Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се предполага, че първият транш по заема (100 млн. евро) ще бъде изплатен през 2016 г., а вторият транш (100 млн. евро) през 2017 г. в съответствие с правилата, уреждащи механизма на гаранционния фонд, обезпечаването ще бъде включено в бюджетите за 2018—2019 г.
Czech[cs]
Za předpokladu, že první úvěr ve výši 100 milionů EUR bude v souladu s pravidly upravujícími mechanismus záručního fondu vyplacen v roce 2016 a druhý úvěr ve výši 100 milionů EUR v roce 2017, budou prostředky poskytnuty z rozpočtů na roky 2018–2019.
Danish[da]
Ud fra den antagelse, at den første udbetaling af lånet (på 100 mio. EUR) vil ske i 2016, og at den anden udbetaling af lånet (på 100 mio. EUR) vil ske i 2017 i overensstemmelse med reglerne for garantifondmekanismen, vil tilførslerne blive foretaget i budgetterne 2018-2019.
German[de]
EUR im Jahr 2016 erfolgt und die zweite Tranche des Darlehens in Höhe von 100 Mio. EUR im Jahr 2017 zur Auszahlung gelangt, wird gemäß den Vorschriften für den Garantiefondsmechanismus die Einzahlung in den Haushalten der Jahre 2018 und 2019 stattfinden.
Greek[el]
Αν υποτεθεί ότι η πρώτη εκταμίευση δανείου (100 εκατ. EUR) θα καταβληθεί το 2016 και η δεύτερη εκταμίευση δανείου (100 εκατ. EUR) το 2017, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τον μηχανισμό του ταμείου εγγυήσεων, η τροφοδότηση θα πραγματοποιηθεί με τους προϋπολογισμούς των ετών 2018-19.
English[en]
Assuming that the first loan disbursement (of EUR 100 million) will be made in 2016 and the second loan disbursement (of EUR 100 million) in 2017 in accordance with the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in the 2018-19 budgets.
Spanish[es]
Asumiendo que el primer desembolso de préstamo (de 100 millones EUR) se realizará en 2016 y el segundo (de también 100 millones EUR) en 2017, de conformidad con las normas que rigen el funcionamiento del Fondo de Garantía, la dotación se consignará en los presupuestos 2018-2019.
Estonian[et]
Eeldades, et esimene laenuväljamakse summas 100 miljonit eurot tehakse 2016. aastal ja teine väljamakse summas 100 miljonit eurot tehakse 2017. aastal kooskõlas tagatisfondi mehhanismi reguleerivate eeskirjadega, tehakse eraldised 2018.–2019. aasta eelarvetest.
Finnish[fi]
Olettaen, että ensimmäinen lainaerä (100 miljoonaa euroa) maksetaan vuonna 2016 ja toinen lainaerä (100 miljoonaa euroa) vuonna 2017, takuurahastoon suoritettavat maksut toteutuvat takuurahastomekanismin hallinnointisääntöjen mukaisesti vuosien 2018 ja 2019 talousarviossa.
French[fr]
Dans l’hypothèse d’un premier décaissement (de 100 millions d’euros) en 2016 et d'un deuxième versement de prêt (de 100 millions d’euros également) en 2017, conformément aux règles régissant le mécanisme du Fonds de garantie, le provisionnement aura lieu dans les budgets 2018-19.
Croatian[hr]
Uz pretpostavku da će prva isplata zajma (100 milijuna EUR) biti provedena u 2016., a druga isplata zajma (100 milijuna EUR) u 2017., u skladu s pravilima kojima se uređuje mehanizam jamstvenog fonda, rezervacije će biti izdvojene u proračunima za razdoblje 2018. – 2019.
Hungarian[hu]
Feltételezve, hogy a hitel első részletének (100 millió EUR) kifizetésére 2016-ban kerül sor, a második hitelrészletet (100 millió EUR) pedig 2017-ben fizeti ki az EU, a garanciaalap működtetésére irányadó szabályok szerint az alap feltöltésére a 2018. és a 2019. évi– költségvetésben kerül sor.
Italian[it]
Nell'ipotesi che la prima e la seconda rata del prestito, pari a 100 milioni di EUR ciascuna, siano erogate rispettivamente nel 2016 e nel 2017, secondo le regole che disciplinano il meccanismo del fondo di garanzia, la dotazione sarà iscritta nei bilanci 2018-2019.
Lithuanian[lt]
Remiantis prielaida, kad pirmoji 100 mln. EUR dydžio paskola bus išmokėta 2016 m., o antroji 100 mln. EUR dydžio paskola bus išmokėta 2017 m. laikantis garantijų fondo mechanizmo taisyklių, atidėjiniai bus įtraukti į 2018–2019 m. biudžetą.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka aizdevuma pirmā daļa (EUR 100 miljonu apmērā) tiks izmaksāta 2016. gadā un aizdevuma otrā daļa (EUR 100 miljonu apmērā) — 2017. gadā, saskaņā ar noteikumiem par garantiju fonda mehānismu iemaksa tiks veikta 2018. un 2019. gada budžetos.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jassumi li l-ewwel żborż ta’ ammonti mislufa (ta’ EUR 100 miljun) se jsir fl-2016 u t-tieni żborż ta’ ammonti mislufa (ta’ EUR 100 miljun) fl-2017 skont ir-regoli li jirregolaw il-mekkaniżmu tal-fond ta’ garanzija, il-provvediment se jseħħ fi ħdan il-baġits tal-2018-19.
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat de eerste uitbetaling van de lening (100 miljoen EUR) in 2016 en de tweede uitbetaling (100 miljoen EUR) in 2017 zal plaatsvinden overeenkomstig de regels inzake het garantiefondsmechanisme zal de voorziening plaatsvinden in het kader van de begrotingen 2018-19.
Polish[pl]
Zakładając, że pierwsza wypłata pożyczki (w kwocie 100 mln EUR) nastąpi w 2016 r., a druga (również 100 mln EUR) – w 2017 r., zgodnie z zasadami regulującymi mechanizm Funduszu Gwarancyjnego zasilanie funduszu będzie następować z budżetów na lata 2018–2019.
Portuguese[pt]
Partindo da premissa de que o primeiro desembolso do empréstimo (100 milhões de EUR) ocorrerá em 2016 e o segundo desembolso (100 milhões de EUR) em 2017, em conformidade com as regras que regem o mecanismo do fundo de garantia, o provisionamento terá lugar nos orçamentos de 2018-2019.
Romanian[ro]
Presupunând că prima tranșă din împrumut (100 de milioane EUR) va fi plătită în 2016, iar cea de-a doua tranșă (100 de milioane EUR) în 2017, în conformitate cu normele care reglementează mecanismul Fondului de garantare, provizionarea va avea loc în bugetele 2018-19.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že sa prvá časť pôžičky (100 miliónov EUR) bude realizovať v roku 2016 a druhá časť pôžičky (100 miliónov EUR) v roku 2017 podľa pravidiel týkajúcich sa mechanizmu garančného fondu, sa financovanie uskutoční v rámci rozpočtov na roky 2018 – 2019.
Slovenian[sl]
Ob predpostavki, da bo prvi obrok posojila (v višini 100 milijonov EUR) izplačan leta 2016, drugi obrok (v višini 100 milijonov EUR) pa leta 2017 v skladu s pravili, ki urejajo mehanizem Jamstvenega sklada, se bodo rezervacije oblikovale v proračunih za leti 2018 in 2019.
Swedish[sv]
Vid antagandet att den första låneutbetalningen (på 100 miljoner EUR) görs 2016 och den andra (100 miljoner EUR) 2017 i enlighet med reglerna för garantifondsmekanismen, kommer inbetalningarna att ske till 2018–2019 års budgetar.