Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bepaal vooraf watter punte jy gaan beklemtoon, en maak seker dat jy die tekste verstaan en doeltreffend kan toepas.
Arabic[ar]
حدِّدوا مسبقا النقاط التي ستبرزونها، وتأكدوا انكم تفهمون وتستطيعون تطبيق الآيات بفعَّالية.
Bulgarian[bg]
Предварително определи мислите, на които ще наблегнеш, и се увери, че разбираш и можеш резултатно да приложиш стиховете.
Bislama[bi]
Makem samtaem bifo ol poen we bambae yu tokbaot, yu mekem save long ol vas mo yu save eksplenemgud olgeta bifo yu mekem stadi wetem hem.
Cebuano[ceb]
Tinoa sa abante pa ang mga puntos nga imong ipatugbaw, ug tinoa nga imong masabtan ug mapadapat nga epektibo ang mga kasulatan.
Czech[cs]
Dopředu si stanov, které myšlenky vyzdvihneš, ujisti se, že sám biblickým textům rozumíš a že je také umíš účinně uplatňovat.
Danish[da]
Beslut på forhånd hvilke punkter du vil belyse, og forvis dig om at du forstår skriftstederne og kan anvende dem rigtigt.
German[de]
Legen wir im voraus fest, welche Punkte wir hervorheben werden, und vergewissern wir uns, daß wir die Bibeltexte verstehen und wirkungsvoll anwenden können.
Ewe[ee]
De dzesi nya siwo dzi nèdi be yeate gbe ɖo la do ŋgɔ, eye nàkpɔ egbɔ be yese ŋɔŋlɔawo gɔme eye yeate ŋu afia alesi wòazãe le nuwɔna ŋutɔŋutɔ me lae nyuie.
Greek[el]
Να προκαθορίζετε τα σημεία που θα τονίσετε και να βεβαιώνεστε ότι κατανοείτε τα εδάφια και ότι είστε σε θέση να τα εφαρμόζετε αποτελεσματικά.
English[en]
Determine in advance the points that you will highlight, and be certain that you understand and can apply the scriptures effectively.
Spanish[es]
Determine con anterioridad los puntos que va a resaltar, y asegúrese de que entiende y puede aplicar bien los textos.
Estonian[et]
Määra eelnevalt kindlaks mõtted, mida sa tahad esile tõsta, ja ole kindel, et sina ise saad piiblitekstidest aru ja suudad tõhusalt näidata, kuidas neid ellu rakendada.
Finnish[fi]
Päätä etukäteen, mitä seikkoja korostat, ja varmistaudu siitä, että ymmärrät raamatunkohdat ja voit soveltaa niitä tehokkaasti.
Faroese[fo]
Avger frammanundan hvørjar spurningar tú vilt lýsa, og fá vissu fyri at tú skilir skriftstøðini og dugir at nýta tey rætt.
French[fr]
Déterminons à l’avance les idées que nous allons accentuer, et assurons- nous que nous comprenons et appliquons bien les versets bibliques.
Hindi[hi]
पहले ही उन मुद्दों को निर्धारित कीजिए जिन्हें आप विशिष्ट करेंगे, और निश्चित कीजिए कि आप शास्त्रवचनों को समझते हैं और प्रभावकारी रूप से उन्हें लागू कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Unaprijed odredi misli koje ćeš istaći, te budi siguran u to da razumiješ i možeš djelotvorno primijeniti retke.
Hungarian[hu]
Határozd meg előre azokat a pontokat, amelyeket ki fogsz emelni, és bizonyosodj meg afelől, hogy érted és képes vagy hatékonyan alkalmazni az írásszövegeket.
Indonesian[id]
Jauh sebelumnya tentukan pokok-pokok yg akan sdr tonjolkan, dan pastikanlah bahwa sdr mengerti dan dapat menerapkan ayat-ayat dng efektif.
Iloko[ilo]
Ikeddengyo a nasakbay dagiti punto nga ilawlawagyo, ken siguruenyo a maawatan ken maiyaplikaryo dagiti kasuratan a sisasayaat.
Icelandic[is]
Þú skalt ákveða fyrirfram þau atriði sem þú munt leggja áherslu á og gættu þess að þú skiljir ritningarstaðina og getir heimfært þá á áhrifaríkan hátt.
Italian[it]
Stabilite in anticipo quali punti volete mettere in risalto e accertatevi di capire e di saper applicare efficacemente i versetti.
Japanese[ja]
目立たせる要点は前もって決めておきます。 自分が聖句を理解しているか,効果的に適用できるかを確かめてください。
Korean[ko]
강조할 요점을 미리 결정하고, 반드시 성구들을 이해하고 효과적으로 적용시킬 수 있어야 한다.
Lithuanian[lt]
Iš anksto nustatyk punktus, kuriuos tu ryškiai nušviesi, ir būk įsitikinęs, kad supranti ir gali efektyviai taikyti Rašto tekstus.
Malagasy[mg]
Fidio mialoha ireo hevitra hohamafisinao, ary aoka ho azonao antoka fa takatrao sady azonao ampiharina amin’ny fomba mandaitra ireo andinin-teny.
Macedonian[mk]
Одреди ги однапред мислите што ќе сакаш да ги нагласиш и провери дали ги разбираш и дали можеш да ги примениш делотворно библиските стихови.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രദീപ്തമാക്കാൻ പോകുന്ന പോയിൻറുകൾ മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കുക. തിരുവെഴുത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നും അവ ഫലപ്രദമാം വിധം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ബോധ്യം വരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुम्ही ठळकपणे सांगणाऱ्या मुद्यांना आधीच ठरवून ठेवा, आणि तुम्ही समजू शकता तसेच शास्त्रवचने प्रभावीपणे लागू करू शकाल, याबद्दल निश्चित असा.
Burmese[my]
ပေါ်လွင်စေမည့်အချက်များကို ကြိုတင်စဉ်းစားထားပါ။ ကျမ်းချက်များကို ကိုယ်တိုင်နားလည်ပြီး ထိရောက်စွာရှင်းပြနိုင်ရန် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Bestem på forhånd hvilke punkter du skal framheve, og forviss deg om at du forstår og kan forklare skriftstedene godt.
Dutch[nl]
Stel van tevoren vast welke punten je wilt beklemtonen en zorg ervoor dat je de schriftplaatsen begrijpt en doeltreffend kunt toepassen.
Northern Sotho[nso]
Swaya e sa le pele dintlha tšeo o tlago go di gatelela gomme o kgonthišetše gore o a kwešiša le gore o ka kgona go diriša ditemana ka mo go holago.
Polish[pl]
Z góry ustal, na co chciałbyś położyć nacisk, i upewnij się, czy dokładnie rozumiesz i czy potrafisz skutecznie zastosować wersety biblijne.
Portuguese[pt]
Determine de antemão os pontos que destacará, e certifique-se de entender e de saber aplicar os textos de modo convincente.
Romanian[ro]
Stabiliţi dinainte ideile pe care le veţi scoate în evidenţă şi asiguraţi-vă că aţi înţeles textele biblice şi că le puteţi aplica în mod eficient.
Russian[ru]
Заранее выбери пункты, которые будешь освещать, и проверь, понимаешь ли ты тексты Писания и можешь ли ты их эффективно применить.
Kinyarwanda[rw]
Banza uhitemo ingingo z’ingenzi uri butsindagirize, kandi ubanze urebe ko usobanukiwe, kandi ko ushobora gukoresha imirongo y’Ibyanditswe ku buryo bugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Vopred si urči, ktoré myšlienky vyzdvihneš, a uisti sa, že chápeš biblické texty a vieš ich účinne uplatniť.
Slovenian[sl]
Vnaprej izberi točke, ki jih boš poudaril; prepričaj se, ali razumeš biblijske stavke in jih boš znal učinkovito pojasniti.
Samoan[sm]
Ia muai faamautinoa ni manatu o le a e faamatilatilaina, ma ia mautinoa ua e malamalama i ai ma mafai ona e faatatauina mau i se tulaga aogā.
Albanian[sq]
Vendos që më parë pikat që do të theksosh dhe sigurohu nëse i kupton dhe di t’i aplikosh me efektshmëri vargjet.
Serbian[sr]
Unapred odredi misli koje ćeš istaknuti, i budi siguran da ti razumeš i da možeš efikasno primeniti biblijske stihove.
Sranan Tongo[srn]
Bosroiti na fesi sortoe sani joe wani tjari kon moro foeroe na fesi, èn de seiker taki joe froestan den tekst, èn taki joe kan gebroiki den na wan fasi di abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Lekanyetsa esale pele lintlha tseo u tla li totobatsa, ’me u kholisehe hore ua li utloisisa ’me ka katleho u ka bontša kamoo mangolo a sebetsang ka teng.
Swedish[sv]
Bestäm dig i förväg för vilka punkter du skall framhålla och se till att du själv förstår skriftställena och kan tillämpa dem effektivt.
Swahili[sw]
Amua kimbele mambo makuu utakayokazia, na uhakikishe kwamba unaelewa na unaweza kutumia maandiko kwa matokeo.
Telugu[te]
మీరు ఉన్నతపర్చబోయే విషయాలను ముందుగానే నిర్ణయించుకొని, మీరు లేఖనాలను అర్థంచేసికొని, ప్రభావవంతంగా అన్వయించగలరను నిశ్చయతను కల్గియుండండి.
Thai[th]
จง กําหนด จุด สําคัญ ต่าง ๆ ที่ คุณ จะ เน้น ไว้ ล่วง หน้า และ จง แน่ ใจ ว่า คุณ เข้าใจ และ สามารถ ใช้ ข้อ พระ คัมภีร์ ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Alamin nang patiuna ang mga punto na inyong itatampok, at tiyaking nauunawaan ninyo ito at maikakapit nang mabisa ang mga kasulatan.
Tswana[tn]
Rulaganya go sa le gale gore ke dintlha dife tse o tla di tlhalosang ka botlalo, o bo o tlhomamise gore o tlhaloganya dikwalo sentle e bile o tla di dirisa ka botswerere.
Turkish[tr]
Hangi noktalara dikkati çekmek istediğini önceden sapta ve ayetleri anladığından ve onları etkili bir şekilde uygulayabileceğinden emin ol.
Tsonga[ts]
Hlela ka ha ri emahlweni tinhla leti u nga ta ti kandziyisa, naswona u tiyiseka leswaku u twisisa matsalwa ni ku kota ku ma tirhisa hi laha ku humelelaka.
Twi[tw]
Di kan hu nsɛm a wubesi so dua, na hwɛ hu sɛ wote kyerɛw nsɛm no ase na wubetumi akyerɛkyerɛ mu yiye.
Tahitian[ty]
Ia faaoti tatou na mua a‘e i te mau mana‘o ta tatou e haapapu, e ia haapao maitai e te taa ra ia tatou e te faaohipa maitai ra tatou i te mau irava bibilia.
Ukrainian[uk]
Наперед визначи пункти, які ти хочеш висвітлити, переконайся, що ти розумієш і можеш ефективно застосовувати наведені біблійні вірші.
Vietnamese[vi]
Hãy xác định trước những điểm bạn sẽ nhấn mạnh, và hãy chắc chắn bạn hiểu các câu Kinh-thánh và có thể áp dụng hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi fakatomuʼa te ʼu puani ʼaē ʼe koutou fakahā anai, pea ke koutou ʼiloʼi papau pe kua mahino te manatu ʼaia kia koutou pea ʼe feala takotou fakaʼaogaʼi fakalelei te ʼu vaega.
Xhosa[xh]
Gqiba kusengaphambili ngeengongoma oza kuzibalaselisa, uze uqinisekise ukuba uyaziqonda yaye unokuzicacisa ngokuphumelelayo izibhalo.
Chinese[zh]
要预先决定你会强调的要点,同时要肯定自己明白,而且能够有效地把经文应用出来。
Zulu[zu]
Nquma kusengaphambili ukuthi yimaphi amaphuzu ozowaqokomisa, uqiniseke ukuthi uyayiqonda futhi ungakwazi ukusebenzisa imibhalo ngokuphumelelayo.