, mesmo uma “vitória” num conflito desta natureza poderia ser prejudicial, dada a probabilidade de poder desencadear uma intensificação militar chinesa destinada a assegurar um desfecho diferente em qualquer outro confronto posterior.

Russian

Действительно, в более широком контексте китайско-американские отношения, даже “победа” в такой встрече может быть дорогостоящей, потому что это может спровоцировать наращивание китайской военной мощи, направленное на обеспечение другого результата в любом последующем столкновении.